跋

　　右蔡生香祖所著：一曰「沧溟纪险」，述其舟人不慎，冥行而几败也；一曰「炎荒纪程」，述其履危而平，归途所经历也；终以「越南纪略」，则旁及其典章、服物、风土、人情，以见国家声教所及，无远弗被也。
　　先是道路之言，谓蔡生是行不复矣。廉访刘次白先生为余言曰：『蔡生蓄道德而能文章，负奋发有为之气、渊深博丽之才，不得志于有司，而复阨之若此，天道当不其然』！既而音益杳，言者益众。窃意古今奇之士，自灵均而下，如王子安、李供奉之伦，不为造物所容而沦没于波涛者，往往有之，则亦未见其必然也。
　　今果如廉访公之言，蔡生归矣。既拜其亲，以次来谒吾庭。余为询其梗概，语不能详。越数日，录其所著以进。益信生之中有所得，遇难而神明不渝，非浮华之士汨于利禄者之所能几。宜其倾倒于蛮貊之邦，而所至如归也。
　　若其「纪略」所言，则皆得诸见闻、考诸史籍，而不类志齐谐、记十洲者之无徵不信。生之嗜学，殆不以夷狄患难而有间矣。吾知自是而后，道德益坚、文章益增奇气。他日有位于朝，必能齐祸福、一死生，而卓然有以自立。天之走生于险、而使之水陆万里也，岂无意哉！次白先生既为之叙，于是缀数言以归之。

　　道光丙申七月既望，知台湾府事友人熊一本书。

　　　附录目次

附录一
　澎湖厅士民乞留姚石甫廉访呈上钦差大臣制府怡
附录二
　请急赈歌
　　（附：抚恤六首答蔡生）
　观察周公有社仓之议言事者虑格于旧例公慨然力任其成立赋抚恤歌发明天道人心之应淋漓悽恻情见乎词因述其意续成长歌一篇
　再呈周观察二首
　　附：再答蔡生
　　　　　送蔡生台湾小试
　偶因购石作墙为里侩所阻将聚众斗矣急以诗代柬求王铁崖茂才解围事后喜而录之
　夏日喜雨呈蒋怿(镛)刺史
附录三
　传　略
　著述书目

　　附录一
　　　澎湖厅士民乞留姚石甫廉访呈上钦差大臣制府怡

　　为力障岩疆，泽流绝岛；乞恩垂察，爱戴实情事。
　　窃维疮痍抱痛，资国手以回生；抚字知恩，验人心之不死。某等僻居澎高，近隶台阳。唇齿相依，程止隔于一水；咽喉独控，庇尤托于二天。前者道宪姚，以鸣琴之旧谱，宣露冕之新猷。竹马迎来，腾欢声于远澨；輶轩到此，访疾苦于穷檐。裁浮费、革陋规，躬行节俭；察蠹胥、平冤狱，政尚严明。廓清逸匪，南北路绝土棍之踪；收养游民，八千人编壮丁之册。强先拔薤，有弊必除；因即发棠，无灾不恤。遂使野多买犊，因而庭惟挂鱼。范公是龙图老子，亲爱呼名；汲黯为骨鲠使臣，便宜行事。迨夫元气渐苏，文风重整。减冰厅之鹤俸，给膏火而馆设翘材；量玉尺于鸳丝，典岁科而衡持藻鉴。士贵通经，风追邹鲁；人争向学，类化粤闽。乃海邦之善教方深，而内地之夷氛忽警。羽书告急，刁斗戒严；四起谣言，一时惶惑。饬营县以分防，召衿耆而广谕。一十七处之要区，筑台置；万三千名之戍卒，据隘登陴。充水勇者，军号习流；练壮丁者，乡藏劲旅。论成局，则坚如铁桶；合众志，则固于金汤。而且镇宪达，和衷同事，动中机

