平定两金川方略卷一 第 1a 页 WYG0360-0194a.png
钦定四库全书
平定两金川方略卷一
乾隆二十年乙亥六月癸卯
上谕内阁曰开泰著补四川总督新任大学士黄廷桂著调
任陜甘总督将川督应办事务交明开泰即赴肃州
己巳四川总督黄廷桂提督岳钟璜奏言四川打箭
炉外孔撒麻书两土司本属嫡堂叔侄近以远年
旧事争竞搆衅其金川及绰斯甲布系麻书亲
平定两金川方略卷一 第 1b 页 WYG0360-0194b.png
戚革布什咱德尔格忒上瞻对中瞻对系孔撒亲
戚互相袒护发兵助势据泰宁协副将张天德禀
称金川绰斯甲布各遣头人带兵数千忽至孔撒
嘉齐山将百姓碉房烧燬又将革布什咱丹东官
寨及格罗斯纳喇嘛寺围住攻打革布什咱土司
遣人至明正土司处请兵助守明正土司甲尔参
得沁派兵五百名前往防禦革布什咱复差人赴
小金川鄂克什求援臣等思川西一路土司内惟金
平定两金川方略卷一 第 2a 页 WYG0360-0195a.png
川声势最大人更狡悍而小金川鄂克什三杂谷
等均为微弱打箭炉外西南一带土司内惟绰斯
甲布人户最多而革布什咱霍尔甘资布拉克底
巴旺亦俱弱小今既经革酋遣人赴小金川鄂克
什明正各土司请兵助守自应听其遵照前此一
家有事彼此救援之盟出兵协助臣等即令明正
土司多派土兵前赴革地帮同防守并于泰宁协
内酌派二三百名迅往打箭炉驻劄以安往来贸
平定两金川方略卷一 第 2b 页 WYG0360-0195b.png
易汉番人之心并恐明正既出土兵炉地不无单
弱又谕木坪土司甲尔参纳木卡即拨土兵五百
名就近赴打箭炉协同明正土司防范并令小金
川鄂克什梭磨卓克采从噶克各量己力发兵应
援一面差派干弁驰赴各土兵对垒之处谕以听
候剖断毋得私行攻击奏入报
闻
等谨按金川贼番本以狼贪之性肆其凶横
平定两金川方略卷一 第 3a 页 WYG0360-0195c.png
乾隆十三年十路大兵进讨霆击猋驰势如危
卵经略固请扫巢而
皇上如天好生仍本叛讨服舍之经贷其诛磔未及数
年而辄以援助麻书为名侵扰革布什咱地方
其意盖以革布什咱为霍尔部中一大土司设
计并吞则金川横亘于甲垄霍尔诸部之中其
间如巴旺布拉克底等岂能不受其钳制从此
各土司皆可恣其吞噬贼酋等垂涎已久故此
平定两金川方略卷一 第 3b 页 WYG0360-0195d.png
次晓谕解散后旋复于二十三年攻围吉地驯
至三十六年则乘小金川攻鄂克什之时遂戕
革布什咱土司攘其室而据其地向非我
皇上赫怒兴师𠞰绝其命则金川搏击跳梁何所不至
必且势等燎原恣行蚕食矣
七月己亥黄廷桂奏言窃前差标弁往赴绰斯
甲布面见其酋工噶诺尔布再四晓谕该酋随将
围困革布什咱格罗寺土兵撤兵惟攻击丹东之
平定两金川方略卷一 第 4a 页 WYG0360-0196a.png
兵尚在未回第金川及绰斯甲布番人为德尔格
忒所伤亦众其势渐已就衰旋据工噶诺尔布遣
其头人阿结赴省求见禀称土司因革布什咱与
德尔格忒俱系孔撒亲戚合兵侵扰麻书且格罗
寺地方为绰斯甲布住打箭炉贸易之地从前革
布什咱纵人抢夺并需上税抑勒不堪是以发兵
攻击惟求从公剖断不敢不遵臣与岳钟璜谕以
尔系
