钦定八旗通志 卷一百一 第 1a 页 WYG0665-0764c.png
钦定四库全书
钦定八旗通志卷一百一
学校志八
翻译考试
顺治八年定满洲蒙古考试能通汉文者翻汉文
一篇未能汉文者作清字文一篇童生名册俱由
国子监造送顺天府转送内院礼部学政会同在
贡院考取秀才
钦定八旗通志 卷一百一 第 1b 页 WYG0665-0764d.png
十四年停止考试
雍正元年奉
上谕八旗满洲除照常考试汉字秀才举人进士外翻译
亦属𦂳要应将满洲另以翻满文考试秀才举人进士
寻议定满洲蒙古能翻译者三年之内考取秀才
二次举人一次进士一次其额数均俟临期视人
数多寡请
旨酌定所有考试秀才举人一应事宜所用物件由顺
钦定八旗通志 卷一百一 第 2a 页 WYG0665-0765a.png
天府办理
又议定考取翻绎秀才由吏部行文翰林院各部
院衙门将满洲翰林侍读部院郎中等官由清汉
文出身精通翻译者咨送吏部开列具题
钦点学政一员其考试之童生都统备造旗分佐领三
代履历年貌清册咨送礼部考试马步箭送学政
于贡院内考试将四书直解内限三百字为题翻
满文一篇其翻译精通者听考官选取之后将卷
钦定八旗通志 卷一百一 第 2b 页 WYG0665-0765b.png
册交送礼部
又覆准翻译考试新奉
特恩惟恐学习之人尚少于本年十月考取秀才一次雍
正二年五月再行考取秀才一次
又议准八旗之满洲蒙古于三年之内考取翻译
秀才二次其额数临期奏请
钦定
三年覆准八旗汉军现在部院之笔帖式及贡监
钦定八旗通志 卷一百一 第 3a 页 WYG0665-0765c.png
生员官学生照满洲蒙古例俱准考试翻绎其秀
才举人进士额数亦临期枧人数多寡请
旨定夺
乾隆二年十二月奉
上谕从前
世宗宪皇帝轸念八旗前锋护军另户领催披甲闲散内
能翻译及缮写清书之人例不准考无有进身之阶
特降恩旨考试一次著交吏部照从前将八旗前锋护军
钦定八旗通志 卷一百一 第 3b 页 WYG0665-0765d.png
另户领催披甲闲散内有情愿考试翻译及缮写清
书之人查明数目具奏考试一次内有最优者拣选
具奏请旨
三年三月奉
上谕我朝国书义蕴精微向来工于翻译者能得其神
理于汉文大有裨益昔
圣祖仁皇帝时常将满洲官员考试分别优劣以示鼓舞
皇考世宗宪皇帝特开翻译之科俾人人奋勉向学以图
钦定八旗通志 卷一百一 第 4a 页 WYG0665-0766a.png
进取诚为盛典朕思现任官员不在乡会之列者若
不特加考试则优者无以表见或至怠惰日渐荒疏
著礼部通行传谕除一二品大臣外现任职官等有
通晓翻译者在部报明该部奏闻候旨考试
是年四月奉
上谕朕前降旨满洲现任职员通晓翻译者准在礼部
报名考试今思八旗武职人员内平时讲习翻译亦
不乏人如有情愿赴考者准其报名该部一体考试
钦定八旗通志 卷一百一 第 4b 页 WYG0665-0766b.png
十二年正月议准考试翻译举人之年照文乡试
录送之例将旧有翻译生员礼部先期查明造册
送
钦点之大臣于乡试前定期入场分别考试列在一二
三等者准其乡试其馀不准乡试蒙古生员亦照
此例办理
十三年五月奉
上谕向来直省学政岁科两试取进文武生童及乡会
钦定八旗通志 卷一百一 第 5a 页 WYG0665-0766c.png
试中式举人进士俱有定额惟翻译科未有成例若
不酌定额数或致多寡不均其如何定额之处著大
学士会同该部妥议具奏
是月大学士张廷玉等议查历年岁科满洲翻译
童生约计八九百名及一千二三百名不等取进
生员四五十名八九十名不等通计有十一二名
取进一名亦有二十三四名取进一名其蒙古翻
译童生约八九十名及一百一二十名不等取进
钦定八旗通志 卷一百一 第 5b 页 WYG0665-0766d.png
生员或八九名或十三四名不等通计有五六名
取进一名亦有十名取进一名查满洲蒙古汉军
文童每次约计八九百名额进九十名在考试虽
事同一例然翻译较之时艺似属稍易据入场人
数翻译与文童不甚悬殊若与文童一例取进恐
应试之人俱趋易途满洲翻译生员应照文童取
进之额每三名减去一名共减三十名嗣后满洲
翻译生员额取六十名至蒙古翻译童生较之文
钦定八旗通志 卷一百一 第 6a 页 WYG0665-0767a.png
