经部史部子部集部佛部道部

翻梵语--草名第六十三¶

草名第六十三¶ 第 1048c 页


翻梵语卷第十



* 草名第六十三
* 香名第六十四
* 花名第六十五
* 果名第六十六
* 衣服名第六十七
* 药名第六十八
* 饮食名第六十九
* 藏名第七十
* 宝名第七十一
* 时节名第七十二
草名第六十三¶ 第 1049a 页 T54-1049.png
* 数名第七十三

* 草名第六十三


* 朱利草(论曰贼译曰偷)　大智论第十三卷
* 摩楼迦子(译曰𡥅也)　大般涅槃经第十二卷
* 伊师迦草(译曰虎鬓)
* 优尸罗草(译曰饮第篪)　十诵律二诵第五卷
* 婆婆草(译曰茅也)　弥沙塞第二十二卷
* 迦尸草(译曰细秋)　第二十五卷
* 文葇草(应云文阇　译曰虎鬓)
* 鸠尸草(译曰细茅)
* 拘尸草(译曰长茅)　第二十九卷
* 阿梨(应云诃栗陀罗　律曰黄姜)　善见律毗婆沙第五十卷
* 卢揵(译曰黄莲)
* 陀卢(译曰破亦云𥝷)
* 苏摩那(律曰花腾生)
* 苏罗婆(译曰好得)
* 质多罗(译曰种种)　第七十卷
* 婆梨波(波云婆梨沙波　律曰芬子)
* 婆阇陀婆阇那(律曰陆地生也)
* 耆罗阇那(律曰水中生也)
* 摩楼多受草(译者曰国名也)　阿毗昙毗婆沙第十六卷
* 祛陀梨叶(应云歌陀利　译曰甘蕉)
* 尸婆子(应云抱波罗　译曰蕴藻)　鞞婆沙第一卷
* 遮罗波罗草(译遮罗者动波罗者护)　出曜经第十卷
草名第六十三¶ 第 1049b 页 T54-1049.png

* 香名第六十四


* 伊兰(译曰香名)　大智论第一卷
* 阿伽楼(论曰密香树名译曰不动)　第十卷
* 多伽楼(论曰木香树也译曰不没)
* 婆罗楗驮香(译曰婆罗者胜楗驮者香)　华严经第一卷
* 毕迦香(应云毕栗迦　译曰触也)　大般涅槃经第十八卷
* 多迦罗香(译曰根也)
* 多摩罗跋香(译曰雚叶)
* 俱哆屑(应云俱瑟哆　译曰木也)　十诵律僧祇第三十一卷
* 须健提(译曰好香)　僧祇律第三卷
* 忧尸罗(应云郁尸罗　律曰香草)　善见律毗婆沙第十五卷
* 𧵍他致吒(应云勿私多致多　律曰雚头香也)
* 未愿乾提(译曰乾提香者)　出曜经第五卷
* 忧陀罗婆罗香(译曰胜力)　大悲莲华经第四卷
* 忧陀沙罗香(应云优陀罗娑罗　译曰胜宝)
* 须曼华香(译曰好意花也)　法花经第六卷
* 阇提华香(译曰生亦云实)
* 波利质多罗拘陀罗树香(译曰大游戏地破也)
* 求罗香(译曰安息)　菩萨戒经第五卷
* 多摩罗香(译曰藿香)　严净经第四卷
* 须牟尼婆利师香(译曰须牟尼者好仙人婆梨师者忧生)　数经
* 迦罗香(译曰黑花)
* 娑罗香(译曰实色)
* 须牟尼婆梨师香(译曰须牟尼者善他裟梨师者夏生)
草名第六十三¶ 第 1049c 页 T54-1049.png

