卷一百九十七 列傳第九十四
作者： 柯劭忞
年份：1920
和禮霍孫 完澤 阿魯渾薩裏 嶽柱 徹裏 禿忽魯
和禮霍孫
公元1268年
和禮霍孫，佚其氏族。至元五年，中書省臣請設起居註，以和禮霍孫與獨胡剌並為翰林待制，兼充起居註官。十年，兼領會同館事，主朝廷咨訪及降臣之表奏。累擢翰林學士承旨。十五年，帝諭和禮霍孫：“以後用宰相及統兵將帥，與侍從老臣同議之。”十七年，樞密副使張易薦妖人高和尚能役鬼為兵，帝信之，命和禮霍孫偕高和尚赴北邊，和禮霍孫知其妄，不能強諫也。未幾，召還。十壹月，奏：“俱藍、馬八、阇婆、安南等國俱遣使奉表入朝，宜禮而歸之。”帝韙其言，詔賜安南使者職名及弓矢、鞍勒。十八年，奏設蒙古提舉學校官於揚州、隆興、鄂州、泉州四路。是年，以翰林學士承旨守大司徒。
公元1282年
十九年，王著、高和尚殺阿合馬，命和禮霍孫至中書省，與省、臺官同議阿合馬所管財賦，和禮霍孫等請先封籍府庫，帝從之。四月，拜中書右丞相，降右丞相甕吉剌帶為上都留守。五月，籍阿合馬黨七百十四人，褫其官。時阿合馬之弊政盡為和禮霍孫所刬革，又請依劉秉忠，許衡所定官制，凡阿合馬所增置者，壹切罷之；訴事者赴省臺陳告，有敢上匿名書者，罪死。中山人薛寶住為匿名書，妄效東方朔，捕下刑部獄，和禮霍孫言：“此奸詭之民，欺君侮上，罪不可逭。”敕即誅之。和禮霍孫以儒雅為世祖所禮重，凡奏事多蒙俞允，惟論占城行省宰相至七人違制，忤帝旨，不報。
公元1284年
二十壹年正月，率百官奉冊上帝尊號，是年，和禮霍孫建議興科舉，事下中書省議，會安童自北庭返，十壹月帝罷和禮霍孫，以安童代之，科舉議遂寢。未幾，和禮霍孫以病卒。後贈保德協課佐理功臣、太師、開府儀同三司，進封齊魯國公，謚文忠。
和禮霍孫喜薦人材，麥術丁、溫迪罕、張雄飛等，後皆至宰相，有時名。
完澤
完澤，土別燕氏。
祖土薛，從太祖平諸部。睿宗伐金，以土薛為先鋒，越漢江，略方城而北，破金兵於陽翟。金亡，從攻宋興元、閬、利諸州，拜都元帥，克成都，斬其將陳隆之。賜食邑六百戶。
公元1263年
父線真，宿衛禁中，掌禦膳。中統初，從世祖北征。四年，拜中書右丞相。後罷為宣徽使。有問以朝政者，線真曰：“我為朝廷守大官庖，豈敢論時政。”其慎密如此。贈太師，追封秦益國公，謚忠獻。
公元1291年
完澤，以大臣子選為裕宗府僚。裕宗為皇太子，署詹事長，太子甚重之。壹日，燕會宗室，指完澤語眾曰：“親善遠惡，君之急務，善人如完澤，群臣中不易得者。”自是常典東宮宿衛。裕宗卒，從成宗撫軍北邊。至元二十八年，桑哥伏誅，世祖咨於廷臣，特拜中書右丞相。完澤入相，革桑哥弊政，自中統初積歲逋負之錢粟悉蠲免之。
公元1294年
三十壹年，世祖崩，完澤受遣詔，合宗戚大臣之議，啟皇太後迎成宗即位，詔諭中外罷安南之師。元貞以來，朝廷謹守成法，詔書屢下，散財發粟，濟人饑困，百姓翕然以賢相稱之。惟導成宗用兵於八百媳婦，致劉深喪師而返，為人所訾雲。大德四年，加太傅，錄軍國重事。七年，樞密斷事官曹拾得誣告朱清、張瑄有異誌，詔逮之。初，完澤奉世祖遺詔：清、瑄有大功，命完澤保護之。至是，完澤以遺詔為言，不從，清、瑄俱坐死。是年四月，完澤卒，年五十八。追封興元王，謚忠憲。子長壽，中書右丞。
