钦定八旗通志 卷一百三 第 1a 页 WYG0665-0787c.png
钦定四库全书
钦定八旗通志卷一百三
选举志二
八旗科第二
八旗翻译科武科缘起
顺治八年定考试翻译之考官于初九日入贡院
出题考试满洲举人止考一场
十四年停止翻译考试
钦定八旗通志 卷一百三 第 1b 页 WYG0665-0787d.png
康熙四十八年兵部议嗣后八旗汉军包衣无品
级笔帖式库使由官学生补授之外郎閒散人等
有愿考试武生者该旗开列姓名移送顺天府照
例考取武生八十名乡试时将所取武生并中书
及部院衙门笔帖式不论上朝未上朝荫生监生
以及监生之披甲护军领催拜唐阿有愿应武乡
试者该旗开列姓名移送顺天府与武生一体乡
试取中武举四十名如不中式者仍令当差会试
钦定八旗通志 卷一百三 第 2a 页 WYG0665-0788a.png
取中武进士八名俱照文场格式另编合字号考
取奉
旨依议
雍正元年总理事务王大臣奉
上谕八旗满洲等除照常考试汉字秀才举人进士外在
满洲等翻译武艺亦俱属𦂳要应将满洲另翻满文考
试秀才举人进士武秀才举人进士之处尔等会同该
部作何考试额数多少等处定议具奏寻议覆嗣后八
钦定八旗通志 卷一百三 第 2b 页 WYG0665-0788b.png
旗满洲等亦照汉军考取武秀才举人进士之例
秀才取四十名举人取二十名进士取四名外场
停其舞刀掇石俱令射马步箭有能拉劲弓马上
熟练样式好者令其入内场另编满字号照汉军
例考试其
殿试亦照此例
是年礼部遵
旨议定满洲蒙古能翻译者三年之内考取秀才二次举
钦定八旗通志 卷一百三 第 3a 页 WYG0665-0788c.png
人一次进士一次乡试会试另立一场于子午卯
酉年二月乡试辰戊丑未年八月会试
又覆准翻译考试新奉
特旨惟恐学习之人尚少应于本年十月考取秀才一次
其乡试于雍正二年十一月举行会试于雍正三
年二月举行
殿试于三月举行
又定翻译乡试应考之人不拘满汉字贡监生员
钦定八旗通志 卷一百三 第 3b 页 WYG0665-0788d.png
及现任笔帖式能翻译者俱照例考试马步箭咨
送入场其现在文举人能翻译者亦准与翻译会
试
二年定翻译应试士子有满汉字贡监生员及现
任笔帖式其书写卷面汉字生员应书写顺天府
儒学八旗贡监并翻译生员卷面俱书写礼部现
任笔帖式卷面俱书写各该衙门
四年定翻译乡试增添汉军
钦定八旗通志 卷一百三 第 4a 页 WYG0665-0789a.png
又定翻译乡试照顺天乡试例于初九日头场十
二日二场十五日三场
是年又奉
旨考试翻译举人即作三场考试亦无非翻译作一次考
好一日一夜量其所能奏章一道或四书或五经酌量
出一题目考试其优劣便可见这考试并不做汉文字
不必派汉大臣再考试举子俱系八旗内人其翻译好
者众所共知即字迹亦最易认伊等试卷应行誊录著
钦定八旗通志 卷一百三 第 4b 页 WYG0665-0789b.png
六部各衙门缮书之笔帖式内酌量足用选取令其誊
写其堪中式之卷挑选呈览时再行定其额数仍选备
卷呈览分房及看守巡察官员俱照文乡试例派用舅
舅隆科多会同礼部确议具奏
又奏准本年十一月乡试取中翻译举人九名并
文举人愿就翻译会试者据各该旗册送到部通
共二十八名人数甚少或照原题于雍正三年二
月会试或俟取中举人及情愿入翻译会试之文
钦定八旗通志 卷一百三 第 5a 页 WYG0665-0789c.png
举人至五十名再行会试奉
旨六十名会试
七年九月都察院左副都御史管理顺天府尹事
陈良弼奏查本年十月初七等日武闱乡试所有
一切应行事宜臣现在照例举行第查武场条例
内开直𨽻各省绿旗营兵有通晓文义愿应武乡
试者在充伍地方令该营将弁申送巡抚同武生