* 华名第六十五


* 曼陀罗华(译曰阒花)　大智论第三卷
* 沤昙婆罗树华(应云沤昙庵波罗　译曰沤昙者起庵婆罗者空)　第五卷
* 须漫提花(译曰须者好也漫提者湖)　第九卷
* 占匐(亦云占波亦云占婆　译曰华树论曰金色花)　第十卷
* 阿输迦(论曰无忧华树)
* 婆呵迦罗(论曰尔华树也)
* 沤钵罗(译曰黛也)　第六十五卷
* 波头暮(亦云波头摩亦云钵昙摩　译曰赤莲花也)
* 拘物陀(亦云物牟头亦云拘物陀　译曰枸者地𤘽陀者喜)
* 分陀利(译曰白莲花也)
* 文陀罗(译曰漫花)　第七十八卷
* 波师波利华(应云婆利师迦波利尔波利　译曰婆梨迦者忧生波利者护)　花严经第一卷
* 波罗奢华(译曰赤花)　大般涅槃经第一卷
* 曼殊沙(译曰槛花)
* 散多尼迦(译曰寂静)
* 婆利质多树华(译曰婆梨者护质多者种种)
* 拘比罗树花(译曰破地)
* 婆师花(应云婆利师　译曰腾花)　第五卷
* 散陀那华(应云起陀那　译曰流)　第十卷
* 却具娑华(译者曰占具也)　第十八卷
* 阿提目多伽华(译曰脱亦云乐)　第十九卷
* 波吒罗花(译曰重也)
草名第六十三¶ 第 1050a 页 T54-1050.png
* 婆师罗花(亦云波师迦　译曰婆师迦者忧生花也)
* 摩利迦华(译曰次第)
* 须摩那花(亦云须曼那　译曰好意)
* 由提迦花(译曰行也)
* 檀菟迦利华(应云檀[菟-(色-巴)+(〦-一)]师迦利　译曰檀[菟-(色-巴)+(〦-一)]师者卷迦利者作)
* 脩揵提花(译曰好香)　中阿含第十四卷
* 摩头揵提(译曰濡香亦云密香)
* [臼/自/儿]罗花(译曰[臼/自/儿]罗者绵)　第四十一卷
* 波罗罗(应云波吒利　译曰重也)　长阿含第三卷
* 须漫陀(译曰好小)
* 檀俱摩梨(应云檀那俱摩梨　译曰檀那者施俱摩梨者童女)
* 频浮(译曰谟式)　第二十卷
* 弥离头揵提(译曰濡香)　第四十三卷
* 睒婆花(应云睒婆利　译曰本绵)　弥沙塞律第十三卷
* 阇提花(译曰生也)　善见律毗婆沙第一卷
* 腾沙迦花(译曰[(虫*巳)/日]也)　第二卷
* 郁波罗花(译曰代里也)　第七卷
* 末利花(译曰重也)
* 摩头花(译曰[夹/ㄙ]也)
* 紧首迦树花(译曰紧者是也首迦鴳鹉)　阿毗昙毗婆沙第五卷
* 阿阇花子(应云阿阇伽　译曰萌葰)　第八卷
* 迦那迦花(译曰金也)　第四九卷
* 迦罗尼花(译曰黑也)　鞞婆沙第十二卷
草名第六十三¶ 第 1050b 页 T54-1050.png
* 频头迦罗花(译曰渧黑)
* 摩诃曼陀罗药(译曰大圆花也)　大方等经第一卷
* 摩诃曼陀殊沙花(译曰大樫)
* 沙罗花(译者曰树名也)
* 育坻花(译曰相应)
* 波娄沙花(译曰匆也)
* 摩诃波娄沙花(译曰大忽)
* 迦迦罗花(译曰直也)
* 摩诃迦迦罗花(译曰大直)
* 拘毗遮罗华(译曰地动)
* 阿菟伽梨花(译曰弓作)　华首经第五卷
* 多罗利华(译曰重也)
* 劬多罗利华(译曰众姓)
* 阿迦花(应云阿罗歌　译曰日也)　菩萨戒经第五卷
* 满愿揵提花(译曰香也)　十住断结经第六卷
* 茷罗萨罗花(应云茂罗沙罗　译曰根实)　婆须蜜经五卷
* 那梨尼花(译曰莲花)　念佛三昧经第一卷
* 拘卢舍莲花(译曰拘卢舍先五百弓)　第六卷
* 须蔓罗花(译曰须者好也蔓罗者花)　菩萨处胎经第一卷
* 弥离头揵提花(译曰濡音)　佛所行赞第一卷
* 迦尼莲(译曰耳也)
* 毗流离䭮(译曰白实)　严净经第三卷
* 卢遮弥华(译曰黄花)　第四
* 轮婆摩祢花(译曰可爱)　应云轮波应那
草名第六十三¶ 第 1050c 页 T54-1050.png
* 拘薮摩花(译曰花也)
* 楼遮摩那花(译曰可乐)
* 蔓那华(译曰意也)　双卷涅槃经第一卷
* 文陀般(译曰漫也)　宝如来经上卷
* 拘兰荼华(译曰经也)　宝梁经第一卷
* 文尼花(译曰仙人)　数经
* 阿提摩多华(应云阿提目多伽　译曰[禾/云]脱)　佛说求欲经
* 卢遮那华(译曰眼也)　虚空藏经
* 瞿罗尼华(译曰白花)　杂经
* 栴那华(译曰香名也)
* 苏至遮迦华(译曰净论)
* 苏楼至栴那华(译曰好乐)
* 栴如多罗华(应云栴陀罗多罗　译曰星月)
* 拘毗罗华(译曰破地)
* 摩罗毗诃(传曰新花)　外国传第一卷

