弁　言

　　清光绪十年(一八八四)因越南问题所引起的中、法战争，闽海当时成为海上的主要战场。法国在闽海作战的目的，系在「据地为质」，冀遂其索赔兵费之要求；台湾北端的基隆，遂为其夺取的首要标的。始而法海军提督孤拔(Coubet)攻陷基陆，继而封锁台湾西海岸；翌年(一八八五)，并佔领澎湖。即前此的马江战役与嗣在浙海三门湾截击南洋援台的兵船，其作用均为孤立台湾以便佔有与保持这一「质押品」。关于这一段史事，中央研究院近代史研究所编印的「中法越南交涉档」提供了许多原始资料。因将该档有关这段史事的各项文件，汇辑一书印行，并名之曰「法军侵台档」。卷首加编「大事年表」，藉以概述中、法战争的由来与法军侵台的始末。
　　按原档所载，计自光绪元年(一八七五)迄宣统三年(一九一一)间中越关系、中法战争及中法越南交涉之各项文件(光绪三年及十四年部分缺)，共达三千零七十件。本书取材，断自光绪九年(一八八三)十月间谕令南、北洋及沿海各省筹防，终于十一年(一八八五)澎湖收复以及稍后有关台、澎的善后事宜，共录二百六十七件。其间除直接关涉台湾的文件以外，与闽海筹防有关的亦均收入。馀如和局发展与国际趋势，只能择要及之；越南陆上战场的军事及其交涉事项，则一概未录。但须特加说明者，南洋

济闽援台之件，所录较多；马江战役资料，选其重要各件。粤省规越援台借款一事，只采其主要者，馀从略；即闽省借款文件采录虽较详，但后来的偿还等件均割弃。同文馆译报，只存其与闽、台有关者(馀均注以「略」字)；闽省大吏按时汇报的电旨、电奏以及与总理各国事务衙门往来的电信，则完全照录。
　　原档系据清代总理各国事务衙门及外务部的有关越南部分「清档」影印而成，每件开端只记明收发月日及来往机关，并无案题；本书经参考近代史研究所所加「分类目录」并斟酌各项文件内容，分别冠以标题。卷首目录，即据此编成。至其收发月日，原系阴历；并经查对阳历，另加括号注明。例如光绪九年(一八八三)八月二十二日加注(九、二二)，表示阴历八月二十二日亦即阳历九月二十二日。
　　原档书末，近代史研究所编有「大事年表」；始自乾隆五十一年(一七八六)，讫于宣统三年(一九一一)。本书乃节取其光绪元年至十一年(一八七五～八五)部分，并于九年(一八八三)以前尽予简省，只求略见中、法战争的由来；以后并酌加补充，俾详具法军侵台的始末(其与台湾无关者，仍略)。
　　原档字句间有讹误、脱漏及衍文之处，大多均经近代史研究所校覈订正，制定「校勘表」附于全书之末；本书已据以改正。但仍有无法订正者，姑存其旧。此外，另有少数文件于原档页尾中断，即无下文；近代史研究所所加「分类目录」中均经注明「本件

未完」等字样。凡此注语，本书则移于原残件末尾。
　　原档「例言」有云：『本档文件多为他书所未见』。在全书『编号者达三千零七十件(而每一文号之下常包含一件以上至数十件之附件)』中，『经编者与现有之中法越南资料诸书作大略之核对，重复之处仅一百馀件』。由此，一方面固足见该档文件多「为他书所未见」，另一方面又可知该档未能包罗他书的许多资料。就有关法军侵台部分而言，「文丛」已印行者，计有第二一种「巡台退思录」(刘璈)、第二七种「刘壮肃公奏议」(刘铭传)、第六二种「杨勇悫公奏议」(杨岳斌)、第八八种「左文襄公奏牍」(左宗棠)、第九七种「张文襄公选集」(张之洞)及第一三一种「李文忠公选集」(李鸿章)等六种，均因作者系当时负有实际责任的人物，其中颇多「为本书所未见」的文件；特附此一提，以备参考。(伯琴)