卷九 第 1a 页
太宗皇帝实录卷第三十四
九月壬寅朔以主客郎中史馆修撰张宏比部郎中
知制诰知广州徐休复并守本官充枢密直学士休
复仍知广州乙巳以西上閤门使王侁领蔚州刺史
丙午制曰朕祗膺景命嗣守丕图夕惕晨兴十年于
此风雨咸若禾麦屡登四鄙无虞五兵不试富寿之
福普及生民顾以眇躬安能臻此盖乾坤之眷祐致
动植以昭苏特开三面之网罗用荅二仪之覆焘应
两京诸道州府军监县镇系囚等限德音到日已前
卷九 第 1b 页
除十恶官典犯赃及谋杀故杀劫杀人不赦其馀罪
至死者减一等流罪以下并放江浙之间亢阳为殄
虽行赈贷尚轸忧劳宜行蠲除用伸悯恤应有曾差
使臣赈贷处人户欠太平兴国九年夏秋税赋并沿
徵物色并特与除放庚戌重阳节赐近臣令饮宴于
宰相李昉第御制七言二韵诗一首令中官就赐之
是日 上召亲王节度观察防禦团练使及内臣后
苑习射张乐赐饮极欢而罢夜分楚王宫火迟明烟
焰未止 上以元佐素病心疾意火必元佐也令摄
卷九 第 2a 页
赴中书遣御史按问置巨校于前元佐恐惧对云数
年已来心神迷乱因重阳被酒夜持帘幕卷蜡炬不
令左右知觉遂起此火案具 上遣入内都知王仁
睿谓曰汝为亲王富贵极矣何凶悖如是国家典宪
我不敢私父子之情从此断矣元佐无词以对陈王
元佑以下洎宰相近臣号泣营救 上涕泗谓曰朕
每读书见前代帝王子孙不率教训者无不扼腕愤
叹岂知我家自有此事朕为宗社之计断不舍之遂
下制曰楚王元佐童丱以来慈爱所厚洎其成长性
卷九 第 2b 页
忽变移训导莫从往悖自恣亲行残忍之事潜形诅
詈之言忽于宫中纵火为患违教废礼所不能言宜
废为庶人送均州安置 上谓宰相曰比者内外安
宁方思自适而以元佐纵火实挠朕怀宋琪等对曰
尧舜有丹朱商均此不足以上累 圣德元佐若无
心疾必不至是惟陛下开适丁巳宰相文武百僚伏
閤拜表以庶人元佐乞留京师诏不允表三上乃许
之命寘于京师使者监护不通外事元佐 上长子
也初名德崇后改今名出閤封卫王及长渐骄恣后
卷九 第 3a 页
病恍惚烦躁或经时绝朝请自是屡为残忍不守法
度左右微过必加手刃仆吏过庭辄弯弓射之 上
诲责之甚厉皆不悛是岁夏秋疾甚 上深以为忧
是月初以疾小愈 上悦故为肆赦九日 上宴诸
王而元佐以病新间不预会至暮罢陈王等往谢之
元佐谓曰汝等与 至尊宴射吾不预焉是为 君
父所弃也因发愤中夜闭媵妾于室纵火 上怒遂
废焉楚王府咨议赵齐王遹翊善戴玄以辅导无状
上表请罪 上曰朕教训犹不从岂汝等能赞导之
卷九 第 3b 页
乎皆释不问令解职守本官戊午 上以火故欲广
宫城诏殿前都指挥使刘延翰等经度之以地图来
上 上曰居民甚多吾不欲徙之也令罢己未西南
蕃王权南宁州事兼蕃落使龙汉璿使牂牁诸州酋
长赵文挢等率种落百馀人来献方物名马纳伪蜀
所给符印而听朝命即授汉璿归德将军南宁州刺
史刻印赐之以赵文挢张汉迁等并为怀化司戈以
殿中侍御史张郢为西川转运副使崇仪使知府州
折御卿兼领成州刺史乙丑以濮州刺史安守忠知
卷九 第 4a 页
夏州戊辰召近臣习射于后苑 上七发皆中的左
骁卫上将军致仕张美卒美字玄圭清河人也少精