一体乡试而八旗满洲蒙古汉军例内止开将所
钦定八旗通志 卷一百三 第 5b 页 WYG0665-0789d.png
取武生并中书及部院衙门笔帖式不论上朝未
上朝荫生监生以及监生之披甲护军领催拜唐
阿有愿应武乡试者该旗亦开列姓名移送顺天
府与武生一体乡试等语并无副骁骑校前锋马
兵准入乡试之条是以从前均未收试现今各旗
将副骁骑校前锋马兵人等愿就乡试者纷纷咨
送前来臣仰体
皇上爱惜人材至意请将八旗副骁骑校前锋马兵人等
钦定八旗通志 卷一百三 第 6a 页 WYG0665-0790a.png
可否亦照护军营兵乡试之例准其一体应试
隆恩出自
圣裁奉
旨护军校前锋准其入场骁骑校马兵亦准其入场
九年奉
上谕看来蒙古旗下人能蒙古话及能以蒙古字翻译者
甚少如是相沿日久蒙古文字并蒙古话必渐至废弃
宜令蒙古旗下人亦照考试满洲翻译生员举人进士
钦定八旗通志 卷一百三 第 6b 页 WYG0665-0790b.png
之例考取蒙古翻译生员举人进士在理藩院补用如
有读习汉书情愿考试文生员举人进士者令照常考
试著在别部院补用如此则蒙古旗下人俱各奋发勤
学蒙古文字并蒙古话不至废弃而理藩院亦收得人
之效著大学士会同理藩院议奏
又定八旗蒙古人等能翻译满洲蒙古文字者照
考试满洲翻译之例一体考试
又遵
钦定八旗通志 卷一百三 第 7a 页 WYG0665-0790c.png
旨议准八旗蒙古人等能翻译满洲蒙古文字者照考试
满洲翻译之例三年之内考取秀才二次举人一
次进士一次乡会试与满洲翻译合为一场考取
秀才于本年十月举行乡会试于考试满洲翻译
一同举行
十年停止满洲蒙古武科
十二年四月奉
上谕朕御极以来于满汉人材广开登进之路冀收得人
钦定八旗通志 卷一百三 第 7b 页 WYG0665-0790d.png
之效是以雍正元年定有满洲亦准考试武场之例今
已行之十年未见有宜用绿旗之材况满洲弓马技勇
远胜于汉人将来行之日久必至科场前列悉为满洲
之所佔而满洲文艺不及汉人又恐考试内场时不免
有传递代作等弊似于作养人材之道未有裨益著行
停止
乾隆二年奏准本年八月举行
恩科翻译乡试明年二月再举行正科翻译乡试
钦定八旗通志 卷一百三 第 8a 页 WYG0665-0791a.png
乾隆三年题准翻译乡试已历六科现在翻译举
人约有百馀名又原议文举人能翻译者亦准入
场合之翻译举人人数实系众多应于乾隆己未
年八月举行翻译会试其会试事宜俱照题定则
例办理
四年二月奉
上谕朕从前降旨将代赔祖父亏空已奉恩免人等停
选者停补者俱准归入伊等班次铨用其应赔祖父
钦定八旗通志 卷一百三 第 8b 页 WYG0665-0791b.png
革职之员亦准一体开复今朕念旗人有因代赔祖
父亏空者力不能完治以枷责之罪此等人员与本
身亏空及缘事枷责者究属有间概行摈弃情亦可
悯伊等如愿考试著该旗查明除原案内载有不准
考试字样外俱准一体考试俾各奋勉自新以昭朕
格外加恩之至意
是年八月礼部奏准恭译
谕旨除本身亏空及缘事枷责并原案内载有不准考
钦定八旗通志 卷一百三 第 9a 页 WYG0665-0791c.png
试字样者俱应遵照不准考试外查代赔祖父亏
空人等其中有已出仕及进士举人贡监生员之
不同而力不能完治以枷责之罪者原因亏空获
谴与奉
恩豁免未经治罪者有间若不将应行准考之人与何
项考试之处分晰奏明恐八旗办理未能画一而
举贡生员等或因
谕旨有考试字样妄冀开复以应乡会试致启侥倖之
钦定八旗通志 卷一百三 第 9b 页 WYG0665-0791d.png
端臣等伏思已经出仕之人与夫进士之归班候
选举人之挑选注册以及贡监之捐有职衔者从