* 果名第六十六


* 颇罗(论曰果也)　大智第四十八卷
* 阇浮果(译曰其果紫也)　第十二卷
* 呵梨勒果(译曰天主持来)　第二十二卷
* 庵罗果(应云庵婆罗　译者曰其果酢味)
* 波卢沙果(译曰忽也)　第三十卷
* 波那婆果(应云波那娑　译者曰形如冬菰其味其耳)　第八十二卷
* 频婆果(译曰相思)
* 摩陀罗果(译曰醉)
草名第六十三¶ 第 1051a 页 T54-1051.png
* 阿摩勒果(译曰无垢)　大槃涅槃经第五卷
* 迦罗迦(译曰黑也)　第六卷
* 镇头迦(译曰柿树)
* 尼拘陀子(应云尼拘卢陀　译曰无节亦云纵广)　第二十二卷
* 祛陀罗子(应云伽陀利　译曰甘䕴)
* 尸利沙果(译曰尸利者头沙者似也)　第三十二卷
* 毗醯勒果(译曰不畏)　增一阿含第九卷
* 跋陀罗果(译曰贤也)　杂阿含第十六卷
* 波罗果(译曰胜也)　第三十四卷
* 鼻罗果(应云耆罗　译曰消也)　出曜经第七卷
* 毗罗果(译者曰似木菰)　十住断结经第七卷
* 柯必他果(译曰梨也)　百句譬喻经第二卷
* 波罗悉多果(译曰波罗者彼悉多者观)　摩得勒伽经第一卷
* 般那果(译曰山也)
* 多勒(应云多罗　译者曰树名也)　观佛三昧第一卷
* 摩陀罗果(应云摩陀那　译曰醉果)　集三乘名数第五卷
* 迦陀迦果(译曰作果)　四百三昧经
* 波达果(应云波罗达多　译曰他与)　胞胎经
* 摩头果(译曰美也)　历国传第三卷
* 迦多离果(应云迦陀利　译曰甘苏)