史臣曰：阿合馬敗，世祖相和禮霍孫；桑哥敗，世祖相完澤；皆以掃除秕政，獲當時之譽。然和禮霍孫之薦士，則非完澤所及也。
阿魯渾薩裏
公元1275年
阿魯渾薩裏，回鶻人。父乞臺薩裏，早受浮屠法於智全末利可吾坡地沙，業既成，其師字之曰萬全。至元十二年，入為釋教都總統，拜正議大夫、同知總制院，加資德大夫、統制使，卒。
阿魯渾薩裏，以父字為全氏，幼聰慧，受業於國師八思馬。不數月，盡通其學，且解諸國語。世祖聞其才，俾習漢文，於是經史、百家及陰陽、歷數之書，靡不淹貫。後國師西還，攜與俱。歲余，乞歸，國師送之曰：“汝之學，非為我弟子者，我敢受汝拜乎。”比至上都，國師已上書薦之，裕宗召入宿衛，以筆劄侍左右。
公元1283年
至元二十年冬，有西域二僧，自言知天象，譯者不能通其說。世祖問：“誰可與語者？”侍臣脫烈對曰：“阿魯渾薩裏可。”詔與問難，二僧皆屈服，世祖大說，令宿衛內廷。有江南人告宋宗室謀反，命使者逮捕至都，使已行，阿魯渾薩裏趣入諫曰：“言者必妄。”世祖問：“何以知之？”對曰：“言者不告於州縣，徑赴闕廷，必其仇也。且江南初定，民未附，壹旦信浮言，輒捕之，恐人人自危，適中言者之計。”世祖悟，立召使者還，械言者鞫之，果以貸錢不遂，誣人謀反。世祖曰：“非汝言，幾誤，但恨用汝晚耳！”自是，命日侍左右。
公元1284年
二十壹年，擢左侍儀奉禦。阿魯渾薩裏勸世祖以儒術治天下，訪求亡宋遺臣及山澤道藝之士，以備任使。世祖嘉納之。命阿魯渾薩裏領館事，讓於司徒撒裏蠻，乃遷為中順大夫、集賢館學士，兼太史院事，仍兼奉禦如故。阿魯渾薩裏又言：“國學，人才之本，請置國子監學官，增博士、弟子員，優其稟餼。”世祖從之。二十三年，進集賢大學士。
公元1287年
明年春，立尚書省，桑哥用事。詔阿魯渾薩裏佐之，固辭，世祖不許，授尚書右丞，兼太史院事。冬，拜榮祿大夫、平章政事，兼集賢大學士、太史院使。桑哥奏立征理司，征百姓逋欠，州縣囹圄皆滿，道路側目，無敢言者。會上都地震，阿魯渾薩裏請罷征理司，以塞天變。詔從之，都人皆市酒相慶。未幾，桑哥敗，阿魯渾薩裏以坐累籍沒。世祖問：“桑哥暴橫如此，汝何無壹言？”對曰：“陛下方信任桑哥，彼所忌只臣壹人，臣言不用，如抱薪救火，勢益張，不如彌縫其際，俟陛下自悟。”世祖意乃釋。桑哥臨刑，吏以阿魯渾薩裏為問，桑哥曰：“我惟不聽彼言，故致於敗，彼何與焉？”世祖益知其無罪，詔還所籍資。裕聖皇後聞其廉正，以金帛賜之，辭，帝又使張九思賫金帛則之，亦辭。
公元1291年
二十八年秋，乞罷政事，拜集賢大學士，兼奉禦如故。司天監丞告阿魯渾薩裏在太史院數言災祥事，預國休戚，大不敬。世祖大怒，以為誹謗大臣，當抵罪，阿魯渾薩裏頓首曰：“臣賴天地含容之德，雖萬死莫報。然欲被言者罪，恐自後無為陛下言事者。”其人始獲免。三十年，復領太史院事。
公元1294年