前既奉
恩旨吏部分别办理已多准予开复需次铨用之人惟
其中有力不能完治以枷责之罪者原不便与奉
恩豁免人等同邀开复
皇上格外加恩准其考试要令进身有阶不致终身摈
弃似非谓已革之举人仍得以举人应会试已革
钦定八旗通志 卷一百三 第 10a 页 WYG0665-0792a.png
之贡监生员仍得以贡监生员应乡试也臣等酌
议旗人有因祖父亏空力不能完治以枷责之罪
除查系闲散人等应准其照例考试外其已经出
仕及进士举人贡监生员等如愿考试者俱照闲
散人等准其一体考童子试并与旗下翻译等项
考试以图上进但不得借考试之端希图开复如
查系曾经发遣并入辛者库赦回其罪原不止于
枷责者其本身应仍不准考试以杜冒滥
钦定八旗通志 卷一百三 第 10b 页 WYG0665-0792b.png
五年奏准查向例遇有子午卯酉年二月举行翻
译乡试其科考翻译童生多在前期十一月十二
月间但今年因有闰月现在天气寒冷难于书写
将翻译科考移于明年二月内其翻译乡试移于
明年三月内次第举行
七年七月大学士伯鄂尔泰奏准翻译会试即于
文闱会试时另编字号令其一同考试应请分为
两场其头场人众不必点进于二场三场点进
钦定八旗通志 卷一百三 第 11a 页 WYG0665-0792c.png
九年三月具奏八旗新进翻译生员因翻译乡试
场期甚迫不及与旧案生员一同考试马步箭可
否令其一体应试之处请
旨奉
旨著下次再行考试
十一年大学士果毅公讷亲等议覆侍郎德龄等
奏称翻译生员照文生员之例分别考试列为六
等以示劝惩督课翻译生员等亦请照文生员之
钦定八旗通志 卷一百三 第 11b 页 WYG0665-0792d.png
例设立满洲教官等语查本年闰三月内御史岱
图条奏八旗翻译童生亦照文生之例于进场之
前由该旗考试一次通顺者准其入场考试经臣
等议准在案是考试翻译之生员以前既由该旗
先将童生考试一次始准入场而进学之后乡试
时今又定例科考三等以上者准其乡试其又添
岁考另设满教官督课之处均毋庸议
是年十一月礼部奏准查雍正元年科场条例内
钦定八旗通志 卷一百三 第 12a 页 WYG0665-0793a.png
开翻译乡试应考之人不拘满汉字贡监生员并
现任笔帖式能翻译者俱照例考试马步箭咨送
入场等语雍正七年奉
上谕凡由举人考试补用笔帖式者俱准其与举人一体
会试其由贡监考试补用笔帖式者亦准其考试翻译
举人时一同考试皆所以广育人才使之各有所成就
也至于由贡监生员考取小京官笔帖式之员其中未
必无通晓举业文艺者若因其已经得官遂不得与于
钦定八旗通志 卷一百三 第 12b 页 WYG0665-0793b.png
乡试则彼平日之所学莫由表见亦属可惜著通行八
旗凡由贡监生员之考取小京官笔帖式者若愿就乡
试俱准其与举子等一同入场考试使片善寸长不致
遗弃以副国家教养人材之典钦此是笔帖式必由贡
监生员出身者始准翻译乡试雍正七年所奉
谕旨甚明缘元年条例内有现任笔帖式能翻译者俱准
入场之语是以历科以来即不由贡监出身之七
八品笔帖式小京官及九品笔帖式亦援照现任
钦定八旗通志 卷一百三 第 13a 页 WYG0665-0793c.png
之例据该旗造送一体应试相沿日久漫无分别
臣等伏思乡试
大典若不详细办理甚非慎重科场之意查九品笔帖
式祗应考生员若竟准其乡试殊属躐等应请嗣
后九品笔帖式俟考取生员后再准乡试至七八
品笔帖式小京官不由贡监出身者其中不无留
心满汉文艺翻译明通之员既已应考多年今若
停其乡试则伊等限于品级又不得降等考试生
钦定八旗通志 卷一百三 第 13b 页 WYG0665-0793d.png
员平日所学莫由表见诚为可惜臣等详译雍正
