卷五十七 第 1a 页 WYG0363-0686a.png
钦定四库全书
钦定平定台湾纪略卷五十七
三月十八日刘峨奏言第四起逆匪林候等于
三月十五日解至阜城县富庄驿地方内有林琴
一犯患病危笃不堪医治当即押赴市曹凌迟处
死即于该处传首示众其馀人犯仍即管押前进
奏入报
闻
卷五十七 第 1b 页 WYG0363-0686b.png
十九日
上命军机大臣传谕福康安李侍尧徐嗣曾曰柴大纪
赃私狼籍若非尅扣营运何由坐拥多赀屡经谕令
福康安严审定拟具奏前据福康安奏派员先赴嘉
义县将柴大纪拿解至台湾府看守福康安由南路
回郡即亲行审问目下南路贼匪自已搜查净尽计
此时福康安早回至郡城所有柴大纪如何骪法营
私之处何以尚未㨿查奏又永福系满洲道员近在
卷五十七 第 2a 页 WYG0363-0687a.png
同城于柴大纪贪劣各款若未经揭报即系通同徇
隐况知府孙景燧同知刘亨基等种种贪黩敛怨酿
成事端该府厅县等皆系永福属员平日漫无觉察
已不得为无罪如永福竟有通同分肥之处其罪更
不可逭曾屡谕福康安查明严参迄今未据奏到前
有旨令福康安办完善后事宜于五六月间风信平
稳之时起程内渡回京福康安自应趁此时将特交
各案会同徐嗣曾逐一秉公严查据实速奏完结回
卷五十七 第 2b 页 WYG0363-0687b.png
京岂有无故拖延在彼守候之理著再传谕福康安
务宜迅速查审具奏以完此案
二十一日福康安海兰察鄂辉同奏言官兵进
抵琅峤将庄大田及伊母擒获尚有家属在逃随
分派水陆官兵及通事生番等分途搜捕旋据通
事陈元品生番头目哒哒探报庄大田家属及贼
目蔡福等逃过琅峤该处有运柴船二只惟恐贼
匪夺船窜逸预饬舵工许诰谢助如有贼匪上船
卷五十七 第 3a 页 WYG0363-0687c.png
假意容留湾泊近澚官兵一到即可全数就擒兹
探得贼眷贼目等在板六地方抢佔船只该处从
无渡洋大船不能远窜随饬乌什哈达带领水师
前往围拿因飓风大作顶阻不能前进贼匪见官
兵查拿𦂳急欲逃往山后舵工不肯驶行心生疑
惑将舵工许诰斫伤即弃船登岸而潭底灰窑窟
一带地方预有官兵义民等在彼堵截将庄大田
之子庄天义庄天勇孙庄阿莫婿杨由庄大田之
卷五十七 第 3b 页 WYG0363-0687d.png
妻童氏媳庄陈氏女杨庄氏及有名贼目蔡福谢
桧叶省之妻黄玉娘幼子叶淂意蔡福之妻蔡赖
氏全行拿获并㨿搜山兵丁及委员义民社丁等
擒获著名贼目陈秀英等三十四名股头及匪夥
等四百六十馀名又普尔普在大武垄山内拿获
林爽文三弟林勇贼目陈宁光等五名查逆匪滋
扰日久夥党众多进剿以来凛遵
睿训官兵屡得胜仗将贼匪痛加歼戮生擒者即于军
卷五十七 第 4a 页 WYG0363-0688a.png
前正法其窜逸入山逸匪亦被生番截杀今全郡
业已平定但恐台湾地方宽广要犯或有藏逸严
饬员弁兵丁义民及番社通事社丁一体严密搜
拿并查东港大洋内有小岛一处地名小琉球为
向来巡哨不到之地亦分派水师前往查缉务使
山陬海澨处处穷搜以期尽绝根株不留馀孽不
敢以首恶就擒稍存暇怠连日以来拿获解送前
来者纷纷不绝林爽丈庄大田家属悉数生擒惟
卷五十七 第 4b 页 WYG0363-0688b.png
庄大田第二子庄天畏一名未获据庄天义等佥
供已被生番杀死可见该逆首等罪恶贯盈不但
身被俘刑及其父母妻孥亦不能一名漏网至于党
逆贼目等屡经官兵歼戮间有逃窜现在各路查
拿严密村民等震慑兵威不敢容留藏匿其有受
贼荼毒者尤思搜缉献功泄其私忿平贼之后复
将逃逸有名头目擒获多人其中如蔡福刘升陈
秀英三犯与林爽文庄大田首先谋逆谢桧陈天