宜；府宪熊，应变随时，功资奠定。麻思受命，郡县皆符；刘晏运粮，舟车立备。所以鸡笼、大安之报获，不事张皇；即如江见、张从之逆谋，旋加扑灭。此信全台之有幸，形诸公牍而可稽者也。至澎湖蕞尔弹丸，为台、厦中流砥柱；虽鸡肋非所垂涎，而虎口岂容探手？况经七岁之凶荒，每虑一朝之滋扰。而道宪姚，念切痌瘝，势同指臂。几度捐廉施赈，活我泽鸿；进番檄哨巡洋，擒彼草鸟。雄师将及二千，布满三十六屿；义勇更添六百，联络六十八乡。举环岛之安全，悉隔洋之调度。正喜酬庸宠命，大慰苍黎；忽闻去任好官，如失怙恃。爰是泛棹输忱，望尘布悃。哀乞天宪大人，福星载道，卿月升霄；俯照下情，恩垂明察！恕冒昧之无知，仅伏涂泥祷告；冀挽回之有策，敢忘覆载生成！切叩。

　　附录二
　　　请急赈歌

　　昔读宝俭箴，贵粟贱金帛。昔闻袁道宗，蠲赈上六策；又闻林希元，荒政丛言摘。三便与三权，六急从所择。自古以为然，周恤救喜。况兹斥卤区，民贫土更瘠。年来遭旱灾，满地变焦赤。又被咸雨伤，狂起沙碛。海枯梁无鱼，山穷野无麦。老稚尽羸，半登饿鬼籍。丁男散流离，死徙无踪迹。所赖别驾仁，捐廉先施借。向来失预防，社谷祗虚额。乾隆十六年，官捐二百石；移归台邑仓，陈腐实可惜！何不拨数千，存贮常平积？平粜假便宜，采运收补益。兹法如堪行，从长一筹画。
　　炊烟卓午飞，乞火闻邻妇，涕泪谓予言：恨死乃独后。居有屋数椽，种无田半亩；夫婿去年秋，东渡糊其口；高堂留衰翁，穷饥苦相守。夫亡讣忽传，翁老愁难受；一夕归黄泉，半文索乌有。嫁女来丧夫，鬻儿来葬舅。家口馀零丁，幼儿尚襁负；吞声抚遗孤，饮泣谋升斗。朝朝掇海菜，采采不盈手。菜少煮加汤，菜熟儿呼母；儿饱母忍饥，母死儿不久。尔惨竟至斯，谁为任其咎？可怜一方民，如此什八九。恩赈曾几多？可能活命否？

　　救荒如救溺，急须援以手。试问登山无？莫讶从井有。譬诸过涉凶，灭顶濡其首。万冷无烟，环村空覆臼。二不供餐，三星常在罶。移粜开武仓，官惠亦云厚。定价三百钱，准粜米一斗。转眼给已空，枵腹那能久？求死缓须臾，望救争先后。明日天开晴，星缆到浦口。绝处忽逢生，欢声呼父母。睹此应伤心，加恩谁掣肘？翻作哀鸿吟，从旁商可否？乞为汉韩韶，休笑晋冯妇；救荒如救焚，祸比燃眉感。杯水投车薪，燎原势难扑。叹息此时情，鸟焚巢已覆。告急书交驰，请帑派施谷。连月风怒号，滔天浪不伏。劳公百战身，悬民千里目。愁无山鞫穷，疾奈河鱼腹。藜藿杂糠，终餐不一掬。哀肠日九回，何处求半菽？见公如得父，幸免填沟渎。去时编户口，稽查费往复。积困苏难迟，倒悬解宜速。我亦翳桑人，不食黔敖粥。曼倩饥何妨，长歌以当哭。安得劝发棠，加赈一万斛。康济大臣心，补助生民福。会看达九重，褒嘉锡命服！
　　　　　抚恤六首答蔡生　　
周凯