七年
谕旨原为振兴文学广育人才起见请嗣后不由贡监生
员出身之现任七八品笔帖式小京官有能翻译
者仍照雍正元年定例准其翻译乡试
又是年十二月大学士果毅公讷亲等议覆侍郎
德龄等奏称
皇上轸念清话清文为我
钦定八旗通志 卷一百三 第 14a 页 WYG0665-0794a.png
朝根本照考文生员之例考试翻译生员举人进士
今满洲等俱各奋勉学习陆续取中翻译生员举
人甚多但举人系即补放官员之人用在部院办
事供职无暇肄业至生员并无应办之事正可学
习若不定以考课之例则所学日渐废弃请嗣后
取中翻译生员照文生员例交与
钦点考试翻译生员之大臣于考试生员之前分别考
试列为六等以示劝惩翻译乡试之年亦照文乡
钦定八旗通志 卷一百三 第 14b 页 WYG0665-0794b.png
试录送之例将旧有翻译生员交与
钦点考试翻译生员之大臣于考试翻译生员之前分
别考试列在三等以上者准其乡试其馀不准乡
试再翻译生员平日约束教𨗳不可无官亦请照
文生员之例设立满洲教官再八旗蒙古人等亦
蒙
皇上一视同仁准其考试蒙古翻译生员举人所有陆
续考取蒙古生员考课董率亦请一并议奏等语
钦定八旗通志 卷一百三 第 15a 页 WYG0665-0794c.png
查设立翻译科原为鼓舞满洲令诸生专意学习
国语考取时必取真才然后未得考取之人方知
奋勉勤学而翻译书史亦能发挥清文精粹义理
若仅照现行之例并不分别查考由该旗一概送
考而主考大臣又计考试人数之多寡视其文理
略通者将就取中以致多寡不符是以二十馀年
考过九次殊少优等应定考试之例求取真才令
生员分别考试三等以上者准其乡试其馀不准
钦定八旗通志 卷一百三 第 15b 页 WYG0665-0794d.png
乡试应如所奏交与礼部嗣后翻译科考时将旧
有翻译生员预先查明造册咨送
钦点考试翻译生员之大臣于考试生员之前定期入
场分别考试列在一二三等者准其乡试其馀不
准乡试蒙古生员亦照此例办理
十三年大学士伯张廷玉等议准查翻译考试从
前并未定有额数是以历科童生及乡试会试中
式举人进士多寡未免不均今奉
钦定八旗通志 卷一百三 第 16a 页 WYG0665-0795a.png
谕旨饬令臣等酌定额数使考官得以遵循办理不致
有多寡不均仰见
皇上慎重科名之至意臣等伏查历年岁科应考满洲
翻译童生约计八九百名及一千二三百名不等
取进生员或四五十名或八九十名不等通计十
一二名取进一名亦有二十三四名取进一名应
考蒙古翻译童生约八九十名及一百一二十名
不等取进生员或八九名或十三四名不等通计
钦定八旗通志 卷一百三 第 16b 页 WYG0665-0795b.png
有五六名取进一名亦有十名取进一名各在案
查满洲蒙古汉军每次应考文童者约计八九百
名额进九十名在考试虽事同一例然翻译较之
时艺似属稍昜据入场人数翻译与文童不甚悬
殊如与文童一例取进恐应试之人俱趋易途满
洲翻译生员应照文童取进之额每三名减去一
名共减三十名嗣后满洲翻译生员额取六十名
至应蒙古翻译童试之人数较之文童应试者十
钦定八旗通志 卷一百三 第 17a 页 WYG0665-0795c.png
分之一其取进之额亦应照文童取进之额每十
名取进一名嗣后蒙古翻译生员额取九名再查
历科乡试应考满洲翻译者约五百馀名或六百
馀名不等取中举人或四十馀名或五十馀名不
等通计有十名取中一名亦有十一二名取中一
名应考蒙古翻译者约四十馀名或六十馀名不
等取中举人或五六名或八九名不等通计系六
七八名取中一名亦在案查满洲蒙古汉军每科
钦定八旗通志 卷一百三 第 17b 页 WYG0665-0795d.png