卷五十七 第 5a 页 WYG0363-0688c.png
送郑记三犯亦系助逆𦂳要贼匪均应与庄大田
家属庄天义等六名口派员解京审办查现有巴
图鲁侍卫等分起回京已派春宁带领一起行走
所有此次解送逆犯即交春宁带解赴京其馀贼目
林旧等三十六名股头匪夥张邦光等四百六十
九名审明后俱已即行正法其庄大田之女杨庄
氏蔡福之妻蔡赖氐叶黄氏之幼子叶淂意归入
缘坐家属内办理至庄天畏虽据佥供被生番杀
卷五十七 第 5b 页 WYG0363-0688d.png
死所言恐不足信仍饬严拿再水底藔地方在台
湾极南与琅峤番界相接该处庄民原被胁从因
道路阻隔不能投出大兵一到南路㨿义民首郑
其仁招致同族郑武烈等倡率庄民同郑乡等杀
贼自效收复枋藔北势藔两庄正月二十五日有
败逃贼匪数千人窜至该处民人等悉力抵禦寡
不敌众复被贼匪佔㨿村庄等即于二十六日
带兵进剿痛歼贼众招回逃散难民归庄安业尚
卷五十七 第 6a 页 WYG0363-0689a.png
恐该庄从前被胁之人未可深信逐一留心确查
如郑乡等带领庄民在琅峤搜孥贼匪甚为出力
感惧之意实出于至诚惟陈昆等四十馀名于贼
匪窜至时复行从贼叶娥一名曾经受过伪职均
难轻贷业已查明按名正法至凤山县所属地方
为南路贼匪起事之处庄大田居住小笃家庄首
先在阿里港滋扰嗣因贼势鸱张凤山失陷各处
村庄多被抢夺新园金京潭下埤头楠仔坑及打
卷五十七 第 6b 页 WYG0363-0689b.png
狗港竹子港皆系贼目佔㨿大兵南下痛加歼戮
并分别严饬各官兵在贼匪起事屯聚各处实力
搜捕现已缉获多犯仍需臣等亲身周历并将凤
山县城详悉查勘又山猪毛一带粤庄捐资倡义
实为奋勇出力亦应前往抚慰宣谕
圣恩俾知感戴前自风港撤兵行至东港将应撤各兵
先令赴鹿耳门鹿仔港听候配渡查东港地方自
去年九月官兵收复后附近民人逃避该处日聚
卷五十七 第 7a 页 WYG0363-0689c.png
日多凤山县知县张升吉即驻该处弹压赈抚难
民今地方平定恐民人等贪图给赈不即归庄转
致荒芜田业啇同徐嗣曾饬令暂行停赈催令归
庄查明实在极贫丁口及庐舍被焚者给子抚恤
其府城避难民人亦饬行台湾县一体办理臣等
于十三日自东港起程次日至山猪毛粤庄该处
系东港上游粤民一百馀庄分为港东港西两里
因康熙年间平定朱一贵之乱号为怀忠里于适
卷五十七 第 7b 页 WYG0363-0689d.png
中之地建盖忠义亭一所前年林爽文庄大田滋
事不法经永福杨廷理派俸满教授罗前荫赴粤
庄招集义民旋有贼匪涂达元张载柏执旗到庄
招诱两里民人誓不从贼将涂达元张载柏即时
擒斩于十月十九日齐集忠义亭供奉
万岁牌同心堵禦挑选壮丁八千馀名分为中左右前
后及前敌六堆按照田亩公捐粮饷举人曾中立
总理其事每堆每庄各设总理事副理事分管义
卷五十七 第 8a 页 WYG0363-0690a.png
民剿杀贼匪攻破小笃家庄阿里港等处贼营牵
缀贼势五十二年六月内挑派义民副理事刘绳
祖等带领义民一千三百馀名由罗汉内门山路
赴援郡城即在郡城外劄营禦贼经常青奏明给
予口粮九月内复派义民恊守东港该义民等一
载以来打仗杀贼始终不懈实属义勇可嘉臣等
亲到该处义民总理事副理事及各义民等纷纷
迎接当即明白慰谕义民等欢呼感悦出于至诚
卷五十七 第 8b 页 WYG0363-0690b.png
查曾中立前经奉
旨赏给同知职衔仍请
赏戴花翎以示优奖其教授罗前荫一员恊同管理义
民颇著劳绩请照曾中立之例
赏给同知职衔一并送部带领引
见又义民副理事刘绳祖黄衮涂超秀周敦纪四名最