平定两金川方略卷一 第 4b 页 WYG0360-0196b.png
天朝受印土司宜知王法即有不平惟当静俟审断今
擅自发兵已为有罪本督等仰体
皇上爱养番人之意是以遣官往谕不即兴兵诛𠞰尔
土司已撤格罗之兵且来具禀似属尚知悔罪今
再分谕金川德尔格忒及尔绰斯甲布三处土兵
各自安稳归巢毋久迁延观望至于孔撒麻书之
事自当别遣大员剖断明晰其格罗寺既系尔等
贸易之路将来酌驻官兵弹压革布什咱土人自
平定两金川方略卷一 第 5a 页 WYG0360-0196c.png
不敢妄行劫夺阿结合掌叩头感悦而去今新任
督开泰虽抵省城而各土兵尚未解散遵
旨暂行办理并告开泰以此等蛮触相争只宜分防边隘
遣派干员排解使其互相牵制就我鞭箠必其冥
顽倔强妄肆鸱张断非口舌所能开导始宜请
旨酌派一旅之师痛加歼戮不必定扫其巢已足使各
番共凛惩创将如何分剖及将来善后事宜会
同督提二筹酌妥协再行赴
平定两金川方略卷一 第 5b 页 WYG0360-0196d.png
阙奏入
谕曰览奏俱悉祗可如此办理
等谨按金川肆行跋扈怙恶不悛丐命未几
旋又复侵害革布什咱此真黄廷桂等所云冥
顽倔强妄肆鸱张者是即发兵征讨实所应得
乃恭奉
谕旨犹以蛮触相争𣲖员排解只可如此办理仰见
皇上深戒佳兵务期息事宁人以绥绝徼直至逆酋负
平定两金川方略卷一 第 6a 页 WYG0360-0197a.png
固跳梁实为各土司大患然后除暴取残俾绝
域共安食息
大圣人兵以义动出于万不得已盖天下皆可共信也
十月丁巳黄廷桂开泰岳钟璜奏言金川绰斯甲
布德尔格忒三处土兵于八月十四五日各回本
处至麻书土司登波瓦布年仅十二奔逃之馀不
肯遽出等委令怀远营都司宋元俊出口差弁
至下瞻对绰沃地方始行寻见惟德尔格忒头人
平定两金川方略卷一 第 6b 页 WYG0360-0197b.png
带兵将麻书官寨佔住又于九月初九日差弁前
抵麻书将德尔格忒土兵驱令出境遂将麻书土司
安置官寨查德尔格忒乃甘资以下最大土司附近
青海接连革地部落繁多巢穴险远自雍正元年
投诚父子弟兄承袭三世历来效顺等选派弁
员晏勋王吉等驰往德尔格忒先赏予大鞋绸绫
等物以安其意继以麻书乃受印土司如其有罪
天朝自当诛戮岂容各土司擅计并吞自应仍安本地
平定两金川方略卷一 第 7a 页 WYG0360-0197c.png
其掠去麻书百姓亦应逐一交出听候官断以破
其迷该土司鲁珠布甲木错遂领头人于九月二
十三日亲赴甘资求见宋元俊传集孔撒麻书并
金川绰斯甲布革布什咱绰沃白立章谷瞻对各
头人将孔撒麻书争控原案从公分断均无异辞
复使宰牛沥血顶经立誓共敦和好永无残害其
麻书百姓逃在甘资投在孔撒及被德尔格忒掠
去者均各送还共计三千九百馀名量加抚恤交
平定两金川方略卷一 第 7b 页 WYG0360-0197d.png
付麻书土司管束其孔撒被兵逃难之民共一千
三百馀名口亦并招回仍归孔撒土司抚恤安插
至此次起衅之由因有孔撒喇嘛彻木本投入麻
书藏匿致启兵端饬令拘解省城收禁永杜乱源
又以麻书土司年幼酌派弁兵十馀名以资保护
又革布什咱格罗寺既系金川绰斯甲布赴打箭
炉贸易之地亦派把总一员带兵往驻以资弹压