　　　　渺兹澎湖岛，汪洋当巨浸。哀哉澎湖民，颠连遭岁。山势若浮鸥，泛泛无庇荫。其土多斥卤，其宅少荫深。讨海以为食，刮井以为饮。薯芋与杂粮，全凭雨漉渗。贾舶一不通，居民口为噤。去秋八九月，台飓无乃甚；鼓浪成咸雨，飞洒等毒鸩。草根亦枯烂，牛羊先病舌今。风伯日怒号，波涛苦击揕。欲渔不敢出，欲籴无由赁。东邻与西舍，死殇相哭临。纵有贤司牧，力薄难为

澎湖十七八年之岁供)。赈抚有成规，但期免沟渎。极次分贫穷，岂能恣所欲？止缘阻海风，来迟心愧恧！转瞬麦秋至，高粱望成熟。归告蚩蚩氓，安守无多渎！
　　　　卓哉蒋刺史，判澎已十年(以知州借补通判)。视民如孙曾，呼之即来前。心伤澎民苦，双睫涕泪涟。死者赙以槥，病者医以钱；廉俸无多入，心馀力苦绵。尔民共见之，长官亦可怜。台阳各大吏，闻报心忧煎。筹款拨拯济，隔海目悬悬。使者自厦来，两地相周旋。薯丝十万石，计可尔命全。乃知社义仓，良法本前贤；苟无义仓钱，旦夕胡能延？当日劝输将，吝者犹戋戋；今既解此意，乐岁共勉旃。自当白大府，设法谋所先。仓实议增贮，贡税议暂蠲；一以抒民力，一以扶民颠。
　　　　天灾降有由，由民心所致。休咎徵洪范，贞祥详礼记；降吉与降凶，其理明且易。疠疫及干戈，灾青无二义。侧闻濒海民，见海舶失事：拯物不拯人，乘危抢夺肆。呼号暝不援，转因以为利。上干天心和，降罚垂昭示。中岂无善良？罚遂及孥。从井或救人，嫂溺尚拯臂；尔民痛改悔，天心亦。适或再遇之，慎勿萌故智！救人在所急，量财酬高谊。苍苍有明威，可一不可二。斯言共记取，切莫视儿戏！既感覆帱恩，思享升平瑞。
　　　观察周公有社仓之议，言事者虑格于旧例。公慨然力任其
　　　　成，立赋抚恤歌，发明天道人心之应，淋漓悽恻，情见
　　　　乎词。因述其意，续成长歌一篇

　　大灵无梯登苍穹，呼阍不答天梦梦；开辟以来千万劫，水火疾疫与兵戎。虽言盛世无灾，尧水汤旱周大风。黔黎浑噩不知识，空自披发号鸿濛。宣经念佛浑多事，惟有行善可回造化工。福善祸淫应如响，普天之下其理同。薄海苍生吾赤子，繄岂澎湖一隅中？澎湖一岛临汪洋，西扼金厦东台阳。干戈盗贼总无患，往往凶歉遭奇荒。未若去岁更周章，黄发遗民见未尝。四月下种六月旱，旱气蒸郁为螟蝗；七八九月咸雨洒，腥风瘴雾交迷茫。早季晚季颗粒尽，饥死者死亡者亡。别驾蒋公痛悲悯，心如乱发纷鬤；驰书乞援赴郡城，郡城大吏动怦怦；檄委贤能急省难，沈施赞府来经营。稽查按验分劳役，剋日编成户口册。徐公继至亦叹嗟，率先按抚筹良策。诸君实力齐勤民，岂等秦越视肥瘠！观察周公玉堂英，扬帆远使观沧瀛；慈帆稳渡叱蛟鳄，抵岸旋闻呼癸庚。视民疾苦恤民隐，长歌一阕详民情。酸辛一字一涕泪，抚楮长为太息声。胜披郑侠流民状，不愧次山舂陵行。公有福力能起死，变醨养瘠缘真诚。代公甫到毒龙窜，豹房初临泉味清。一朝麾节移澎疆，免尔沟壑公能当。贫民三万七千户，量赈万帑充饥肠。极贫两月得全活，次贫周月慰所望。斟酌多寡不一例，其实次贫亦惨伤。挪借称贷计已尽，纵有田地难换粮。凫茈芦菔遗此地，木酩竹花寻何方？岂无山蔬与海菜，啖之令人病而僵。胡不暂支厅库先施借，约以秋杪来抵偿？权宜破格恩乃济，斯真救时药之良。知公用心亦太苦，再议前后设社仓；陆续拨运不费力，襄诸大府脩封章。台邑仓庾素充积，以盈