明年，世宜崩，成宗在北邊，裕聖後命為書趣成宗入踐大位，又命率翰林、集賢、太常禮官，備禮冊命。元貞元年，以翊戴功，加守司徒、集賢院事，領太史院事，賜楮弊二十萬緡。初，裕宗殂，世祖未知所立，問於阿魯渾薩裏，以成宗對，且言成宗仁孝恭儉之德，於是大計遂決，裕聖皇後及成宗皆不知其事。數召阿魯渾薩裏謝，不往，及儲位已定，成宗索棋具於阿魯薩裏。始壹至，成宗曰：“人誰不求知於我，汝獨不來。我非為棋具，欲見汝耳，汝可謂知大臣體者。”自是召對不名，賜坐視諸侯王等，常謂左右曰：“若全平章者，可謂全才矣，於今殆無其比。”左右或呼其名，帝怒責之曰：“汝何人，敢稱其名耶！”大德三年，復拜中書平章政事。七年，罷。十壹年，卒，年六十三。
公元1317年
阿魯渾薩裏歷事兩朝二十余年，通夕未嘗安寢，或壹夕再三召見，日居禁中，其所言雖妻子不知也。延祐四年，贈推忠佐理翊亮功臣、太師、開府儀同三司、上柱國，追封趙國公，謚文定。
子嶽柱、久住、邁住。阿魯渾薩裏兄回鶻薩裏，累官資德大夫、中書右丞、行泉府太卿，弟島瓦赤薩裏。
子 嶽柱
公元1308年
嶽柱，字止所，壹字兼山。性穎悟，八歲觀畫師何澄畫《陶母剪發圖》，嶽柱指陶母手中金釧，詰之曰：“金釧可易酒，何用剪發為也？”何大驚異之。既長，就學，日記千言。年十八，從丞相答失蠻備宿衛，出入禁中，如老成人。至大元年，授集賢學士、正議大夫，即以薦賢才為事。皇慶元年，進中奉大夫、湖廣道宣慰使。延祐三年，進資善大夫，有欺之者，恬不為意。或問之，則曰：“彼自欺也，我何與焉？”母郜氏亦常稱之曰：“吾子古人也。”
子四：普達，同僉行宣政院事；次答黑麻；次安僧，為久住後，章佩監丞；次仁壽，中憲大夫、長秋寺卿。
徹裏
徹裏，燕只吉臺氏。
公元1323年
曾祖塔赤，從太宗定中原，又敗宋將彭義斌。太宗分功臣土地，以徐、邳戶不盈萬，授為徐、邳二州達魯花赤。至治三年，追封襄安王。
祖納忽，從憲宗伐宋，攻合州釣魚山，有戰功。
父奇魯，俱襲達魯花赤。
公元1281年
徹裏，幼孤，其母蒲察氏教之讀書。蒲察氏性方嚴，徹裏雖貴顯，猶受杖。至元十八年，世祖召見徹裏，應對敏捷，悅之，命侍左右。乃顏叛，從世祖親征，軍中夜驚，徹裏宣上命撫定之，將士帖然。師還，奏言：“大軍所過，民不勝擾累，宜加振恤。”世祖從之，賜邊民谷帛牛馬有差，擢徹裏利用監。二十三年，奉使江南，訪遺逸之士。時行省鬻所在學田，以價輸官。徹裏曰：“學田所以供祭祀、育人才者，安可鬻？”遽止之。還朝，奏聞其事，世祖嘉納焉。
公元1287年
二十四年，桑哥為相，分中書省為尚書省，鉤考天下錢糧，凡阿合馬用事時逋欠者，舉以為中書失征，奏誅參政郭佑、楊居寬。行省承風旨，督責尤峻，或逮及親鄰，械系搒掠，民不勝其苦，自殺及死於獄中者以千百計，中外洶洶，廷臣皆莫敢言。徹裏乃於帝前具陳桑哥奸貪蠹國害民狀，言辭激烈。世祖怒謂其毀詆大臣，命左右批其頰，徹裏辯愈力，且曰：“臣與桑哥無仇，所以數其罪而不顧身家者，為國計耳。茍畏聖怒而不復言，則奸臣何由而去。且朝廷置群臣，猶人家畜犬，賊至犬吠，主人不見賊而箠犬，犬遂不吠，豈主人之福？”世祖悟，命衛士三百人往籍桑哥家，得珍寶如內藏之半。桑哥既伏誅，枉系者得釋。復命徹裏往江南籍桑哥姻黨江浙省臣烏馬爾、蔑列、忻都、王濟，湖廣省臣要束木等棄市，天下快之。