为出力随同大兵在琅峤杀贼尤属奋勉俱请
赏戴花翎以示鼓励其馀义民首及义民等俱经分别
卷五十七 第 9a 页 WYG0363-0690c.png
奖赏复亲至庄大田所住之笃家庄查明庄姓人
等业经剿洗净尽庄大田叔侄房屋亦已焚燬随
将墙垣竹围复饬铲平焚燬村外有庄大田屋基
二块蔗园一处荒田二处另行归入叛产办理十
五日即由潮州庄新园渡下淡水溪前赴凤山查
勘县城南面在打狗山麓北门即系龟山地势低
洼四面可以俯瞰城内从前凤山复陷时贼匪即
由北门龟山扑进所有围城䓶竹及衙署居民房
卷五十七 第 9b 页 WYG0363-0690d.png
屋悉被焚燬一时不能整理查有距城十五里之
埤头地方民居稠密为往来要路已饬凤山县知
县即暂在该处租赁民房办事并酌派兵丁前往
驻劄将来凤山县城或即移于埤头地方仍用䓶
竹围插或因旧时基址在附近山顶设立砖石卡
座以资控制之处容归入善后章程内一并妥
议具奏沿途查阅南路一带地方辽阔惟东港
以南禾苗畅茂粤庄亦皆栽插其馀因贼匪滋扰
卷五十七 第 10a 页 WYG0363-0691a.png
日久农民失业田亩多已荒芜于经过各庄逐
加晓谕民人逃避者俱已绥辑宁居庐舍被焚者
暂搭草藔居住现在分委妥员查明抚恤贫民等
均可藉资接济且台湾地土膏瘦一年两熟现在
雨旸时若可冀礼收一俟刈穫登场闾阎元气可
复于十七日至台湾府城阖城衿士民人等扶
老携幼夹道欢迎城内市廛如旧景象安恬民情
甚为悦豫再军务业经告蒇海兰察应即回京现
卷五十七 第 10b 页 WYG0363-0691b.png
在东风甚大鹿仔港洋面较为平稳海兰察于二
十日起程前赴鹿仔港登舟径渡蚶江所有回京
巴图鲁侍卫章京等亦应分起行走除普尔普已
带十员进京外兹海兰察带同岱森保带领四十
员分为两起春宁带领十员为一起乌什哈达带
领十员为一起其馀暂留差遣俟回京时一同
起程至黄州湖南官兵道路较远屯练降番素性
不耐湿热去年调至台湾正值冬令气候平和该
卷五十七 第 11a 页 WYG0363-0691c.png
屯练等打仗出力并未稍形劳乏交春后天气骤
寒为此地罕有之事均无疾病但恐一至三月水
土不能相宜已酌量赏赉并将出力兵丁面加
奖谕令与闽浙驻防兵丁及较远之黔楚兵丁先
行撤回查明现有船只尽敷应用即于二月十九
日登舟候风开驾以后各起及前往各处搜山者
陆续撤回次第配渡查各兵人数众多若由一处
配渡船只不敷守候有需时日到内地后又恐拥
卷五十七 第 11b 页 WYG0363-0691d.png
挤滋事今酌定由鹿耳门鹿仔港两处分渡并早
经飞咨李侍尧添拨船只分赴两处港口渡载自
可不致贻误所有各兵起数由鹿耳门配渡者酌
将广州驻防兵作为第一起令副都统慱清额带
领行走杭州乍浦驻防兵作为第二起令将军永
庆带领行走贵州官兵作为第三起令总兵许世
亨带领行走广西官兵作为第四起令副将巴尔
布带领行走广东官兵为数较多另派四起令总
卷五十七 第 12a 页 WYG0363-0692a.png
兵陆廷柱李化龙分起带领行走其由鹿仔港配
渡者屯练降番作为第一起令总兵穆克登阿带
领行走湖南官兵作为第二起令总兵尹德禧带
领行走福州驻防兵作为第三起派恊领海兴阿
等带领行走其福建本省水陆官兵另分四起交
原带镇将等官亦由鹿耳门撤回本营查台湾额
设戍兵年满者例应由内地各营派兵换防现
在查明年满兵丁令随撤回征兵内渡即于征兵
卷五十七 第 12b 页 WYG0363-0692b.png
内挑选壮健者更换以省往来换戍之烦惟是戍
兵额数共有一万馀名阵亡病故及遗失之数甚