童应试者十分之一其取进之额亦应照文童额
每十名取进一名嗣后蒙古翻译生员额取九名
再查满洲蒙古汉军每科应文乡试者约计五六
百名额中四十一名满洲翻译自雍正年间始行
开科应试者无多取中者亦属无几至乾隆二年
迄今五科应试举子与应试文举之数目不相上
下而取翻译举人每多于文举未免过滥应照文
举人额数每十名减去二名共减八名满洲翻译
钦定八旗通志 卷一百一 第 6b 页 WYG0665-0767b.png
举人额中三十三名蒙古翻译举人额中六名以
上各额如无佳文应令考官遵照定例宁缺无滥
即将来人文日盛取中之数亦不得有逾定额
十四年奏准凡应翻译乡试者除生员已遵例录
科外其贡监天文生中书笔帖式等均一体录科
列在一二三等者方准乡试
又奏准翻译录科题目照考试童生之例恭请
钦命
钦定八旗通志 卷一百一 第 7a 页 WYG0665-0767c.png
钦点大臣分别等第名次交礼部出榜晓谕应用供给
食物纸笔等费于大宛两县经费项下核销
又奏准翻译乡试向例定期于十一月十二月内
举行天寒晷短书写颇难上科因天气严寒改期
于次年二月致新进生员不及考箭不得观光请
将翻译科试定期于十月内举行
十九年三月大学士公傅恒等遵
旨议准查八旗翻译乡会试之设原欲令满洲人等学
钦定八旗通志 卷一百一 第 7b 页 WYG0665-0767d.png
习
国书并非专以科名为重乃近年以来八旗应试之
人多事镂刻字句希图中式于实在翻译之义转
觉相去愈远且查康熙六十馀年之间并非以翻
译取士而其时之精通翻译者未尝不人才辈出
是翻译乡会二试转觉有名无实况八旗通晓汉
文者既可专就文闱以博科第而晓习翻译之人
原皆可考取内阁中书及笔帖式库使等项亦不
钦定八旗通志 卷一百一 第 8a 页 WYG0665-0768a.png
必藉乡会试以为进身之阶嗣后除翻译生员应
仍照旧考试留为伊等考取中书笔帖式之地其
乡会二试应请永行停止
三十二年十二月议准工部尚书托庸等奏考试
翻译童生试卷繁多一二大员不能遍览请照乡
试例各部院衙门拣选精通翻绎司员于请点阅
卷大臣时随同开列恭请
钦点四员协同校阅
钦定八旗通志 卷一百一 第 8b 页 WYG0665-0768b.png
三十八年十一月军机处遵
旨将考试翻译生童向来是否有一定月分交顺天府
查奏据称翻译考试向来不拘月分迨乾隆十四
年六月经府尹胡宝瑔等奏定于十月内考试遵
行在案近年因凡有考试俱归贡院且各旗咨送
文册间有迟早是以考试翻译有十一月十二月
不等此次正拟于十月内辨考因礼部适在贡院
考景山各学教习因暂停以待至十一月始行考
钦定八旗通志 卷一百一 第 9a 页 WYG0665-0768c.png
试
是年十二月山西道监察御史戈源奏翻译童生
为旗人进身之阶请照学臣录取文童例先由本
旗都统严行考试然后奏派大臣录取加派御史
二员点名再派王大臣逐名搜捡围墙以外责成
步军统领加意巡逻严拿傅递其作文题目亦应
令考官早出俾诸生即日交卷不准给烛庶场规
肃而弊窦清奉
钦定八旗通志 卷一百一 第 9b 页 WYG0665-0768d.png
旨著照所请行
四十一年十一月议覆御史玉麟等条奏考试八
旗翻译童生事宜一摺与顺天府所奏详加阅对
其所称考试翻译童生例在不应乡试之年今定
于十月未免日短天寒请嗣后改期于八月考试
照例不准给烛之处业经顺天府具奏奉
旨允行毋庸另议外至试期既改于八月日晷较长诸
生可以从容缮写应将该御史所奏前一日点名
钦定八旗通志 卷一百一 第 10a 页 WYG0665-0769a.png
入场之处毋庸议又该御史等称八旗造送考册
并未开明诸生年猊点名时各旗虽派一佐领到
场人数众多岂能遍认恐不无顶冒之弊请嗣后
遇考试日期各旗专派正参领一员率各佐领下
领催到场如童生中有不识认查系顶名冒替者
即时回明点名御史照例辨理等语亦为杜弊起
见事属可行应如所请办理
四十三年奏准翻译童生向照文生之例三年两
钦定八旗通志 卷一百一 第 10b 页 WYG0665-0769b.png
试惟乾隆四十一年顺天府奏准翻译童生定于
八月考试今乡试定于八月举行并今岁乡试奉
旨定于七月初间举行所有翻译童生请改于五月考