书计隶三司为吏周祖初有天下世宗为镇宁军节
度使美时掌郡中财榖世宗每有求取美必曲为供
备周祖闻之怒将加谴责而重伤子意故徙为濮州
马步军都虞候世宗嗣位徵为枢密都承旨未几权
判三司世宗征淮南留美兼大内都部署一日于禁
中假寝忽觉心动因周行宫城谨饬诸司俄顷内酝
署火起既有备即扑灭之寻拜左领卫大将军充三
卷九 第 4b 页
司使历宣徽南北院领三司如故专掌邦计条奏利
害时论以为精敏故屡行征讨财用不乏然世宗尝
以澶渊有所求假颇不以公忠待之美亦内自怀愧
恭帝立李筠镇上党美度筠必叛潜于怀孟多积刍
粟国初筠果叛 太祖亲讨之师徒十馀万出太行
粮运素备未几平之美有力焉以功授同州刺史定
国军节度使时关中官出缗钱以市材木岁至数千
万先是长吏每出钱给民十取其一谓之率分钱多
至数百万少亦不下百万美至所部吏白其事美曰
卷九 第 5a 页
官市木长吏何故规其利独不取后他郡民有诉长
吏受率分钱者皆命责偿焉乾德中改沧州刺史横
海军节度使 上即位来朝改左骁卫上将军未几
以本官致仕台是卒辍视朝一日己巳泰宁军节度
使孙承祐卒承祐字祐之馀杭倡家子也钱俶之在
浙东以承祐姊为妃承祐因得处亲要之地累迁至
浙江东道营田副使改镇东镇海两军节度副使知
威胜军节度事太祖征江南命俶统所部兵攻常
润承祐以裨将从谋画居多江南平诏改中吴军为
卷九 第 5b 页
平江军以承祐为苏州刺史平江军节度使 上即
位俶举国归明以承祐为兖州刺史泰宁军节度使
知大名府踰年移知滑州至是卒年五十诏辍视朝
两日赠太子太师承祐尝梦人以蓍草一本增其一
而授之既寤以语人或谓曰大演之数五十其用四
十有九今增其一君年止于是乎及是果验承祐性
奢侈每一食杀生命数十方下箸所居之室皆焚龙
脑日费数两尝从 车驾北征承祐以橐驼负巨斛
贮水载鱼以随之至幽州南村落间日已旰西京留
卷九 第 6a 页
守石守信与其子驸马都尉保吉洎近臣数十人尚
未食适遇承祐承祐即命设幄于野旋令鲙鱼穷极
水陆人咸异之
闰九月壬申朔以虢州刺史孙继业为右卫将军致
仕以老病故也甲戌以虞部郎中知制诰韩丕知虢
州丕有文行朝右称为长者然诰命应用伤于稽缓
宰相宋琪性褊急常加督责丕不能平故上章求外
任焉丙子以感德军节度使崔翰知滑州辛巳以崇
仪使郭令图领平州刺史癸未司天言太白入南斗
卷九 第 6b 页
甲申驾幸天驷监 上亲选名马赐宰相参知政
事枢密三司使翰林学士节度使因幸含芳园张乐
习射丙戌诏曰饶州多荒田其地肥美宜令募民耕
种母出五年租庚寅崇仪副使王赞决杖降为供奉
官坐监绫锦院挟私诬奏锦工请加刑 上召锦工
诘问之工因言赞阴事赞具伏抵罪 上谓宰相曰
朕躬亲庶政犹或如是若游宴自适下情何以上通
乎乙未诏曰岭峤之外封域且殊盖久隔于华风乃
染成于污俗朕尝览传记备知其土风饮食男女之
卷九 第 7a 页
仪婚姻丧葬之制不循教义有亏礼法昔汉之任延
理九真郡遂变遐陋之地而成礼让之俗是知时无
古今人无远近问化之如何耳岂有弗率者乎应邕
容桂广诸州婚嫁丧葬衣服制度并杀人以祭鬼疾