等访知鲁珠布甲木错本系喇嘛其兄策楞衮
平定两金川方略卷一 第 8a 页 WYG0360-0198a.png
布又属达赖喇嘛妹夫等将定案原委札致驻
藏副都统萨拉善舒泰转告达赖喇嘛令其发信
劝导德尔格忒土司嗣后务使孔撒与麻书常相
和睦不得教唆生事自玷清规致与达赖喇嘛颜
面有关将来书信一至德尔格忒土司自必益为
妥帖至金川郎卡差大头人策楞促勒池木到省
等责其首先动兵之非及被德尔格忒击败逃
回转致麻书受害即尔等攻围革布什咱至于数
平定两金川方略卷一 第 8b 页 WYG0360-0198b.png
月徒见损伤初无丝毫获利今麻书土地民人仍
赖
天朝安插不惟现在复还所有并可长享太平可见
天朝抚驭土司扶弱抑强必无偏向嗣后尔等惟当各
守疆界一心住牧勿再生事取灾该头人聆听之
下叩头伏罪禀称此次我等实在感激回去将晓
谕之言告知郎卡自必实心遵奉其革布什咱土
司色楞敦多布因臣等传令各土司派兵应援又
平定两金川方略卷一 第 9a 页 WYG0360-0198c.png
檄撤金川绰斯甲布攻围之兵差其头人信济尔
结来省叩谢等谕其告知土司严守卡隘劝令
孔撒务与麻书和睦各安生业如再教唆生事必
致自贻伊戚该头人亦叩头领谕而去此案夷务
全经完妥黄廷桂即于十月初九日驰驲赴京
奏入报
闻
乾隆二十三年戍寅四月乙丑开泰岳钟璜奏言
平定两金川方略卷一 第 9b 页 WYG0360-0198d.png
金川革布什咱比因结亲搆衅而革布什咱番众
潜附金川致将土司色楞敦多布及小金川土司
之子僧格桑共土兵三十馀人赶入吉地官寨围
攻等译写番谕飞饬金川令将番兵速撤毋得
擅自攻击复令副将陆天德前在打箭炉驻劄弹
压一面派署游击杨青都司夏尚寅守备王智酌
带土兵分往章谷泰宁䓁处相机排解一面谕令
鄂克什杂谷各土司派兵分助小金川防范又分
平定两金川方略卷一 第 10a 页 WYG0360-0199a.png
兵赴革布什咱救援又委候补守备温钦把总袁
国琏前往绰斯甲布驾驭该土司出兵攻击使金
川不能专力于革布什咱然后可以徐为剖断嗣
据川西川南文武各员禀报金川所困吉地攻打
甚急意在必破革布什咱革地番民十有七八多
为金川胁诱并据金川郎卡禀覆总以向小金川
报仇为词不肯即退等查色楞敦多布系受印
土司而僧格桑系小金川土司之子自不可听其
平定两金川方略卷一 第 10b 页 WYG0360-0199b.png
残害倘落于金川之手诸难办理嗣据温钦等禀
称前抵绰斯甲布据该土司工噶诺尔布自称金
川欺我实多我已派土兵一千五百名前往革布
什咱之格嘉塔地方截断金川归路如遇有金川
之兵自当出力打仗又据杨青具禀已将革布什
咱格藏一带番民招抚又据夏尚寅等具禀小金
川土兵一千名已由革布什咱进发格藏沙中等
处番民业俱收服金川闻信退至丹东焚烧官寨
平定两金川方略卷一 第 11a 页 WYG0360-0199c.png
将色楞敦多布之母及其祖母并其叔庸中旺嘉
勒带同遁去吉地之围已解等语等思金川土
兵之退盖由小金川土兵突至而格藏沙中等处
番民弃邪归正且闻各土司皆帮兵助战是以仓
皇遁走然受创未深而革布什咱地方大半残损
且僧格桑出围之后即率土兵回去恐色楞敦多