多现在严切详查或竟系营制废弛兵丁本有缺
额情弊不得以伤亡遗失为辞任其掩饰且遗失
之兵是否临阵溃逃抑系去而从贼均应严行究
办所遗各缺亦即在征兵内挑留顶补所有此次
留挑额缺征兵俱于续调各兵内挑选自调至台
湾日期扣满年限再行更换其嘉义被困兵丁及
卷五十七 第 13a 页 WYG0363-0692c.png
初调台湾者仍令先行撤回以示体恤至台湾营
制尚须酌量增添改设是否仍前全数换防抑应
一半换防一半酌募本地义名充补之处容俟查
明确切情形妥议具奏至办理善后事宜时自须
遵
旨酌留兵力以资镇抚查湖南贵州官兵素称得力但
程途遥远经历数省若不全数撤回途中预备供
支久稽时日未免致滋烦费惟广东距台湾较近
卷五十七 第 13b 页 WYG0363-0692d.png
洋面若遇顺风一帆可达今即将广东兵丁内酌
留一千名该兵等训练有方此次在军营打仗奋
勇甚属可用以资搜缉逸匪弹压地方必能得力
一俟馀匪搜拿净尽酌量应行撤回时即令撤回
亦毋庸在台湾久驻所有撤兵各项事宜已咨明
李侍尧妥为备办官兵登岸后即间日分起行走
各由原路撤回但恐海洋风信靡常同时开驾之
船先后参差动隔旬日难以预定并咨啇李侍尧
卷五十七 第 14a 页 WYG0363-0693a.png
酌量情形令兵丁随到随行即由李侍尧知会前
途一体预备再屯练降番此次调赴台湾自川江
顺流而下由湖北江西入闽境现在春水涨发湖
北宜昌府以上滩高流急逆水难行时日每多稽
滞应令其到四川交界改由陆路行走该处系山道
林木茂盛尚不致十分炎热屯练等素习山行毋
庸多备夫马途中行走谅来亦不生疾病又前往
内地招集之泉州漳州乡勇业经收缴军器派员
卷五十七 第 14b 页 WYG0363-0693b.png
带领各回原籍其台湾南北两路义民亦已令其
陆续缴出军器散遣归农再查现在军务告竣内
地亦关𦂳要提督大员应即令一员先回本任现
今将台湾戍兵缺额及内地各营征兵挑留顶补
等事赶𦂳查办即令梁朝桂速赴新任不致耽延
时日至常青现已革职候讯其应办事宜魁纶未
到之前交鄂辉暂行带印接办鄂辉人甚干练办
事细心现与啇办善后各事宜其柴大纪一案亦
卷五十七 第 15a 页 WYG0363-0693c.png
即会同审办惟该将军四川本任𦂳要未便久留
一俟稍有就绪即行起程回任至总兵张芝元已
派赴各处详查投诚贼目连眷送回内地分别办
理该镇于此等事件查办最能妥恊将弁中实无
可更换之人应请俟办竣后再令赴京
陛见又义民首守备黄奠邦招集义民固守嘉义县城
深为贼匪所恨将伊祖父坟墓全行发掘到军
营后黄奠邦屡次随同打仗颇属勇往又有义民
卷五十七 第 15b 页 WYG0363-0693d.png
首张元𤏊王得禄搜拿贼目访探贼情均能不辞
劳瘁前经等奏明分别
赏戴花翎蓝翎在案该义民首等捐资倡义始终奋勉
今贼已荡平自应酌加鼓励恳
恩赏黄奠邦巴图鲁名号令张元勤王得禄换带花翎
以示奖劝再行抵府城即提柴大纪并传集署中
军游击事中营守备王天植及节年充当巡捕之
千总李春魁罗勇郑名邦把总蔡开祥柴大纪胞
卷五十七 第 16a 页 WYG0363-0694a.png
弟柴大经家人林道清暨应质人等逐一亲加研
讯内如巡阅至彰化闻贼匪滋事转回府城一
节缘五十一年柴大纪巡查各营于十一月初七
日至彰化县经副将赫升额知县俞峻禀知大里
杙藏匿匪犯请多派官兵前往查拿柴大纪藉调
兵为名于初八日起身十二日回至府城直至十
六日始令游击耿世文知府孙景燧带兵三百名
先后赴彰化会同副将赫升额等缉拿贼匪并不
卷五十七 第 16b 页 WYG0363-0694b.png