病不求医药及增置妻孥等事并委本属长吏多方
化导渐以治之无宜峻法以致烦扰初 上览邕管
记知其俗陋故下是诏丙申以丹州刺史禹万成为
右领军卫将军己亥坊州献一角兽左右皆曰麟也
上谓宰相曰时和岁丰兆民安泰此为上瑞鸟兽草
卷九 第 7b 页
木夫何足云不必宣示中外
冬十月辛丑朔 上亲录御史台开封府系囚及罢
谓宰相曰朕日录囚徒殊不觉劳心但坐少时耳若
中外臣僚皆留心政务天下安有不治者古人宰一
邑治一郡或致飞蝗避境猛虎渡江况人君能惠养
黎庶伸理冤滞岂不感召和气乎宋琪等对曰陛下
勤劳致治苍生之幸也丙午以天竺僧天息灾为译
经三藏明觉大师施护为传法大师法天为传教大
师并授朝散大夫试鸿胪少卿仍月给俸禄初天息
卷九 第 8a 页
灾等既至诏令与礼部郎中张洎同译西天梵夹而
润色之至是成六十卷以献诏附于经藏会 乾明
节天息灾等上言昔唐三藏号大广智不空试鸿胪
卿封肃国公臣等微薄无以发明教法然遇盛明之
时窃慕前代之美上览之故有是命丁未 乾明
节群臣上寿己酉汴河押运使臣决杖配隶商州禁
锢断主粮胥吏腕徇于河侧三日而后斩初 上或
闻汴河漕运军人至京颇有寒饿乃令中官访求果
得百馀人有饥冻之色诘其故乃主粮吏夺其口食
卷九 第 8b 页
而自取之 上大怒故加其罪给军人衣服而慰抚
焉癸丑宴中书门下文武常参官翰林枢密直学士
节度观察防禦团练使刺史诸军校百夫长巳上诸
州进奉使外国蕃客于大明殿甲寅黎州邛部川蛮
王子阿有等百七十二人以方物良马来贡乙卯下
元节京城张灯赐近臣于枢密使王显第宴饮夜分
上遣中使以御制诗一首赐之丙辰以盐铁判官祠
部员外郎张鸿渐为河北转运使改左右天厩院为
左右骐骥院丁巳命右谏议大夫雷德骧同知京朝
卷九 第 9a 页
官考课 上谓宰相曰朕前日阅班籍欲择一人为
河北转运使而臣僚既众不能尽识亦不知其履行
自今令德骧具臣僚历任功过之迹引对取旨既德
渐识群臣可以择才委任且使有官政者乐于召对
负瑕累者耻于顾问惩恶劝善于是在焉以膳部员
外郎鞠砺为岭南转运使命宫苑使李继隆护高阳
关屯兵六宅使符昭寿左神武将军刘知信护镇州
屯兵引进副使董思愿护定州屯兵辛酉月掩御女星
十一月壬申日南至 上不视朝群臣诣閤拜表称
卷九 第 9b 页
贺以御制诗二首赐宰相宋琪等丙子右领军卫将
军翟美请还姓李氏从之丁丑诏曰先是郊祀乾明
节及国家大庆州郡多遣幕职州县官入贡自今宜
罢之戊寅以光禄卿高保寅知同州庚辰以左谏议
大夫知开封府辛仲甫为御史中丞以中书舍人王
祐知开封府翰林学士贾黄中知吏部选事壬午诏
曰顺时蒐狩礼有旧章非取乐于畋游将荐诚于
宗庙久隳前制阙熟甚焉今者暂狩近郊爰遵时令
其以所获禽兽付所司荐飨 宗庙永以为式初
卷九 第 10a 页
上猎于西郊射中走兔五因谓宰相曰蒐狩之事著
于典礼古者以所获之禽荐飨 宗庙而其礼久废
今可复之遂下是诏癸未以司门员外郎陈谔为工
部郎中致仕以老病故也甲申以祠部员外郎苏易
简复知制诰诏琼州送故流人卢多逊家属于容州
安置以元年十一月丁卯赦书故也戊子以时雪未
降命群臣分祷京师祠庙是日雨雪 上悦制诗二