应文乡试者约计五六百名额中四十一名满洲
翻译自雍正年间始行开科应试者无多取中者
亦属无几至乾隆二年迄今五科应试举子与应
试文举之数目不相上下而取翻译举人每多于
文举臣等伏思八旗进身之阶甚广不止于翻译
一途如比文举人额数较多未免过滥应照文举
人额数每十名减去二名共减八名满洲翻译举
人额中三十三名蒙古翻译乡试如照文乡试之
钦定八旗通志 卷一百三 第 18a 页 WYG0665-0796a.png
额每十名取中一名似觉偏枯若循历科中式之
数取中又未免太滥臣等酌请嗣后蒙古翻译举
人额中六名以上各额如无佳文应令考官遵照
定例宁缺无滥即将来人文日盛取中之数亦不
得有逾定额至取中翻译进士查直省会试中额
系由礼部将会试举人三场实在数目题请
钦定中额所有翻译进士应照文进士之例礼部将翻
译举子两场实在数目题请
钦定八旗通志 卷一百三 第 18b 页 WYG0665-0796b.png
钦定中额交与阅卷大臣遵
旨取中
十四年六月顺天府尹奏准凡应翻译乡试者除
生员已遵例录科外其文生员贡监天文生中书
笔帖式等均照文乡试八旗贡监录科之例一体
录科列在一二三等者准其乡试其馀概不准入
场则真才得以入彀薄劣难以滥等庶于考试翻
译事宜更为周密至录科题目应照考试翻译童
钦定八旗通志 卷一百三 第 19a 页 WYG0665-0796c.png
生之例恭请
钦命
钦点大臣凭文选取分等第名次同科考生员名册并
交礼部出榜晓谕以昭画一所有录科应用供给
食物纸张笔墨等项应请于大宛两县经费项下
核销其馀一切事宜悉照考试翻译童生之例画
一办理
是月顺天府尹奏准翻译科考向例定于十一月
钦定八旗通志 卷一百三 第 19b 页 WYG0665-0796d.png
十二月内举行时届隆冬天寒晷短士子颇难书
写上科因天气严寒改期于次年二月内考试科
考甫竣接踵乡试新进生员缘兵部不及办理考
箭遂致不得观光臣等请翻译科试定期于十月
内举行
十六年奏准翻译乡会试请遵照文乡会试开科
恩旨一体考试除翻译会试应照原议于壬申年八月
内同文会试合为一场考试外至翻译乡试因主
钦定八旗通志 卷一百三 第 20a 页 WYG0665-0797a.png
考监临各所等官以及应试举子人数众多号舍
房间俱不敷用未便合为考试是以向例另立一
场于二月举行今文乡试
钦定三月其翻译乡试应请于二月举行
十九年三月大学士公傅恒等遵
旨议准查八旗翻译乡会试之设原欲令满洲人等学
习
国书并非专以科名为重乃近年以来八旗应试之
钦定八旗通志 卷一百三 第 20b 页 WYG0665-0797b.png
人多事镂刻字句希图中式于实在翻译文义转
觉相去愈远且查康熙六十馀年之间并非以翻
译取士而其时之精通翻译者未尝不人才辈出
是翻译乡会二试转觉有名无实况八旗通晓汉
文者既可专就文闱以博科第而晓习翻译之人
原皆可考取内阁中书及笔帖式库使等项亦不
必藉乡会试以为进身之阶嗣后除翻译生员应
仍照旧考试留为伊等考取中书笔帖式之地其
钦定八旗通志 卷一百三 第 21a 页 WYG0665-0797c.png
乡会二试应请永行停止
二十二年议准八旗另记档案文武举人生员贡
生监生翻译举人生员仍照从前旧例
原系另户抱养民人为子者归入民籍仍准
考试如本系家奴开户另记档案者其本身系文
武举人生员贡生监生翻译举人生员止准顶带
终身不准再行考试再此项人等既经出旗为民
所有子孙应各照该籍民人例一体办理
钦定八旗通志 卷一百三 第 21b 页 WYG0665-0797d.png
四十年奉
上谕御史穆隆阿请复考试翻译举人进士一摺所奏
不可行已于摺内批示矣从前令旗人考试翻译
举人进士原以清书为满洲根本考试翻译使不