* 衣服名第六十七


* 僧伽梨(译曰重也)　大智论第一卷
* 沤多罗僧(亦云郁多罗亦云优多罗僧　译曰覆右肩衣)
* 尼师檀(译曰坐具)　第十二卷
草名第六十三¶ 第 1051b 页 T54-1051.png
* 袈裟(译曰染衣也)　第十三卷
* 迦尸轻濡衣(译曰光也)　第三十八卷
* 兜罗绵(译曰绵也)　第八十八卷
* 洹裟相衣(应云洹衣　译曰洹裟者鹅)　华严经第四十九卷
* 憍奢耶(译曰虫也)　大般涅槃经第一卷
* 刍摩缯䌽(亦云谶磨亦云苏摩　译曰刍摩者粗布也)
* 迦陵伽衣(译者曰国名也)
* 迦婆罗(译曰黑毛)
* 摩诃楞伽(译曰摩诃者大楞伽者色)　第七卷
* 加陵伽波和罗(译曰加陵伽者国名波和罗者衣)　中阿含第二十一卷
* 波遮悉多罗那(应云钵罗赖咤悉多罗那　译曰䨱酖褥也)
* 鞞诃提(应云鞞提诃　译曰种种体也亦云罹)
* 头鸠罗衣(译曰细布衣)　杂阿含第五卷
* 拘沽婆衣(译者曰国名也)
* 婆诜私(应云婆桑私　译曰衣也)　第三十七卷
* 僧岐(亦云僧祇友　译曰褊袒)　十诵序第三卷
* 泥洹僧(译曰方衣)
* 波伽罗(应云兽伽罗　译曰木皮)
* 波头摩衣(译曰赤花)　初诵第一卷
* 头求罗衣(应云头鸠罗亦云头头罗　译头鸠罗者细布)
* 迦絺那衣(译曰功德)
* 安陀卫(应云安陀罗婆沙必　译曰里衣)
* 却具衣(译曰树花名)
草名第六十三¶ 第 1051c 页 T54-1051.png
* 钩钵多罗(译曰小钵)　第三诵第四卷
* 阿鸠罗绵(译曰无种姓也亦云无垢)　第五卷
* 鸠舍罗绵(译曰功也)
* 闻阇绵(译曰虎鬓草也)
* 禅头勒卧具(应云闇兜楞伽　译曰紫也)　七法第一卷
* 般薮衣(译曰羊毛)　七法第七卷
* 拘赊草衣(译曰细茅)
* 婆婆草衣(应云跋婆闽　译曰粗茅)
* 舍那衣(译曰木皮)　僧祇律第十八卷
* 婆罗天被衣(译曰婆罗者胜)　第二十一卷
* 婆薮天被衣(译曰婆脩者实)
* 差罗波尼(应云叉罗波腻亦云钵[耳*欠]　译曰灰水)　四分律第一卷
* 钵[耳*欠]岚(亦云钵[耳*欠]婆婆衣　译者曰国名也)
* 肩那衣(应云赊那　译曰树皮衣也)
* 阿罗梨革屣(应曰阿罗毗　译者曰国名也)　第三卷
* 鸯伽那罗衣(译曰体也)　第五卷
* 波罗卧具(应云波罗婆罗那　译曰覆身衣也)　弥沙塞律第七卷
* 跋那衣(译曰色也)
* 波那衣(译曰粪扫)
* 舍勒(译曰内衣)
* 尼萨耆衣(译曰舍也)　第二十五卷
* 刍弥衣(译曰布衣)　第二十四卷
* 婆舍那衣(译曰衣也)
* 阿呵那衣(应云阿呵多　译曰新衣)
草名第六十三¶ 第 1052a 页 T54-1052.png
* 瞿荼伽衣(译者曰国名也)
* 鸯伽持珠铠(应云鸯他陀　译曰系醉)　第二十四卷
* 频伽厄发衣(译者曰国名也)　善见律毗婆沙第二卷
* 钵兜那婆吒(律曰绢也译曰钵兜那者细波吒者绢)　第六卷
* 波那衣(译曰林也)
* 婆兴伽衣(译者曰国名也)
* 朱罗波梨迦罗衣(律曰离碎衣也)
* 腹罗(译曰勒[革*(之-〦+上)]也)
* 迦那腹罗(译曰迦那者耳)　第十六卷
* 阿罗梨草屣(译曰阿罗利者草)　第十七卷
* 腹罗跋陀罗草屣(应云兜罗跋罗　译曰兜罗者绵跋陀者缚)
* 真誓梨草屣(译曰真誓梨者细声)
* 却彼育叠(译曰却波育者分别时分)　阿毗昙毗婆沙第八卷
* 婆罗禁衣(应云婆罗那形　译者曰国名也)　第二十三卷
* 罗差(应云勒叉　译曰紫色)　大方等大集经第十二卷
* 劫波涂沙(亦云劫俱头沙　译曰网布)　摩得勒伽经第三卷
* 兜那钩(译曰兜那者国名也)　第四卷
* 俱耽波钩(译曰者俱耽波者国名)
* 俱脂罗釰(译曰俱脂罗者国名)
* 阿婆罗多釰(应云阿婆梨吒　译曰别国)
* 迦头鸠罗(应云迦罗鸠罗　译曰黑细布也)　第六卷
* 安怛婆婆(应云安怛罗婆婆　译曰内衣)
* 波僧祇被(译曰波僧祇者相著)　观佛三昧经第七卷
草名第六十三¶ 第 1052b 页 T54-1052.png
* 安陀罗跋萨(应云安陀罗跋私吒　译者曰安陀罗者国名跋私吒者家胜)　菩萨处胎经第一卷
* 释迦毗楞伽(译曰释迦者姓毗楞伽者不好色也)　首楞严经上卷
* 僧那僧涅(译曰庄饰铠)　阿閦佛上卷
* 三般衣(应云三股那　译曰具足)　遗教三昧经上卷
* 迦陵伽衣(译者曰国名也)　圣王七宝现上卷
* 楞耆(译曰色也)　天子族光经
* 拘摄衣(译曰玺也)　菩萨藏经
* 拘弥波衣(译者曰国名也)
* 摩呵僧那僧涅(记曰摩诃者大僧那者铠僧涅者著)　文珠师利间菩萨署经