亲身前往至十二月初二日嘉义县守备禀报彰
化县城被贼攻破柴大纪派令游击李中扬带兵
六百名前赴嘉义至初四日下晚始自带兵出城
又在演武厅驻劄不即前进永福杨廷理往询柴
大纪藉称人夫短少炮位火药无人抬送当经永
福杨廷理催促始于初五日带兵起程行至湾里
溪贼已拥至退回盐埕桥劄营是柴大纪闻知贼
匪滋事尚复退回府城安坐二十馀日并不亲自
卷五十七 第 17a 页 WYG0363-0694c.png
带兵剿捕又经永福等催促始行起程种种退缩
畏葸酿成逆案已属确实其令兵丁内渡贸易以
致存营兵少一节查柴大纪操演各营兵丁每年
不过一二次各营将弁相率效尤亦不认真训练
甚至兵丁防汎该班亦俱帮贴钱文私相替代自
三百五十文至六百文不等多不亲当差使又兵
丁等名虽充伍其有赀本者仍各贸易营生馀俱
游手饮慱相习成风营制遂不可问惟派令兵丁
卷五十七 第 17b 页 WYG0363-0694d.png
至内地贸易一事严讯柴大纪坚不承认质之王
天植及弁兵等亦佥供兵丁在台湾自做生理属
实并非柴大纪出赀派令贸易况船只出洋各口
俱须挂号查验而铺户人等亦可逐一挨查不敢
代为隐讳其雇倩当差钱文亦称系该班兵丁得
受柴大纪并无从中染指但兵丁等任意游荡若
非柴大纪及营员得贿纵容何至废弛若此又据
伊弟柴大经供称前年十月曾借给台湾府城广
卷五十七 第 18a 页 WYG0363-0695a.png
隆糖行黄姓番银一千五百圆每月二分行息至
今尚未收清实系黄姓缺本暂借并非夥开糖行
所言殊难凭信必须撤底跟查方成信谳至柴大
纪声名狼籍其贪劣款迹定不止如德成所奏随
讯问王天植郑名邦等据郑名邦供称充当巡捕
四十九年跟随柴大纪巡阅各营十月到嘉义县
有守备吴刚为步箭兵林长春刘钦求补额外外
委各许送番银为谢十二月内回到府城遇有缺
卷五十七 第 18b 页 WYG0363-0695b.png
出考验就将伊二人拔补刘钦送番银一百二十
圆林长春送番银一百三十圆俱是见柴大纪当
面交收等语随令柴大纪质对亦供认不讳恐其
婪索得贿情弊尚不止于此且戍兵短少数目查
报未清月饷必有尅扣其镇标中营所管官庄租
息闻亦有亏短侵挪之弊现在逐细严审吊查卷
案赈目彻底跟究除守备吴刚外委刘钦业已阵
亡无从提讯外请将署镇标游击事中营守备王
卷五十七 第 19a 页 WYG0363-0695c.png
天植革职并将千总郑名邦李春魁罗勇把总蔡
开祥外委林长春均属要证分别咨部斥革一面
严加鞫讯从重定拟奏入
上命军机大臣传谕福康安李侍尧徐嗣曾曰前据琅
玕奏查抄柴大纪家产询据该犯家属供出柴大纪
在台湾任内前后所得出息共有五六万金若仅止
如郑名邦所供得受两外委赃贿不过番银二百馀
圆为数无几焉能如此之多此外卖官鬻爵婪得多
卷五十七 第 19b 页 WYG0363-0695d.png
赃必更有大于此者不可不彻底跟究现在应行提
讯人证内微末备弁即行照例咨革外如续有查出
骪法营私之文武各员即一面解任严讯一面具摺
参奏毋任稍有隐饰此案并著徐嗣曾会同审办徐
嗣曾系本省巡抚又与柴大纪系属同乡柴大纪种
种贪劣款迹更无难查访得实也至台湾额兵节据
该提镇等严切详查昨又有旨谕李侍尧徐嗣曾各
在内外逐一严查办理为时已久何以尚未查有头
卷五十七 第 20a 页 WYG0363-0696a.png
绪如查明该兵丁等遗失后有从贼情节今见贼匪
平定始行逃回者一经拿获应遵照前旨立行正法
其子弟亦不准挑兵食粮以示惩儆或竟系该处营
制废弛柴大纪营私舞弊作为虚粮冒饷辄以伤亡
遗失为辞希图掩饰尤不可不切实跟究入案办理