济虚两无妨。上达天聪应嘉取，议本通行制已古；虑或因陈致红腐，年年粜之年年补。有时巨浪阻风樯，抬价不须愁奸商。一遇青黄呼吸至，官亦云便民亦康。想到此际休徬徨，吁嗟乎！读圣贤书学何事？急切救难梓与桑。遍诉当途听斯语，立法为民计久长。
　　　再呈周观察二首

　　绛节新从海外移，锦囊又补纪游诗。三千帑运筹加赈，十万生灵免阻饥。忧世真同由己切，受恩翻悔得公迟！社仓重踵南康议，他日澎山系去思。
　　领略芝颜笑语亲，金针密度指迷津。挥毫字挟风霜气，下榻光生雨露春。早有瑶篇公海内，又携珊网遍湖滨。探怀欲把心香爇，不省云泥隔此身！
　　　　　再答蔡生　　
周凯

　　　　蔡生满腹怀琳琅，入门意气何飞飏！手出馈遗不敢当，又作长歌气沛滂。前幅大半多揄扬，阐发天人明灾祥。中言次贫亦可伤，愿借帑库资糇粮；九秋岁熟相归偿，普济两月云何妨！后幅硁硁议社仓，转轮欲与常平相。读书致用贵通方，蔡生之言言则臧；止令少安毋仓皇！蔡生听我言！我言亦孔长。国家荒政在救荒，酌济民食疗死亡；非饱尔欲充尔肠，抚恤优于借籽粱，圣恩

何啻十倍强。八分之灾明且彰，一月两月费评量。极贫乃是民孱，废疾孤独鳏与孀；次贫乃是贫之常，尚堪能作糊羹汤。况今春和百物昌，台厦贾舶来连樯。海中可以捕鱆，海边可以摸螺螃；海上可以耕山冈，海口可以肩筐箱：各力尔力忙尔忙，转瞬芃芃禾黍香。生欲彼此无低昂，无乃于理有未详。澎湖厅库无多藏，去岁借贷已罄筐；贮有兵饷不敢商，若动台库费周章。大海风波嗟茫茫，来无时兮空怅望。统计极贫、次贫大小户口三万三千郎(闽人呼人曰郎)，今有十万薯丝来海航，岂犹不足餍糠！且也澎湖斥卤乡，秋收虽卜庆丰穰，凶荒之后力不遑；义仓借钱钱敢攘，岁供积欠敢不蘉！生欲恩尔梓与桑，未许尔后愁空囊。纵然医得眼前疮，他时挖肉心怯恇。我心忖度目岂盲，非为茧丝为保障，官敢自外非台阳？社仓之法法本良，义与义仓同备防；听民乐岁自输将，出陈易新官主张；仓正仓副同劻勷，不假胥隶饱食狼。尔诗为民请发棠，欲拨常平相扶匡；试取原书重开眶，理有小异分毫芒。行当大吏白封疆，仓储为尔谋安康。奏章上达报天阊，蔡生听之休伥伥！儒生论事贵挈纲，归告尔民无徬徨，方今圣世恩汪洋！
　　　　　　送蔡生台湾小试　　
周凯

