■晚唐人多好翻案。如温飞卿则有〔但得戚姬甘定分，不应真有紫芝翁〕，徐寅则 有〔张均兄弟今何在，却是杨妃死报君。〕此犹阴平之师，出奇幸胜则可，若认为 通衢，岂止壶头之困！
■王介甫《明妃曲》二篇，诗犹可观，然意在翻案。如 家人万里传消息，好在毡城莫相忆。 君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。 其后篇益甚，故遭人弹射不已。至高季迪长篇，则翻案愈奇，结句曰： 妾语还恁归使传，妾身没虏不须怜。愿君莫杀毛延寿，留画商岩梦里贤。 意则正矣，有此事否？恐终是文人之语，非儿女子之言也。余因思此题终不及储光 羲： 胡王知妾不胜悲，乐府皆传汉国词。朝来马上箜篌引，稍似宫中閒夜时。 大都诗贵入情，不须立异，后人欲求胜古人，遂愈不如古矣。黄白山评：〔此真在 理之言。〕 ○又郭代公曰： 自嫁单于国，长衔汉掖悲。容颜日憔悴，有甚画图时。 乐天则曰： 汉使却回恁寄语，黄金何日赎蛾眉？君王若问妾颜色，莫道不如宫里时。 似此翻案却佳，盖尤为切情合事也。