首赐宰相等令属和辛卯诏曰三年之制谓之通丧
盖圣人之垂教贯百代而不易向者臣僚居丧多从
卷九 第 10b 页
抑夺盖切于为理急于用人求便一时诚非久制方
敦孝治以厚时风宜从栾棘之心俾守苴麻之礼自
今京官幕职州县官有丁父母忧者并放离任常参
官奏取进止壬辰以左补阙直史馆范杲本官知制诰
十二月庚子朔日有食之辛丑诏曰国家郡县至多
官吏斯众拘于选调颇为滞淹应今年十二月终罢
秩幕职州县官等并特放选犯赃殿选者不在此例
壬寅潭州献白雀癸卯南康军上言降雪三尺大江
冻合其上可胜重载丁未以大寒诏罢京城杂役尚
卷九 第 11a 页
方减日课遣中使赐边郡戍卒𥜗裤悉絮以绵丙辰
制曰王者钦若大猷允釐庶政必藉台辅以张化源
上所以燮和阴阳下所以康济黎献惟公是务与众
共之其或时望有亏物情未允进退之际公议在焉
门下侍郎兼刑部尚书同平章事宋琪早以时才常
依藩邸荐更岁月久效官常洎朕缵承载怀求旧攀
附鳞翼腾跃风云擢于会府之中处以公台之任而
识非远大望阙具瞻曾无端慎之称但有诙谐之诮
朝章政兴无所发明百度彝伦如何式叙岂可以承
卷九 第 11b 页
倚毗之重当忧责之任哉宜以秋卿俾还相印退之
以礼不谓无恩勉务钦承自求安逸可刑部尚书同
日制曰枢机重地密勿近司倚注所先无加于此苟
舆情之未洽在公议以难安宣徽南院使枢密副使
柴禹锡早自中涓升于近侍载承求旧之宠骤居宥
密之任而不能尽瘁于事倾输乃诚苟且因循孤予
委遇退居散地犹示优恩尚参翊卫之荣无忘钦承
之意可左骁卫大将军 上谓宰相李昉等曰朕于
大臣岂容易进退事不获已方行此命禹锡为性憸
卷九 第 12a 页
巧昨朕欲广宫城禹锡有别第在表帜中上言愿易
阛阓中官邸店朕闻之恍然不乐自此知朕薄其为
人恐罢其职乃潜与宋琪相结为琪来请流人卢多
逊第朕即赐之多逊犯罪籍没琪为宰相复请居之
不避恶名与钟离意何相远耶卿等观之岂大臣之
体乎丁巳以太常丞关韪直史馆癸亥洪州上言奉
新县民胡仲尧三世义居置书堂聚游学之士诏旌
表门闾常税外免其他役甲子诏曰瞻彼泰岳奠于
鲁郊升中告成历代之仪斯在泥金检玉前圣之迹
卷九 第 12b 页
犹存所宜肃恭常加营护先有发掘前代石检隳坏
古之坛墠并令完修如故州县常谨视之丙寅以殿
中侍御史夏侯峤为右补阙直史馆膳部郎中知制
诰高冕卒冕字子庄河中人左拾遗知制诰锡兄之
子也周显德中以布衣诣阙上书送礼部考试有司
以甲科处之会世宗将北征复召冕于中书试平燕
论世宗方经略北鄙欲夸大其事以诧戎虏诏并上
其藁即以冕为左谏议大夫宰相范质固执以为不
可授右补阙赐银鞍勒马器币甚厚将加大用会世
卷九 第 13a 页
宗晏驾国初累迁至都官员外郎尝保举符𦒑𦒑坐
事败冕责授太子左赞善大夫 上即位迁职方员
外郎出为两浙转运使未几迁鄯部郎中知制诰踰
年出知益州冕性纯质奉诏条尤谨蜀民好遨乐冕
拘以法民颇不便之至是卒年五十诏赠右諌议大
夫以钱二十万粟三百斛赐其家仍录其子垂休为
光州固始县主簿
太宗皇帝实录卷第三十四
卷九 第 13b 页
书写人马颀初对吕兴宗 覆对刘孝廉