以彰其罪至台湾营制尚须酌量添增改设前已有
旨令将一半换防一半酌募本地义民社番充补既
可以鼓励义勇而内地兵丁仍有一半在彼防戍分
卷五十七 第 20b 页 WYG0363-0696b.png
班轮换其家属皆在内地又可以互相牵制于事似
属两有裨益自应仍遵前旨办理惟是内地兵丁渡
洋防守若无恒产恐所得钱粮不敷资给仍不免借
端扰累营私贸易等事或将入官叛产酌量拨给作
为帮贴遇换班时仍著前后交代收取馀息以资贴
补当差似为妥恊并着福康安等一并详悉妥议再
逆匪夥党陈泮吴领二犯俱系有名头目前已有旨
令福康安等严密查拿是否业经拿获又现据林劝
卷五十七 第 21a 页 WYG0363-0696c.png
等供出林爽文之族长林石亦尚无下落并著福康
安严拿务获至福康安奏庄大田之次子庄天畏虽
讯据获犯供称已被生番杀死但所言恐不足凭信
仍应一体严拿毋任漏网又据福康安奏查勘凤山
县城地势低洼既不足以资控制自应察看形势酌
量移建此外如嘉义彰化淡水等处旧设竹城是否
亦应酌量迁移或另应添建砖石城垣之处俱应乘
此番振顿之时逐加履勘筹画万全著福康安会同
卷五十七 第 21b 页 WYG0363-0696d.png
徐嗣曾悉心妥办其馀一切善后事宜头绪纷繁均
须福康安在台湾一手经理福康安总须逐一办理
完竣再行起程即在彼多驻数月亦属无妨总期于
事有益一劳永逸方为不负任使也
上又谕内阁曰现在福康安前抵鹿仔港未及三月即
已屡破贼巢擒获逆首南北二路全境荡平所有官
兵止系屯练及黔楚官兵数千何尝需用多兵设
如恒瑞所言必须添兵六七万合之台湾原有之兵则
卷五十七 第 22a 页 WYG0363-0697a.png
至十馀万矣不独各省徵发远近驿骚且行走配渡
需时目下尚不能全数到彼幸而朕洞烛几先即令
福康安海兰察带同巴图鲁侍卫等前往于恒瑞奏
到时又以其言不可信谕令福康安坚持定见速由
鹿仔港前进今得尅期蒇功设非朕令福康安海兰
察前往即准其添调十馀万大兵交常青恒瑞二人
统率则伊等在彼守候日事因循仍前零星调拨不
特嘉义县城早为贼所陷即郡城亦不可守尚复成
卷五十七 第 22b 页 WYG0363-0697b.png
何事体昨询㨿委解送犯来京之都司张尔魁称贼
匪攻围嘉义县城势已危急若福康安迟到三日县
城必不能守是该处城池得以无恙者皆赖朕烛炳
几先命福康安等速往之效前因柴大纪驻守嘉义
将及半载并㨿奏忍饥待援不忍出城朕嘉其忠义
逾格加恩封以伯爵并赏银一万两倘非福康安早
到则嘉义县城已失柴大纪为贼所害既可以藉口
没于王事罪状或不致于败露岂不使贪纵营私激
卷五十七 第 23a 页 WYG0363-0697c.png
成事端之人非惟倖逃重戾转得叨冒厚恩兹幸福
康安星往救应嘉义县城得以无虞而柴大纪之捏
词守城并贪黩各劣迹不旋踵而破露可见朕恩不
能滥受骪法昧良之人亦必不为天理所容终致败
露而恒瑞从前之妄请多兵几至惑众误事者不可
不治其罪矣福康安于袒护恒瑞一节固有应得之
咎若非成此大功亦岂能将伊宽恕兹因其功大过
小是以录其功而宥其过福康安嗣后惟当倍加儆
卷五十七 第 23b 页 WYG0363-0697d.png
省益矢公慎勉副朕教诲成全至意至福康安此次
前往督办剿捕事宜遵照节次指示调度有方用心
周密真能不负任使朕心深为嘉许海兰察屡次督
兵进剿甚为奋勇可嘉又将庄大田家属及逆犯庄
大韭林勇全数擒获而筹办一切事宜均能井井有
条福康安海兰察前已晋封公爵赏给宝石帽顶四
团龙褂四开气袍着再各赏用紫缰但福康安系将
军发纵指使皆其调度福康安着加赏金黄腰带并