布势难孤立正在谕令该管文武各员转谕该土
司修整卡隘加意招集番民以资防守旋据副将
平定两金川方略卷一 第 11b 页 WYG0360-0199d.png
陆天禀及杨青等飞禀三月初十日金川暗同布
拉克底及庸中旺嘉勒复带兵二三千四路围攻
丹东吉地色楞敦多布以独力难支遂于十一日
先经移住沙中十五日又以沙中番民单弱同妻
小金川之女阿什诺奔赴泰宁恳求安插其革布
什咱之地仍为金川佔踞等伏思庸中旺嘉勒
为人原与色楞敦多布平时不合是以依附金川
倒戈相向而革布什咱番众复因素怨阿什诺致
平定两金川方略卷一 第 12a 页 WYG0360-0200a.png
为金川所诱今色楞敦多布已不能保其故土革
布什咱地方密迩明正自应急为筹办等饬令
文武各员分谕革布什咱土司亲戚及会同盟誓
之各土司量力帮助色楞敦多布一面调发杂谷
土练五百名同梭磨等土兵往驻丹坝又调土练
五百名同明正木坪等土兵往驻章谷泰宁以壮
声势并调雅峨边各协营共马步兵二百名齐赴
打箭炉驻劄弹压又以革布什咱番众虽被金川
平定两金川方略卷一 第 12b 页 WYG0360-0200b.png
诱附其中如有可以招抚者设法抚谕勿致终为
金川所用一面严谕郎卡晓以利害速将番民撤
回倘该酋等藉词支饰竟欲并吞非言语所能化
诲必须另为筹计容等再行奏
闻酌量办理奏入
上谕军机大臣曰向来番苗自相攻击原可不必绳以
内地官法此次金川与革布什咱兴兵搆怨原不过
因结亲起衅情形本与蛮触无殊惟所奏分拨土练
平定两金川方略卷一 第 13a 页 WYG0360-0200c.png
弹压打箭炉等处一节未甚明晰该地系通藏之道
如止巢穴中自相劫掠于打箭炉有何干涉但开泰
岳钟璜素非好事之人其所陈奏虑其偏于息事断
不致过于张皇果使该酋之意不专在革布什咱将
为边圉滋扰伊等别有访闻踪迹必须彻底办理据
实速奏候朕另行降旨然此非可以专恃川省绿营
弁兵及略派土练便可济事也再绰斯甲布现与小
金川鄂克什诸土司联络兵力不为单弱或谕知该
平定两金川方略卷一 第 13b 页 WYG0360-0200d.png
土司果能自出其力惩创金川则所得地方人众不
妨量赏伊等以示鼓励以番攻番之策亦属可行若
事在必不可止则该督等转当以无事处之一切不
露而密筹二三千兵数月之粮一面奏闻请旨朕自
相机酌办若就现在委员晓谕约束便可宁辑则又
不必多此一番布置
等谨按僧格桑在革布什咱猝破金川围困
正如腐鼠孤豚危在旦夕幸得
平定两金川方略卷一 第 14a 页 WYG0360-0201a.png
天朝檄令各土司发兵救应并派内地之兵遥为声援
金川惶惧始撤吉地之围遁回巢穴乃僧格桑
既归故地不思存活之恩力图效顺而转潜与
金川蛇蟠蚁结反噬鄂克什土司骎骎及于明
正此实为天理所不容所以
皇师深入巢穴旋倾虽思駾走偷生而卒为金川毒死
函首稿街所谓自作孽不可活者此之谓也
五月丙戌开泰岳钟璜奏言据驻劄章谷泰宁各
平定两金川方略卷一 第 14b 页 WYG0360-0201b.png
委员禀报革布什咱地方除沙中一处外其馀皆
为金川所据布拉克底土舍德租从中附和遂将
吉地丹东官寨及格藏等处卡隘分兵把守势甚