* 药名第六十八


* 阿蓝婆药(译曰不垂)　华严经第四十九卷
* 阿罗娑药(应云阿剌娑　译曰无昧)
* 阿伽陀药(应云阿竭陀　译曰阿伽陀者丸)　第七卷
* 安陀药(译曰根也)　大涅槃经第三十四卷
* 罗散阇那(译曰罗散者钟乳阇那者黑石)　十诵律序卷第二
* 波株罗药(译曰植菰)　三诵第三卷
* 比牧且曼陀药(译曰练叶)
* 迦卢醯尼药(应云歌附歌卢醯尼　译曰黄莲)
* 阇波药(译曰大麦)　四分律第三卷
* 阿漏(译曰根也)　第七卷
* 阿婆阇(律曰烟药)　善见律毗婆娑第十七卷
* 阇比(译曰根药)　贤愚经第四卷
草名第六十三¶ 第 1052c 页 T54-1052.png
* 迦私药(译曰光也)　菩萨戒经第七卷
* 那提神药(译曰江也)　十住断结经第五卷
* 安禅那(译曰眼药)
* 金利沙(亦云尸利沙　译曰沙者似头)　菩萨处胎经第五卷

* 饮食名第六十九


* 脩陀甘露(译曰脩陀者四也)　大智论第三十卷
* 摩头陀婆浆(译曰摩头者密陀婆者酢)
* 劫宾阇罗浆(译曰染涂子)　中阿含第二十九卷
* 鞞罗(应云破罗　译曰被罗者拌)　第五十七卷
* 拘施(应云拘舍　译曰茅也)
* 招梨浆(应云招遮　译曰招遮者甘蕉也)　十诵律序第二诵
* 毛梨浆(应云光遮　译曰毛遮者酢甘蕉)
* 舍梨浆(译曰拘物地者花根也)
* 波流沙浆(译曰波流沙者忽)
* 劫必他浆(译曰劫必他者梨)
* 怛钵那(译曰[麸-夫+少]也)　初诵第一卷
* 呿陀尼(译曰可啖)　二诵第七卷
* 菩阇尼食(译曰可食)
* 苏毗罗浆(译曰木叶亦云声也)　三诵第三卷
* 释俱罗饼(译曰胡麻饼也)　第四卷
* 波波罗饼(译曰享𧻓)
* 俱舍梨饼(译曰薄麻饼也)　八法第六卷
* 周罗浆(译曰小也)　杂诵第四卷
* 牟罗浆(译曰根也)
草名第六十三¶ 第 1053a 页 T54-1053.png
* 颇梨浆(译曰果也)　杂诵第四卷
* 波陀摩(译曰我说)　善诵第一卷
* 阇豉(译曰酒浆)　僧祇律三卷
* 巅哆梨浆(应云旃遮梨　译曰酢果)
* 波楼沙浆(译曰忽果)
* 波笼渠浆(应云婆[(土*白*土)/几]笼渠　译曰树子)
* 阿陀私油(译曰庄子)
* 北周[绎-幸+方]陀油(译曰练子)
* 般施蜜(译曰竹也)
* 那罗蜜(译曰萩也)
* 摩诃毗梨蜜(译曰大精进也)
* 庵罗浆(译曰酢果)
* 呵梨陀浆(译曰果姜)
* 阿提目多油(译曰脱亦云欲)
* 修修罗[日*(企-止+目)](应云脩伽罗　译曰猪也)
* 阇致(译曰声𦬊)
* 味拔遮监(译曰好色)　第四十一卷
* 毗榄盐(译曰孔中生也)
* 迦遮盐(译曰遮者光)
* 私多盐(译曰白也)
* 北迦盐(应云北果　译曰熟)
* 赊陀尼(应云莎陀尼　译曰可啖)　弥沙塞律第
* 拘留米饭(译曰作也)
* 沙梨耶(译曰白米)　善见律毗沙第四卷
草名第六十三¶ 第 1053b 页 T54-1053.png
* 阿揵多食(律曰蜜比丘食译曰蜜也)　第六卷
* 瞿罗(律曰美饼)　第七卷
* 修步(律曰青豆盖美也)　第十七卷
* 吉罗罗(律曰竹筝)
* 乌婆陀颇尼(律曰薄日蔗糖)
* 金楼伽浆(译曰根也)
* 波漏师浆(译曰忽也)
* 苏毗盐(应云苏毗罗　译曰好勇)　第十八卷
* 鸠楼摩(应云鸠楼序沙　译曰大豆)　摩得勒伽经第四卷
* 乌陀那责(译曰乌陀那者饭)　第六卷
* 乌沙曼陀(译曰小豆)
* 阿提目多油(译曰花名)
* 缦头油(译曰第一)
* 军荼蜜(译者曰军荼者草名也)
* 布足蜜(译曰小蜂)
* 缦阇蜜(应云缦阇梨　译曰缦阇梨者花叶)
* 摩诃毗梨蜜(译曰大力)
* 波波罗𧻓(译曰波波罗者摩𧻓)　优婆塞五戒相经