卷五十七 第 24a 页 WYG0363-0698a.png
赏给福康安海兰察金黄辫珊瑚朝珠各一盘用示
优异和珅承旨书谕于一切清汉事件始终钜细无
遗勤劳懋著前已晋封伯爵着一体赏用紫缰以昭
嘉励
上又谕内阁曰山猪毛义民急公慕义一载以来随同
官兵剿杀贼匪始终不懈实属义勇可嘉业经颁给
谕书匾额特加旌异并谕令将各义民等分别奖赏
矣所有管理义民之教授罗前荫著加恩赏给同知
卷五十七 第 24b 页 WYG0363-0698b.png
职衔曾中立业已赏给同知职衔仍著赏戴花翎并
加恩给予义勇巴图鲁名号俱著送部引见刘绳祖
黄衮涂超秀周敦纪著赏戴蓝翎用示优奖黄奠邦
著赏给顺勇巴图鲁名号仍着一并送部引见张元
勤王得禄并著加恩赏戴花翎其曾中立黄奠邦仍
照加赏巴图鲁名号之例各赏银一百两以示奖劝
上又谕内阁曰此次台湾剿捕逆匪调各省兵丁前往
恊剿均属奋勉出力现在逆首就擒台湾全郡平定
卷五十七 第 25a 页 WYG0363-0698c.png
因念该兵丁等远渡重洋究为涉险除福建本省及
广东浙江二省兵丁邻近海疆渡洋素所经习毋庸
另行加恩外其湖南贵州广西及四川屯练兵丁俱
应酌加恩赏如该四省兵丁现已撤回著李侍尧于
该兵丁内渡时每名各赏给银二两如此旨到时回
兵已离闽境各归原省即著李侍尧咨各该省督抚
按名赏给又广东兵一千名既暂行留驻台湾且前
此随征剿捕均极奋勉出力并着福康安徐嗣曾一
卷五十七 第 25b 页 WYG0363-0698d.png
体按名各赏给银二两
上又谕内阁曰此次押送逆首林爽文及贼眷贼目之
各员弁沿途俱能小心管押行走迅速且在台湾打
仗杀贼均属奋勉所有解员马龙李芳园张尔魁加
恩以应升之缺升用仍俱著各赏鞋二疋参领扎拉
芬亦著赏鞋二疋护军校神奇保守备丁世伟邓应
相德恩及千总领催俱著各赏鞋一疋其护解兵丁
并著各该省督抚查明各赏给一月钱粮以示奖励
卷五十七 第 26a 页 WYG0363-0699a.png
同日徐嗣曾奏言在水沙连军营将一切赈贷及
平粜章程与福康安面加酌定后福康安进剿南
路亲赴彰化遍加查勘县城内衙署及民房被
贼焚燬无剩村庄被焚者亦甚多惟有鹿仔港至
埔心数庄保守无失该邑难民迁避鹿仔港者不
下十数万众业经该地方官按月散给米粮番薯
得以存活以此时贼匪已平谕令急早归庄俟
查明户口将鹿仔港抚恤口粮归入本庄散给一
卷五十七 第 26b 页 WYG0363-0699b.png
面发银苫盖草藔以资栖止该民番等风闻陆续
归庄已有十之六七自大甲溪至淡水一带村屋
无燬惟上年播种无几收成歉薄且该处义民出
力者多亦应查明酌量抚恤于本月初旬至嘉义
地方察看城内民房尚俱完固远近村庄亦多焚
燬惟盐水港一处房屋齐全由嘉义县至南路台
湾县难民迁入府城者居多府城以外村庄竟属
荡然凤山城内与彰化相同其村落亦多遭蹂躏
卷五十七 第 27a 页 WYG0363-0699c.png
惟广东庄义民田园庐舍最称完善东港一处先
为逆匪佔㨿后为官兵克复难民搭盖草藔多集
于此查台湾嘉义城内及凤山之东港三处本有
赈恤口粮饰照鹿仔港之例招谕难民各自归
庄以待查赈日内亦渐次安集统计全郡之难民
而论彰化为最重台湾嘉义凤山次之淡水为轻
必须分别核实办理以期无滥无遗遴委妥员
分赴各处详晰确查凡贼匪经过之所房屋未经
卷五十七 第 27b 页 WYG0363-0699d.png
被燬者如系义民竭力保护之庄即应量子奖恤
如系被贼胁从得以免燬之庄此时子以自新已
属格外不得再邀赈恤其房屋虽已被焚燬而归
庄后尚能盖造修补力可自给者亦毋庸给赈惟
