■謝惠連《擣衣》詩曰：〔腰帶准疇昔，不知今是非。〕至張籍《白苧歌》則曰： 〔裁縫長短不能定，自持刀尺向姑前。〕裴說《寄邊衣》則曰：〔愁撚銀針信手縫 ，惆悵無人試寬窄。〕雖語益加妍，意實原本于謝，正子瞻所云：〔鹿入公庖，饌 之百方，究其所以美處，總無加于煮食時〕也。然庖饌變換得宜，實亦可口。又如 金昌緒： 打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。 令狐楚則曰： 綺席春眠覺，紗窗曉望迷。朦朧殘夢裡，猶自在遼西。 張仲素更曰： 嫋嫋城邊柳，青青陌上桑。提籠忘采葉，昨夜夢漁陽。 或反語以見奇，或循蹊而別悟，若盡如此，何病于偷。
■偷法一事，名家不免。如劉夢得： 山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。淮水東邊舊時月，夜深還過女牆來。 杜牧之： 煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。 韋端己 江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼。無情最是台城柳，依舊煙籠十里堤。 三詩雖各詠一事，意調實則相同。愚意偷法一事，誠不能不犯，但當為韓信之背水 ，不則為虞詡之增灶，慎毋為邵青之火牛可耳。若霍去病不知學古兵法，究亦非是 。
■升庵曰：〔謝靈運詩『明月入綺窗，彷彿想蕙質』，乃杜工部『落月屋樑』之所 祖。〕余以杜雖本于謝，杜語殊勝。〔綺窗〕、〔蕙質〕，未免修飾；〔屋樑〕、 〔顏色〕，自是老氣也。至杜審言〔水作琴中聽〕，溫庭筠化為〔偶逢秋澗似琴聲 〕，又似韻勝其質。古有出藍生冰之言，良然。
■《隱居語錄》曰：〔詩惡蹈襲古人之意，亦有襲而愈工，若出于己者，蓋思之愈 精，則造語愈深也。李華《弔古戰場》曰：『其存其沒，家莫聞知。人或有言，將 信將疑。悁悁心目，寢寐見之。』陳陶則曰：『可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裡人 』，蓋工于前也。〕余以以文為詩，此謂之出處，何得為蹈襲。若如此苛責，則作 詩者必字字杜撰耶。 ○又如宋錢希曰〔雙蜂上簾額，獨鵲嫋庭柯〕，陳後齋以為本于韋蘇州《聽鶯曲》 ：〔有時斷續聽不了，飛去花枝猶嫋嫋。〕余以韋是飛去之後，花枝自嫋，力在〔 飛〕字；錢乃初集之時，鵲與枝同嫋，景尤可愛也。意不相同，何妨並美。黃白山 評：〔必著『飛去』二字，『嫋』字始見其工。若錢句入『嫋』字，殊覺費力而有 跡。宋之去唐，毫釐千里，而猶賞其語景可愛，真擔板漢也。〕
■杜牧《邊上聞笳》詩： 何處吹笳薄暮天，塞垣高鳥沒狼煙。遊人一聽頭堪白，蘇武爭禁十九年！ 令狐楚《塞上曲》： 陰磧茫茫塞草腓，桔槔烽上暮煙飛。交河北望天連海，蘇武曾將漢節歸。 二詩同用蘇武事而俱佳，然杜詩止于感歎，令狐便有激發忠義之意，杜不如也。至 胡曾竊杜語為詠史，無論蹈襲可恥，立意先淺直矣，固不足言。
■聶夷中詩，有古直悲涼之氣，但皆竊美于人。如〔鋤禾日當午，汗滴禾下土〕， 李紳詩也，但改一〔田〕字，上加以〔父耕原上田，子斸山下荒。六月禾未秀，官 家已修倉。〕又如〔生在綺羅下〕，〔君淚濡羅巾〕，本東野《征婦怨》，移其次 篇後四語于前，前篇則刪前四句，第改〔綠羅〕為〔綺羅〕，〔千里〕為〔萬里〕 ，〔羅巾常在手〕為〔今在手〕，〔今得隨妾身〕為〔日得隨路塵〕，〔如得風〕 為〔如煙飛〕。至〔欲別牽郎衣〕，則直用無所更定。夫偷語為鈍賊，茲更直盜其 篇，較之館職諸公撏扯義山，作劫尤劇矣。吾不能為之曲說。黃白山評：〔此皆後 人傳寫之訛，移張作李，非當時明盜之也。〕
■凡盜法者，妙于以相似之句，用之相反之處。如陳堯佐〔千里好山雲乍斂，一樓 明月雨初晴〕，寫酣適之景如見。至楊萬畢《梧桐夜雨》詩〔千里暮雲山已黑，一 燈孤館酒初醒〕，又覺淒颯滿目。如此相同，不惟無害，且喜其三隅之反矣。又喬 知之《長信宮樹》曰〔餘花鳥弄盡，新葉蟲書遍〕，沈佺期《芳樹》曰〔啼鳥弄花 疏，遊蜂飲香遍〕，二語頗相似。然喬乃高秋，沈則春暮也。沈詠芳樹，故用〔遊 蜂飲香〕。長信，班婕妤所居，班以《團扇詩》傳，故只寫秋意。語雖同，下筆各 有斟酌。
■詩有同出一意而工拙自分者。如戎昱《寄湖南張郎中》曰： 寒江近戶漫流聲，竹影當窗亂月明。歸夢不知湖水闊，夜來還到洛陽城。 與武元衡〔春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城〕，願況〔故園此去千餘里，春夢猶 能夜夜歸。〕同意，而戎語為勝，以〔不知湖水闊〕五字，有搔頭弄姿之態也。然 皆本于岑參〔枕上片時春夢中，行盡江南數千里〕。至方干 昨日草枯今日青，羈人又動故鄉情。夜來有夢登歸路，不到桐廬已及明。 則又竿頭進步，妙于奪胎。 ○韓偓《哭花》：〔若是有情爭不哭，夜來風雨葬西施。〕韋莊《殘花》：〔十日 笙歌一宵夢，苧蘿煙雨失西施。〕兩君同時，當非相襲，然韓語自勝。黃白山評： 〔予謂韋語勝。〕
■盜法一事，詆之則曰偷勢，美之則曰擬古。然六朝人顯據其名，唐人每陰竊其實 ，雖謂之偷可也。獨宋人則偷亦不能，如介甫愛少陵〔鉤簾宿鷺起，丸藥流鶯囀〕 ，後得句云〔青山捫虱坐，黃鳥挾書眠。〕，自謂不減于杜，人亦稱之。然二語何 異截鶴脛而使短，直與〔雪白後園僵〕等耳，此真房太尉兵法。
■詩家雖厭蹈襲，然如劉浚〔不用茱萸仔細看，管取明年各強健。〕，豈不尤鈍。 即樂天翻子美〔砍卻月中桂，清光應更多〕，為〔月中幸有閒田地，何不中央種兩 株。〕，亦猶芻狗之再夢也。