失满洲本业也后因应试人员每以寻章摘句为
事转失翻译正道殊属无益因谕令军机大臣
等详加定议除翻译生员仍行考试以为考试
中书笔帖式之阶其翻译举人进士俱停考试
钦定八旗通志 卷一百三 第 22a 页 WYG0665-0798a.png
亦欲使满洲等屏绝浮华敦崇实学若必考试翻
译举人进士众人始能学习清书精通翻译则前
此未经考试翻译举人进士时精通翻译者又岂
乏人可见凡事惟在务淳朴收实效岂在徒事虚
名满洲等果能不失根本不尚虚文于满汉诸书
勤加肄业精通翻译则生员笔帖式中书皆可考
试若必考取举人进士始得谓之出身徒虚名耳
有何实用穆隆阿此奏与朕教养旗人勤习满洲
钦定八旗通志 卷一百三 第 22b 页 WYG0665-0798b.png
本业之至意不相符合不可行著将此通谕知
之
四十一年奉
上谕翻译乡会试停止以来已二十馀年近日满洲学
习清文善翻译者益少著加恩以乾隆戊戌年八月
考试翻译举人己亥年三月考试翻译进士既与文
武科场日期两不相碍且予伊等一年之功俾得从
容究心翻译益臻精熟
钦定八旗通志 卷一百三 第 23a 页 WYG0665-0798c.png
四十二年覆准考试翻译举人生员名册并请由
各该旗径送顺天府核办
是年二月奏准翻译乡试应考之翻译生员文生
员贡监生天文生中书七八品笔帖式小京官等
应照旧例由
钦派考试翻译生员之大臣先期考试列在一二三等
者准与新进生员一体入场至会试除翻译举人
文举人准其考试外其笔帖式小京官系翻译举
钦定八旗通志 卷一百三 第 23b 页 WYG0665-0798d.png
人文举人出身者均准会试又查乾隆二十二年
奉
旨八旗童生生员遇岁科考乡试时停其考试骑射由
举人考试进士时仍照旧兼试马步箭伊等若马步
箭不好即将名开除不准会试钦此嗣后翻译会试
亦应请照文场之例遵行
是年二月奉
上谕今日据派出监视考试翻译进士八旗举人马步
钦定八旗通志 卷一百三 第 24a 页 WYG0665-0799a.png
箭之弘畅等奏称此次应考翻译进士人员内除患
病有故之外其馀步箭平常并马箭不能者共九人
请除名不准考试其马步箭尚可者仅四十七人人
数不足应否准其考试之处请旨等语满洲等读书
学习翻译固系当务之事而马步箭究系满洲根本
断不可不至精纯不能射马步箭即使翻译尚好亦
属无用是以先遇考试必特派王大臣先看马步箭
择其稍可者方准其应试此次步箭平常以及不能
钦定八旗通志 卷一百三 第 24b 页 WYG0665-0799b.png
骑射之佛保等九人除名不准考试甚是其馀四十
七人虽不足数并与入于贡院之例不符而马步箭
尚可但停止考试翻译进士举人之例业已二十馀
年今朕特恩复行准考况上年初次考试翻译举人
是应考进士者亦不能多有其人若因人数不足照
例不准考试非朕教育满洲至意此四十七人著加
恩交该部仍行办理考试但八旗都统等平日办事
无多此等事亦不能办理乎著通行晓谕八旗此一
钦定八旗通志 卷一百三 第 25a 页 WYG0665-0799c.png
次朕不深究嗣后凡考试进士举人生员之人各该
都统等务必严行察查善为教训于未考之前拣选
马步箭可观以及稍可者准其送名倘仍有平常之
人被特派王大臣查出具奏不惟不准其人应试惟
该都统等是问断不宽恕也
又多罗定郡王等奏准查八旗新满洲乌拉齐等
俱因汉仗较好特蒙
圣主施恩留驻京城伊等子孙受
钦定八旗通志 卷一百三 第 25b 页 WYG0665-0799d.png
主上养育之恩一应生计学业皆与旧满洲一样从前
一应考试八旗并未分别新旧俱与旧满洲一体
报名考试以至考中者不少由翻译进士升至侍
郎者俱有自乾隆二十年奉