鸱张并扬言欲攻巴旺及小金川又郎卡曾遣头
人番民二十馀名赴打箭炉投递文书回时在明
正地方纵放夹坝杀伤人口因被明正土司拿获
拘禁郎卡挟嫌欲与寻衅又莎罗奔郎卡屡次向
地方官具禀以伊女先嫁革布什咱革地应该伊
平定两金川方略卷一 第 15a 页 WYG0360-0201c.png
女掌管意图吞佔等思革布什咱界连明正土
司若为金川久据则不惟巴旺及小金川势颇危
迫即明正亦须时加防范殊为阻碍番性顽劣既
非言语所能速化而伊等互斗之事又未便遽用
内地兵力等详细筹计惟有驾驭各土司令其
以番攻番并招抚金附金川之革布什咱番众仍
复归心旧主庶几易于就绪因即指示各委员设
法筹办兹据参将本进忠等禀报革番颇齐格戎
平定两金川方略卷一 第 15b 页 WYG0360-0201d.png
原属先经招抚兹令密赴革地招引番众已有巴
拉格藏达卜桑裕卜桑各处头人愿为内应适明
正所属之章谷土千户安庆因恨金川扬言寻衅
情愿进攻于三月十七日率其土兵五百馀名会
同颇齐格戎前往十八日巴旺土司发兵五百五
十名将格藏裕卜桑攻夺已与章谷土兵会合又
安庆所招之革布什咱番众合同章谷土兵攻开
卡隘四处金川布拉克底之兵均经奔窜又据温
平定两金川方略卷一 第 16a 页 WYG0360-0202a.png
钦等禀绰斯甲布派兵直赴革巢奋力攻击金川
番兵焚烧吉地官寨退守等语等查章谷及绰
斯甲布两处土兵杀伤金川二百馀人擒获数十
人革布什咱之地全行收复第闻金川番众尚在
布拉克底不无窥伺而革布什咱两经侵扰已多
残破该处实为明正及打箭炉籓篱若不为之及
时料理色楞敦多布力弱无能终难固其巢穴
等令绰斯甲布土兵量留数百与明正土兵分布
平定两金川方略卷一 第 16b 页 WYG0360-0202b.png
革地以资防范并派干员带领色楞敦多布归巢
抚番番众所有要紧卡隘速为修整俟堵禦有资
再将绰斯甲布等土兵逐渐减撤至绰斯甲布及
小金川已与金川仇怨甚深闻欲互相约会尽力
攻打金川等饬令委员妥为办理如果从此结
局毋令滋衅不已至布拉克底土舍德租不安住
牧既经附和金川侵扰革布什咱且欲借仗金川
之力以吞并伊家巴旺土司若不设法剪除将来
平定两金川方略卷一 第 17a 页 WYG0360-0202c.png
革布什咱巴旺仍属可虞等已谕各委员密察
情形遇有可乘之机或以力擒或令邻近土司击
取务期夷疆宁谧倘一时不能应手即暂为安顿
别作缓图奏入
上谕军机大臣曰金川所据革布什咱官寨既经明正
绰斯甲布等土司全行夺回可见蛮番挟仇攻击之
事原所时有殊不必以内地官法绳之该处文武果
能晓谕约束可以宁辑固属甚善否则惟有以番攻
平定两金川方略卷一 第 17b 页 WYG0360-0202d.png
番之一策惟须静镇以处之耳金川原属不安分之
土司若众土司等能协力除之而分其地于番境转
可久远相安正不必以滋衅不已为虑第此等机宜
自不便于明谕宜密饬文武各员微示其意于众土司
俾其知所从事至于布拉克底土舍德租不安住牧
竟敢附和金川其情甚为可恶必应示以惩创该督
提等或以计擒或令邻近土司攻取亦可以酌量办
理著一并传谕之