实系遭贼焚抢流离困苦之难民造具清册给予
一月口粮后察看情形如尚须接济之处再当量
为展赈并因各路米价昂贵设厂平粜其无力耕
种者酌借籽粮以平市价而急农务节次各省拨
卷五十七 第 28a 页 WYG0363-0700a.png
济军需米石本甚宽裕但海洋转运须时现在台
湾存米所剩无多仅敷平粜借贷之用其办赈口
粮祗可折给银两查闽省从前办理折赈每石至
二两而极此时台湾粮价均在三两以外若照二
两折给仍不免拮据仰恳
皇上格外施恩每石准予三两则民食更为普济随
时留心严密稽查务使均沾实惠至全郡甫经荡
平尤当以搜拿馀匪绥靖地方为要逆党内间有
卷五十七 第 28b 页 WYG0363-0700b.png
窜逃贼目俱经福康安派拨兵弁迅速按名查拿
严饬各属四面恊同访缉毋使一名漏网连日
多有弋获者舆情倍加安贴自二月初旬以后甘
雨优沾凡已经播种之田禾苗畅发早收可卜礼
稔柴大纪前任台湾总兵时在藩司任内闻其
操守平常营伍不能整顿但无确实款迹五十一
年四月内柴大纪调任汀州镇内渡旋奉
旨仍回台湾本任到省面晤曾以海外重地营务要
卷五十七 第 29a 页 WYG0363-0700c.png
𦂳务须正已率属等言规劝柴大纪极口应诺并
云台湾连有钜案我责任匪轻此去当倍加整饬
内地尽可访察等语回任后未及半载即值逆匪
滋事在省时闻其带兵赴剿原系永福杨廷理
催令出城后来在三坎店打仗及在嘉义县守城
凡有台湾内渡之人颇有称其出力者方信以
为真及抵鹿仔港后访知台地班兵全无约束
不事操演日逐赌慱游荡用以剿禦贼匪率多畏
卷五十七 第 29b 页 WYG0363-0700d.png
葸不前府城内及各处兵房并不随时修葺坍废
无存是柴大纪之废弛营伍莫此为甚并闻营弁
缺出柴大纪并未秉公考验竟有恣意受贿始行
拔补情事其贪鄙营私已属昭著且于林爽文起
事之初适在彰化巡阅并不前往查拿转回至府
城逗遛亦系实有其事是柴大纪种种款迹殊出
意计之外现在府城见闻更为切近惟有再加
严密确查务期水落石出告知福康安严审办理
卷五十七 第 30a 页 WYG0363-0701a.png
奏入
上命军机大臣传谕福康安李侍尧徐嗣曾曰台湾值
逆匪滋扰之后村庄被燬小民失业自应妥为赈恤
但被难民人全藉口粮接济如果该处存留米石不
敷办赈此时无论折给三两即使再加一倍折给六
两小民虽有银两无米可买亦将何以得食且前据
李侍尧奏台湾军务告竣合计本省及各员拨运之
米除应行筹备应用外尚多米四十二万石其各省
卷五十七 第 30b 页 WYG0363-0701b.png
未经运到闽省米石均已咨明截留等语据所奏情
形而论是各省恊拨米石尽足敷闽省军粮民食之
用即台湾应需办赈口粮亦可由内地运往何以徐
嗣曾又称台湾存米所剩无多办理赈务又须折给
银两殊不可解且现据福康安奏沿途查阅南路一
带被贼滋扰地方田亩多有荒芜其东港以南禾苗
畅茂粤庄亦已栽插现在雨晹时若可冀礼收是台
湾地方其已经播种之处正复不少且该处地土膏
卷五十七 第 31a 页 WYG0363-0701c.png
瘦一岁两熟现在贼匪早经平定被难民人已陆续
归庄即未经垦种者亦已照常耕种可望有收此时
办理赈务即照向例二两折给足敷粜买又何必遽
议加增向来台湾官吏侵渔成习遇事即思浮冒以
图胞橐今经大加惩创之后无可藉端又欲借折赈
为辞多增价值预为冒销地步福康安等不可不严
行查察毋任官吏捏词浮冒堕其术中如有此等情
弊即行指名严参办理
卷五十七 第 31b 页 WYG0363-0701d.png
钦定平定台湾纪略卷五十七