旨停其新满洲乌拉齐应试遂无论新旧移驻皆不准
其考试臣等伏思停止新满洲乌拉齐等考试者
系初移驻之人俱系在本处所生素不识文字未
尝学问而充数考试反染汉习反将伊等旧业废
钦定八旗通志 卷一百三 第 26a 页 WYG0665-0800a.png
弃若在京城所生已过二三世者平时习学骑射
读书翻译之人甚多原与旧满洲蒙古无异况三
十四年所降
谕旨内东三省人等移驻京城在此等所生子孙已过
二世于久驻京城之旧满洲蒙古无异即照京城满
洲蒙古一样补用外任钦此此诚旧满洲新满洲俱
系
皇上世仆一体教养之意也今准令伊等补放外任而
钦定八旗通志 卷一百三 第 26b 页 WYG0665-0800b.png
不准其考试殊与
圣主养育之意不符适因翻译乃满洲等旧业蒙
特恩复行考试翻译举人进士之例凡考试之期预先
考试清语骑射可观者方准送名请嗣后除初移
驻人外其在京所生已过二三世之新满洲乌拉
齐内如有能习翻译者仍照从前与旧满洲一体
考试
四十三年奉
钦定八旗通志 卷一百三 第 27a 页 WYG0665-0800c.png
上谕今年翻译乡试例应于八月考试但今秋起銮前
往盛京翻译考试甚属𦂳要务于起銮之前考试方
为妥协著交该部将翻译乡试改为七月初旬考试
钦此遵
旨议奏此次翻译乡试于七月初四日考官等入场初
六日士子入场考试翻译乡试应照旧例止考一
场会试分为两场又翻译童生向照文生之例三
年两试惟是乾隆四十一年顺天府奏准翻译童
钦定八旗通志 卷一百三 第 27b 页 WYG0665-0800d.png
生定于八月考试今乡试定于八月举行并今岁
乡试奉
旨定于七月初间举行所有翻译童生请改于五月考
试庶与乡试两不相碍
四十六年礼部具奏恭照乾隆四十一年十二月
初八日奉
上谕翻译乡会试停止以来已二十馀年近日满洲学
习清文善翻译者益少著加恩以乾隆戊戌年八月
钦定八旗通志 卷一百三 第 28a 页 WYG0665-0801a.png
考试翻译举人己亥年三月考试翻译进士既与文
武科场日期两不相碍且予伊等一年之功俾得从
容究心翻译益臻精熟钦此
四十九年尚书和珅等奏准查考试满洲翻译举
人系顺治八年所定十四年停止雍正元年奉
上谕著总理事务王大臣会同该部将满洲另翻满文考
试秀才举人进士之处定议具奏钦此经王大臣等议
定满洲蒙古能翻译者三年之内考试秀才二次
钦定八旗通志 卷一百三 第 28b 页 WYG0665-0801b.png
举人一次进士一次乾隆十九年大学士傅恒等
遵
旨议将翻译乡会二试停止嗣于四十年奉
上谕翻译乡会试停止已久著加恩于戊戌己亥两年
举行乡会试嗣后每届三年由部具奏其准考与否
候旨定夺钦此钦遵在案至翻译生员因留为伊等
考取中书笔帖式之地是以乾隆十九年傅恒等
议定时未经裁减臣等悉心酌议中书笔帖式既
钦定八旗通志 卷一百三 第 29a 页 WYG0665-0801c.png
准生员考取自可留此一途使八旗人等知进身
有阶庶各留心学习翻译但三年两考未免为期
太近应请嗣后改作三年考试满洲蒙古生童一
次奉
旨知道了
四十九年甲辰科翻译乡试之期应否照例举行
奉
旨不必
钦定八旗通志 卷一百三 第 29b 页 WYG0665-0801d.png
五十一年礼部具奏查乾隆四十六年奉
旨翻译乡会试从前停止已久嗣于乾隆四十三四年
复举行考试原系特旨加恩今该部因届三年复又
奏请为期太近恐开倖进之门此次所请考试之处
不必举行嗣后每届三年该部仍照例具奏其准考
与否候朕降旨定夺钦此嗣于四十八年经臣部具
奏四十九年三年届期应否举行翻译乡会试恭
请
钦定八旗通志 卷一百三 第 30a 页 WYG0665-0802a.png
钦定奉
