跋

　　达山佐仓君，余之畏友也。顷者，蒐拾台湾习俗、好尚、产物等与我本土相异者一百馀种，名曰「台风杂记」，示余且徵言。余不娴文字，不足为君序之。然亦久在此地，从事育英，时或就书及土人探讨其风俗人情；虽未能究其细微，略悉其梗概，欲记以备忘久矣。而毛锥之不从意，鐬目鉥心，未及成而已。今及视此篇，台地之习俗、风尚、气候、土宜等，一目瞭然，犹足亲踏其地而目亲视其境也，可谓勤矣。
　　忆君以乙未之岁，先众赴台，奉职警务，或为土匪所围、或为番奴所窘；又曾搜索学务部员之尸体，火以送诸其遗族等。备尝艰苦，终被拔为警视。后逢内君之丧，一旦辞去，犹不忘其地。今著此篇，以公于世，其用意可谓切矣。况君之文才出于天性，著想非凡，论评亦公平，曲尽其情；宜矣后藤民政长官一见嘉称不已也。呜呼！余之所先望而不能成者，今借君之手而成，岂可无一言之谢辞乎哉？于是手叙数言云尔。
　　明治三十六年(光绪二十九年)二月，矫堂桥本武。