平定两金川方略卷一 第 18a 页 WYG0360-0203a.png
乾隆二十四年己卯四月乙酉开奉奏言金川与
革布什咱搆衅以来绰斯甲布小金川丹坝等土
司俱各出兵攻击金川屡次挫衄冬间因峦雪甚
大仍在相持未经对敌今据章谷委员禀报金川
土司差其头人额斯恭投禀详译禀内言词郎
卡虽有畏惧乞怜之意但番情狡黠难以遽信且
绰斯甲布小金川丹坝各土司与之结怨已深未
便即为和解与提岳钟璜公同酌议现在姑
平定两金川方略卷一 第 18b 页 WYG0360-0203b.png
为驾驭山雪渐融再为相机办理奏入
上谕军机大臣曰各土司互相攻击业令该督等相机
办理不必绳以内地官法看来革布什咱等与金川
相持不下不过欲众分金川之地即卡盘踞金川终
非善策如果能协力瓜分正可听其自然所谓以番
攻番之一策也摺内所称郎卡颇有畏惧乞怜之态
向来番情狡黠万不可以凭信转致事端即山雪消
融之后其委员往彼察看再行办理之处亦无容稍
平定两金川方略卷一 第 19a 页 WYG0360-0203c.png
涉张皇惟在该督提等察访该管文武得其情实相
机办理一切行所无事以静镇处之再各土司文书
大概系用唐古特之字该处翻译恐不能尽其详细
一并传谕该督等嗣后接到各土司文书除一面办
理外即将原文进呈即此次该土司文书如尚未发
还即速驰奏则彼地情形自无不洞悉矣
等伏查甲垄霍尔诸部咸奉喇嘛之教是以
往来文禀多用唐古特书第川省提督衙门虽
平定两金川方略卷一 第 19b 页 WYG0360-0203d.png
皆设有译字房而绿营书识大率不通文义且
于翻译更属粗疏即有狡狯番情何从体察自
奉
谕旨将原文进呈重加音译然后其间细微委折一一
可见
坐照如神之下因此指示机宜更无不洞中窾要而军
营得遵循办理用能克著扫犁其所裨于边情
军务盖非浅鲜也
平定两金川方略卷一 第 20a 页 WYG0360-0204a.png
闰六月己卯开泰岳钟璜奏言梭磨卓克采从噶
克丹坝皆系杂谷分派梭磨土舍前于雍正七年
授为副长官司乾隆四年加授安抚司卓克采土
舍于乾隆十四年授为长官司嗣将杂谷改土归
流另于从噶克设立土司一员授为长官司与梭
磨卓克采及丹坝土舍分管地方番众臣等伏查
丹坝土舍策旺恭顺出力凡于地方文武所行事
件俱能小心遵奉且于金川接壤地方率同梭磨
平定两金川方略卷一 第 20b 页 WYG0360-0204b.png
等土兵实意进攻甚为出力查梭磨卓克采从噶
克三土司乃维州一带籓篱丹坝地在西南又为
三土司门户由丹坝再向西南数十里则系绰斯
甲布金川交界该处界连数土司策旺以一土舍
介乎其间未免有不能自固之见且该土舍恒虑
年岁已老身系土舍并无职衔子孙未必能世守
而梭磨卓克采从噶克三土司亦以丹坝未有印
信恐其心志不坚等仰恳
平定两金川方略卷一 第 21a 页 WYG0360-0204c.png
圣恩抚念该土司向化有年赏授长官司颁结印信号
纸俾得子孙世守则策旺感戴
皇仁自必倍加恭顺即梭磨等土司本系一家势同唇
齿亦必共为悦服奏入得
旨敕部议奏兵部奏覆应如该督提等所请
上从之
平定两金川方略卷一 第 21b 页 WYG0360-0204d.png
平定两金川方略卷一
