经部史部子部集部佛部道部

大清律例-清-三泰大清律例 奏摺十一

大清律例 奏摺十一 第 1a 页 WYG0672-0393c.png
　　经筵日讲起居注官太子太保东阁大学士礼部
　　尚书管理刑部事务(臣/)刘统勋等谨
　奏为奏明律例清汉全书告竣事窃查(臣/)部于乾隆
　　三十一年奏准开馆纂修律例经(臣/)等将历年钦
　　奉
上谕及议准内外臣工条奏应纂为例者详细覆核敬
　　谨编辑恭缮汉字
　黄册进
大清律例 奏摺十一 第 1b 页 WYG0672-0393d.png
　呈并声明
钦定后(臣/)部按照汉文次第翻译汇缮清汉
　黄册恭呈
御览并此后或奉有
谕旨及臣工条奏准行应入例册者于未经刊刻以前
　　仍行添纂等因奏准在案今(臣/)等督率提调纂修
　　翻译等官谨遵
钦定黄册先行刊刷草本颁发各省遵照办理仍逐条
大清律例 奏摺十一 第 2a 页 WYG0672-0394a.png
　　重加誊写分门别类翻译清文恭缮清汉
　黄册进
　呈并将续奉
谕旨暨臣工奏准事件应行添纂修改删除之处详加
　　酌核按类编辑一体缮写清汉
　黄册装钉成帙并于各条例后加具谨按黏贴黄签
　　恭呈
御览俟
大清律例 奏摺十一 第 2b 页 WYG0672-0394b.png
钦定后将补纂各条仍先刊刷草本颁行各省督抚将
　　军一体遵行再查律例全书自乾隆二十年以后
　　虽经两次修辑均祗就现纂新例另为一编并未
　　归入全书不第艰于翻阅而援引亦恐疏漏此次
　　增删改并既经釐正应请将前次续纂并此次编
　　辑各条以及总类均按照律目逐一归入清汉全
　　书以便查阅引用俟
命下之日(臣/)部即将新旧条例俱按门归入缮写清汉
大清律例 奏摺十一 第 3a 页 WYG0672-0394c.png
　　样本送交
　武英殿刊刻颁发遵行(臣/)等更有请者此次归入全
　　书新例清文俱已遵照
钦定新语翻译惟旧例各条因系已刻旧板其清语尚
　　属旧文前后似未画一应请将全部清书内旧语
　　俱用清书房翻译新语逐一釐正抽换刊刻庶免
　　参差合并声明为此谨
　奏请
大清律例 奏摺十一 第 3b 页 WYG0672-0394d.png
旨等因乾隆三十三年六月二十九日奏七月初一日
　　奉
旨知道了钦此