作者：元 脫脫等
出處：金史/卷135
今文尚書辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。金史所載本國之語，得諸重譯，而可解者何可闕焉。若其臣僚之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文也。國姓為某，漢姓為某，後魏孝文以來已有之矣。存諸篇終，以備考索。
官稱
都勃極烈，總治官名，猶漢云冢宰。
諳版勃極烈，官之尊且貴者。
國論勃極烈，尊禮優崇得自由者。
胡魯勃極烈，統領官之稱。
移賚勃極烈，位第三曰「移賚」。
阿買勃極烈，治城邑者。
乙室勃極烈，迎迓之官。
札失哈勃極烈，守官署之稱。
昃勃極烈，陰陽之官。
迭勃極烈，倅貳之職。
猛安，千夫長。 謀克，百夫長也。
諸乣「詳穩」，邊戍之官。
諸「移里菫」，部落墟砦之首領。
詳穩、移里菫，本遼語，金人因之而稍異同焉。
禿里，掌部落詞訟，察非違者。
烏魯古，牧圉之官。
斡里朵，官府治事之所。
人事
孛論出，胚胎之名。
阿胡迭，長子。 骨𧹞，季也。 蒲陽溫，曰幼子。
益都，次第之通稱。 第九曰「烏也」。 十六曰「女魯歡」。
按答海，客之通稱。
山只昆，舍人也。
散亦孛，奇男子。
撒答，老人之稱也。
什古乃，瘠人。
撒合輦，黧黑之名。
保活里，侏儒。
阿徒罕，採薪之子。
答不也，耘田者。
阿土古，善採捕者。 阿里喜，圍獵也。
拔里速，角觝戲者。
阿离合懣，臂鷹鶻者。
胡魯剌，戶長。 阿合，人奴也。
兀术，曰頭。 粘罕，心也。 畏可，牙，又曰吾亦可。
盤里合，將指。
三合，人之靨也。
牙吾塔，瘍瘡。
蒲剌都，目赤而盲也。
石哥里，溲疾。
謾都謌，癡騃之謂。
與人同受福曰「忽都」。 以力助人曰「阿息保」。
辭不失，酒醒也。
奴申，和睦之義。
訛出虎，寬容之名也。
賽里，安樂。
迪古乃，來也。
撒八，迅速之義。
烏古出，方言曰再休，猶言再不復也。
凡事之先者曰「石倫」。 以物與人已然曰「阿里白」。
吾里補，畜積之名。
習失，猶人云常川也。
凡市物已得曰「兀帶」，取以名子者，猶言貨取如物然也。
物象
兀典，明星。
阿鄰，山。 太神，高也。 山之上銳者曰「哈丹」。 坡陀曰「阿懶」。 大而峻曰「斜魯」。
忒鄰，海也。 沙忽帶，舟也。
生鐵曰「斡論」。 釜曰「闍母」。 刃曰「斜烈」。
婆盧火者槌也。
金曰「桉春」。
銀术可，珠也。
布囊曰「蒲盧渾」。 盆曰「阿里虎」。 罐曰「活女」。
烏烈，草廪也。
沙剌，衣襟也。
活臘胡，色之赤者也。
胡剌，竈突。
物類
桓端，松。 阿虎里，松子。 孰輦，蓮也。
活离罕，羔。 合喜，犬子。 訛古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。
蒲阿，山雞。 窩謀罕，鳥卵也。
姓氏
完顏，
漢姓曰王。
烏古論曰商。
紇石烈曰高。
[3] 徒單曰杜。
女奚烈曰郎。
兀顏曰朱。 蒲察曰李。 顏盞曰張。 溫迪罕曰溫。
石抹曰蕭。
奧屯曰曹。 孛术魯曰魯。
移剌曰劉。
斡勒曰石。
納剌曰康。
夾谷曰仝。
裴滿曰麻。 尼忙古曰魚。
[4] 斡准曰趙。 阿典曰雷。
阿里侃曰何。 溫敦曰空。 吾魯曰惠。 抹顏曰孟。 都烈曰強。 散答曰駱。 呵不哈曰田。
烏林荅曰蔡。
僕散曰林。
术虎曰董。
古里甲曰汪。
其後氏族或因人變易，難以徧舉，姑載其可知者云。
金國語解終。
公元1206年
↑阿里孫貌不揚也 按金人多以「阿里不孫」為名者，如本書卷一二章宗紀，泰和六年有紇石烈執中之經歷阿里不孫，卷一四宣宗紀，貞祐四年有右副元帥蒲察阿里不孫，卷一五宣宗紀，興定二年有遼東便宜阿里不孫等。疑「阿里孫」當作「阿里不孫」。 ↑無賴之名 「無」原作「尤(丶在一下𠄌上)」。據殿本改。皆不美之稱也。 ↑尼忙古曰魚 按傳作「尼厖古」，如本書卷八六尼厖古鈔兀、卷九五尼厖古鑑、卷一二二尼厖古蒲路虎。