　　　　海外英才今见之，如君始可与言诗。志高元干空流辈，文愧昌黎敢说师？大木定邀宗匠斲(谓平远山观察)，小疵先把俗情医。岛中相赠无长物，聊解春裘作馈遗。
　　　　猎猎秋风欲战时，一帆准拟厦门吹。翘才有馆堪投足(厦有玉屏书院)，匡鼎能诗亦解颐(谓幕中王香雪)。稿束牛腰相论定(余方辑厦、金二志，生亦续补「澎湖纪略」)，气充鹏翮

看飞驰。赠言且慰绸缪意，一夕匆匆惜别离！
　　　偶因购石作墙，为里侩所阻，将聚众斗矣；急以诗代柬，
　　　　求王铁崖茂才解围。事后喜而录之

　　君家世居铁铁尾，约去吾乡未三里；婚姻况乃朱陈谐，肥瘠岂如秦越视？我昨鸠工版筑兴，偶向君邻购石子。物各有主原非偷，售而得之乌容已？驱顽未学秦皇鞭，负重先教夸娥徙。无端局外声喧豗，据臂突前相角抵。竟欲投辖同留宾，公然操杖辱加捶。初犹扣胫继撞胸，幸免折肱痛血指。试请息怒姑徐徐，云是此石渠曾市。就中委曲谁能知，遽呼宅主讯端委。主称典屋非卖石，署契分明敢谲诡！渠方气短敛足逃，衅由张三祸及李。寻常小隙抵死争，仓皇平地风波起。我闻众怒急缨冠，蛮触纷纷笑太鄙！会须登堂来负荆，排解先教达片纸。
　　　夏日喜雨，呈蒋怿(镛)刺史

　　赤熛扬明威，旱魃煽其怒。炎炳谁操持？阴阳失调护。万里烧长空，四围燃火树。草木燋乾枯，飞鸟不得度；泉壑绝涓流，禾苗尽偃仆。仰食资东瀛，舟楫来何暮？敢望盈箱求，翻遭闭籴误。一粒一酸辛，负挈满道路。吁嗟中泽鸿，几为涸辙鲋。贤哉良司

牧，下车询农务。丰歉递相寻，灾亦定数；胡兹孤岛黔，奈何抱沉痼？圣世宏宽仁，轻徭复薄赋；无如瘠土贫，风旱频年遇。生计窘耕渔，颠连憯莫诉。我民竟何辜？对天默呼吁。方版疏一通，云坛香一炷；有言适则祸予，莫俾民太苦！忽然触石云，散作漫天雾；阴霾昼迷濛，玉虎晨呜呴；列缺并飞廉，屏翳齐交互；须臾沛滂沱，岸谷倏崩注。或为空中丝，或似草间露。连朝积霪霖，十日沃沾。化泽遍均匀，天公周布濩。村墅沐新膏，原田发生趣。农夫拜官赐，一祷逢甘澍。早谷馀高梁，晚季卜秋穫。花生绵根荄，朱蓣长园圃。幸无台飓伤，又免蝗螟蠹。米价渐渐低，粮运源源赴。更须惩奸商，专市亦可恶！开仓议平粜，救荒良有具。驱鼠防穿墉，彻桑及未雨。惭予枵腹谈，迂腐呈俚句；蒿目怜苍黎，空拳策富裕。再三白当途，缓急慎所措！愿奉太平觞，讴歌乐含哺。