试庶与乡试两不相碍
四十九年八月军机处奏言查考试八旗翻译生
员三年两考系属旧例并非由于臣工条奏此次
考试已定于八月二十六日举行各事均已预备
考试题目现经
钦定八旗通志 卷一百一 第 11a 页 WYG0665-0769c.png
发下臣等严密加封仍由本日报上发回届期交各该
衙门遵办其从前因何定以三年两考之处亦由
报交查俟礼部顺天府覆到日臣等再将酌量减
省章程另行请
旨
寻礼部顺天府查覆军机处覆奏查考试满洲翻
译举人系顺治八年所定十四年停止雍正元年
奉
钦定八旗通志 卷一百一 第 11b 页 WYG0665-0769d.png
上谕著总理事务王大臣会同该部将满洲另翻满文考
试秀才举人进士之处定议具奏钦此经王大臣等议
定满洲蒙古能翻译者三年之内考秀才二次举
人一次进士一次乾隆十九年大学士傅恒等遵
旨议将翻译乡会二试停止嗣于四十一年奉
上谕翻译乡会试停止已久著加恩于戊戌己亥两年
举行乡会试嗣后每届三年由部具奏其准考与否
候旨定夺钦此钦遵在案至翻译生员因留为伊等
钦定八旗通志 卷一百一 第 12a 页 WYG0665-0770a.png
考取中书笔帖式之地是以乾隆十九年傅恒等
定议时未经裁减臣等悉心酌议中书笔帖式既
准生员考取自可留此一途使八旗人等知进身
有阶庶各留心学习翻译但三年两考未免为期
太近应请嗣后改作三年考试满洲蒙古生童一
次奉
旨知道了
附礼部则例
钦定八旗通志 卷一百一 第 12b 页 WYG0665-0770b.png
一翻译生员三年一考满洲额进六十名蒙古额
进九名宁缺毋滥逢应考之年各都统备造童生
履历清册送顺天府备卷届期收考
一考试日作清字文论二篇由顺天府丞先行礼
部开列满洲蒙古各部院堂官题派阅卷大臣搜
捡王大臣又各衙门拣选精通翻译之司员密送
礼部题派四员入场协同阅卷如有应回避之子
弟宗族姻亲开出扣除
钦定八旗通志 卷一百一 第 13a 页 WYG0665-0770c.png
一考试日于贡院编号给卷都察院奏派御史满
汉各一员兵部奏派两翼副都统各一员参领各
二员入场弹压
一试卷由阅卷大臣酌拟名次进呈发榜前一日
提调官知会礼部堂官一员赍印入闱会同都统
御史提调等至聚奎堂眼同阅卷大臣拆号填榜
用印张挂其馀一切事宜由顺天府承办
以上翻译考试
钦定八旗通志 卷一百一 第 13b 页 WYG0665-0770d.png
蒙古翻译
雍正九年奉
上谕近见蒙古旗分人能蒙古语言翻译者甚少相习日
久则蒙古语言文字必渐至废弃应照清文例考试蒙
古文翻译取中生员举人进士以备理藩院之用如有
学习汉书愿就试汉文者照常准其考试于别部院补
用如此则蒙古旗分之人益加鼓励勤学蒙古文字不
至废弃而理藩院亦收得人之效矣著内阁会同理藩
钦定八旗通志 卷一百一 第 14a 页 WYG0665-0771a.png
院议奏
是年八月内阁会同理藩院议覆设科取士乃
国家之盛典我
皇上加意作人命将八旗蒙古内能蒙古文翻译者另定
额考取此诚造就人材裨益庶政之至意臣等请
将八旗蒙古旗分内能蒙古文翻译者照清文之
例三年内考取生员二次举人一次进士一次其
考试生员派蒙古提督学政一员考试举人进士
钦定八旗通志 卷一百一 第 14b 页 WYG0665-0771b.png
派蒙古正主考一员蒙古同考官二员俱由该衙
门行取各部院蒙古大臣官员职名奏请
钦点其考试生员题目于清字日讲四书内视汉文至三
百字为准出题一道令其以蒙古文翻译其考试
举人进士照此例以为首题再出清字奏疏一道
为次题共二道令以蒙古文翻译其应取生员举
人进士之数著考试官择应取之卷并备卷奏请
钦定奉
钦定八旗通志 卷一百一 第 15a 页 WYG0665-0771c.png
旨依议
乾隆四十六年刑部侍郎喀宁阿奏准向来考试
蒙古生童之题即系满洲生童应翻之文虽场分
东西各编号舍不令附近关通但考试领题俱在
一日恐考满文者有照抄誊卷之弊嗣后考取蒙
古生童
敕交军机处另拟满文题目同汉字题目一并进呈
钦定颁发
钦定八旗通志 卷一百一 第 15b 页 WYG0665-0771d.png
四十九年奏准蒙古生童三年考试一次仍照旧
额取进九名宁缺无滥
以上蒙古翻译
钦定八旗通志卷一百一