江浙平章政事沙不丁與臺臣有嫌，乘世祖怒，從旁激之，謂湖廣廉訪使盜燒鈔八百錠，堂帖屢下，贓終未入，抱文書至世祖前曰：“稽是可見。”裂卷為兩，縫留半印。徹裏進曰：“縫用印者以杜欺罔，汝為執政，執半印文書以訟人，余半安在？”沙不丁語塞，世祖叱之退，臺臣誣始白。明日，拜禦史中丞。未幾，進榮祿大夫、福建行省平章政事，賜金五十兩、銀五千兩。汀、漳劇賊歐狗，積歲未平，徹裏引兵討之，所過秋豪無犯，降者則勞以酒食而慰遣之，他柵聞之，望風款附。未幾，歐狗為其黨縛致軍前，梟首以徇，汀、漳平。
公元1294年
三十壹年，世祖不豫，徹裏馳遠京師侍醫藥。世祖崩，與諸王大臣共立成宗。大德元年，拜江南行臺禦史大夫。既蒞事，謂都事賈鈞曰：“禦史不知大體，巡按以苛為明，征贓以多為貴，至有近子證父，奴訐主者，傷風敗俗甚矣。君為我語諸禦史，勿庸效也。”帝聞而善之。
公元1303年
七年，改江浙行省平章政事。吳淞江久淤，豪民封土為田，水道愈窒，由是泛濫為諸郡災。海運千戶任仁發條其利病、疏浚之法，中書省以聞，詔發卒萬人，命徹裏董其役。凡四月而工畢，置閘以時啟閉，民便之。九年，召為中書平章政事。時帝久不豫，徹裏見左丞相阿忽臺等阿附中宮，事事專決，乃引疾不出。十年卒，年四十七。卒之日，家資不滿二百緡，人服其廉。贈推忠守正佐理功臣、太傅、開府儀同三司、上柱國，追封徐國公，謚忠肅。至治二年，加贈宣忠同德弼亮功臣、太師、開府儀同三司，追封武寧王，謚正憲。
子朵兒只，江浙行省左丞。
禿忽魯
公元1283年
禿忽魯，字親臣，康裏亦納之孫，亞裏大石第九子。亦納，部長之稱，大石則部長之嫡子也。自幼給事世祖，命與不忽木、也先帖木兒從許衡學。帝壹日問其所學，禿忽魯與不忽木對曰：“三代治平之法。”帝喜曰：“康秀才，朕初使汝就學，不意汝即知此。”除蒙古學士、客省使，遷兵部郎中，僉太史院事。至元二十年，遷中書右司郎中。未幾，用大宗正薛徹幹薦，掌宗正府判署。壹日歸，愀然不樂，家人問之，曰：“今日所議罪應死，我意有所疑，欲活之，未得其方耳。”他日歸，喜曰：“我得之矣，法當流徒也。”擢吏部尚書。
公元1292年
哈剌哈孫為湖廣行省平章政事，薦以自輔，拜湖廣行省右丞。時湖南北多盜，哈剌哈孫患之，禿忽魯曰：“樹茂則鳥集，伐則散，戮其渠魁足矣。”盜首喬大使在九江，擒而屍諸市，闔境肅然，遠近無剽掠者。二十九年，辰州獠叛，官軍屢戰不利，移文索辰、沅弩手三千人。哈剌哈孫弗許，禿忽魯曰：“漢人不習弩，習弩者皆蠻戶也。以蠻攻蠻，何不可之有？”力請與之，獠患遂平。
公元1294年
成宗即位，遷浙江行省右丞。平章政事不忽木卒，帝問左右，孰有似不忽木者？賀勝對曰：“禿忽魯其人也。”召入都，拜樞密副使。大德七年卒，年四十八。贈推忠翊運佐理功臣、榮祿大夫、江浙行省平章政事、柱國、大司徒，追封趙國公，謚文肅。
子山僧，晉寧路總管。