　　附录三
　　　传　略

　　蔡廷兰，字香祖，学者称秋园先生。父培华。廷兰幼颖异，五岁读书倍常童，八岁能文，十三补弟子员，屡试辄冠其曹。旋食饩，名藉甚；澎之廉吏蒋镛尤爱重之。
　　道光十二年，澎湖饥，兴泉永道周凯奉檄勘赈；廷兰赋诗以进，备陈灾黎穷困状。凯大加称赏，濒行赠以诗，有『海外英才今见之，如君始可与言诗』之句。因手录读书作文要诀一卷授之，题曰「香祖笔谈」。时凯方以诗、古文词倡导闽南学者，廷兰以海岛诸生，为所器重；于是台郡当道名流，如熊介臣、周涧东、姚石甫、刘次白诸公，莫不知澎湖有蔡生矣。
　　十四年，主讲台湾引心书院。
　　越明年，乡试罢归，由金门遭风，船飘十昼夜，抵越南之思义府菜芹汛登岸，乃由陆返闽。途次，与南国人士以诗相酬和，藉以采风问俗。行四阅月、历万馀里；因见闻所及，成「海南杂著」一卷。
　　十七年，凯调任台湾道，举充拔萃科。是年，旋领乡荐。郡守聘主崇文书院讲席，

兼引心、文石两书院。
　　二十四年，会试成进士，以知县即用，分发江西，年已四十有四矣。二十九年四月，补峡江县。至则清积案、奖善类；月课诸生为文，手自校阅。观澜书院久废，乃助修郡治章山书院，使邑士得以时就近肄业焉。峡江素号瘠区，逋赋者众，以大义劝谕士民，民皆悦服，完纳如额。次年，值秋收荒歉，自捐司房笔资，请豁免逋赋；并设法赈恤，多所全活。咸丰二年七月，解任。是岁充江西乡试同考官；九月，署南昌水利同知，十月卸事。三年，回峡江任；五年八月，卸事。六年九月，委署丰城县，遭江水暴涨堤坏，捐廉二千七百两雇夫修筑张家嘴、罗家角堤岸。又出赀募人，捞拾尸首数百，安插难民。时粤寇逼境，所在土匪焚掠，人心风鹤。亟出驻江上，举办围练，令富者出赀、贫者出力；其条目简易可行，民始有固志，屡却悍寇。以防堵出力，巡抚耆龄保升同知。九年三月十五日，在任病故，年五十有九。
　　廷兰自少力学，以博雅称；于诗工古体，于文尤善四六。所撰「海南杂著」，刊行已久。为诸生时，佐蒋通判辑刊「澎湖续编」；网罗故实，多出其手。台湾道周凯殁于任，金厦门下士林树梅辈议刻「内自讼斋文集」，鸠资助费；廷兰锐身自任，移书台地同门生施进士琼芳等曰：『吾师素负知人爱士，目今此事，宜各尽心力，庶彰吾师之明；岂可诿之树梅，使私为己责哉』？其风义之笃如此。

　　卒后，遗稿罕有知者。光绪四年，主讲文石书院金门林豪为蒐其「惕园古近体诗」两卷，骈体文、杂著各若干卷。(诵清堂文集)
　　　著述书目(据林豪编「澎湖厅志」)
惕园遗诗四卷、遗文一卷、骈体文二卷、尺牍六卷

　　　国朝蔡廷兰问业周芸皋先生之门，渊源甚正。于文工骈体，于诗尤工古体。其才力雄健，卓然自成家数。海外诗人，殆未有能胜之者。殁后遗集不传，豪于其家购得诗文稿两束，釐定诗集为四卷。其骈体文，大抵应酬而作，寿文居多，亦有未尽谐处。然才锋英发，古藻纷披，究非岛上后进所易及也。尺牍六册，则官江西时作。廷兰本工四六，故寻常应，亦非俗手所能。
海南杂著两卷

　　　国朝蔡廷兰撰。廷兰乡试罢归，在洋遭风，飘至越南广义省思义府之菜芹汛，由陆旋闽。此书其旅中所作也。上卷分三篇：曰「沧溟纪险」、「炎荒纪程」、「越南纪略」，久已刻行于世；当阳周凯为之序。近人徐松龛中丞「瀛寰志略」尝称引之，

亦可备海南掌故矣。廷兰自谓：下卷皆途次唱之诗，尚未刻行。其诗亦无由见也。