旨不必钦此钦遵各在案今查翻译乡会试自四十九
年奏请之后至五十二年又届三年之期理合遵
旨预行奏
闻应否举行考试之处等因奉
旨准其照例举行
五十二年礼部议准顺天府呈称查翻译条例内
开八旗满洲蒙古汉军翻译生员文生员贡监生
钦定八旗通志 卷一百三 第 30b 页 WYG0665-0802b.png
天文生中书七八品笔帖式小京官科考列在一
二三等马步箭合式者俱准乡试与新进生员一
体入场等语又查乾隆九年三月内礼部具奏八
旗新进翻译生员因翻译乡试场期甚迫不及与
旧案生员一同考试马步箭可否令其一体应试
之处请
旨奉
旨著下次再行考试钦此钦遵各在案查核例意是新
钦定八旗通志 卷一百三 第 31a 页 WYG0665-0802c.png
进翻译生员毋庸考箭复详译乾隆九年
旨意亦可酌量办理今本年新进翻译生员虽与五月
内与录科人员一同考箭但究系考试童生之箭
现在乡试自应仍行考试而例内亦无考试明条
如循文场乡试之例则此时行文八旗查取旗册
再送兵部奏
派王大臣验试骑射为期甚迫恐难赶办可否援照乾
隆九年
钦定八旗通志 卷一百三 第 31b 页 WYG0665-0802d.png
旨意并遵循条例此次免其考箭与录科人员一同入
场乡试之处咨呈礼部查照劄覆以便遵照办理
等因查乾隆九年三月初八日翻译乡试经本部
以新进翻译生员于初一日始出试案不及与旧
案生员一同考试马步箭可否一体应试之处具
奏请
旨奉
旨著于下次再行考试钦此又乾隆十四年因上科翻
钦定八旗通志 卷一百三 第 32a 页 WYG0665-0803a.png
译科试甫竣接踵乡试新进生员缘兵部不及办
理考箭遂致不得观光请将科试改期于十月举
行等因经该府自行奏准各在案是从前新进翻
译生员未经考箭者不准乡试向例甚明至四十
四年翻译会试时奉
旨满洲读书翻译固系当务之事而马步箭究系满洲
根本断不可不至精纯熟不能射马步箭即使翻译
尚好亦属无用是以凡遇考试必特派王大臣先看
钦定八旗通志 卷一百三 第 32b 页 WYG0665-0803b.png
马步箭择其稍可者方准应试嗣后凡考试进士举
人生员之人各该都统于未考之前拣选马步箭可
观以及稍可者准其送名倘仍有平常之人被特派
王大臣查出具奏不惟不准其人应试唯该都统是
问钦此钦遵所有此次翻译乡试既于四十四年钦
奉
谕旨先试骑射其新进生员自应遵
旨办理且查现距乡试之期一月有馀无难赶办非如
钦定八旗通志 卷一百三 第 33a 页 WYG0665-0803c.png
乾隆九年新进生员出案数日即届乡试可比相
应劄覆该府尹即行咨取新进翻译生员等年貌
履历造具旗册速送兵部办理考试
又礼部具奏查雍正三年二月翻译会试据各旗
册送应考举人共二十八名经臣部以人数甚少
或俟取中举人及愿入翻译之文举人至五十名
再行会试等因具奏奉
旨六十名会试钦此又乾隆五十二年五月内钦奉
钦定八旗通志 卷一百三 第 33b 页 WYG0665-0803d.png
上谕向来满洲蒙古翻译乡会试每届三年将应否举
行之处请旨办理但旗人进身之途甚广并不专藉
翻译且其间亦未见出真才也嗣后每届五年举行
一次亦不必请旨可行与否矣伏查乾隆五十三年
系先经臣部奏准应行翻译会试之期惟是行据
各该旗将应考举人造册咨送到部共祗有三十
八名不足六十名之额所有此次翻译会试应请
暂行停止遵
钦定八旗通志 卷一百三 第 34a 页 WYG0665-0804a.png
旨俟五年届期乡试后取中举人渐多足敷六十名之
数再行奏请会试奉
旨知道了
以上八旗翻译科武科缘起
钦定八旗通志 卷一百三 第 34b 页 WYG0665-0804b.png
钦定八旗通志卷一百三