* 藏名第七十


* 金刚那罗延藏(译曰那罗延者力)　华严经第四十卷
* 伊罗钵藏(应云伊罗钵多罗　译曰伊罗者香钵多罗者叶)　增一阿含第四十二卷
* 班稠大藏(译曰黄萎色也)
* 宾伽罗藏(译曰黄赤色也)
草名第六十三¶ 第 1053c 页 T54-1053.png
* 蠰祛藏(应云商祛　译曰珂也)
* 宾伽罗宝藏(译曰苍色)
* 半陆迦宝藏(译曰黄榴)
* 蠰伽藏(译曰好身)　杂经

* 宝名第七十一


* 阎浮那金(应云阎浮那陀亦云阎浮檀　译曰阎浮者树名那陀者江)　大智论第四卷
* 毗流离宝(译曰白也)　第十卷
* 摩尼珠(译曰摩尼者珠)
* 摩罗伽陀(论曰綶译曰青珠)
* 因陀尼罗(论曰青珠也　译曰天主黛珠)
* 摩呵尼罗(论曰大青珠　译曰大黛珠)
* 钵摩罗伽(论曰赤光珠也　译曰赤莲花珠)
* 越阇(应云跋阇罗　译曰金刚)
* 颇梨(应云颇致歌　论曰白珠译曰白珠谓水精火珠也)
* 婆罗宝(译曰胜也)　第十卷
* 波罗耳所提(应云波罗耳绵　译曰波罗者他耳絺者代藏)　第三十一卷
* 因陀罗幢宝(译曰天王)　华严经第十一卷
* 罗阇藏宝(译曰罗阇者王)
* 天多罗罗(应云多罗哆　译曰多罗哆者度也)
* 伊那罗宝(译曰大也)
* 琉璃伊陀罗宝(应云因陀罗尼罗　译曰因陀罗者天主尼罗者青宝)
* 树提沙陀罗尸光(译曰树提沙者蟾星人陀罗尼者持)　第三十八卷
* 毗楼那宝(译曰光曜)　第三十九卷
草名第六十三¶ 第 1054a 页 T54-1054.png
* 吉田罗庄严(应云抧由　译曰璎珞)　第四十卷
* 弥呵罗宝(应云弥阿罗　译曰金带)
* 毗沙门宝(译曰胜闻)　第四十八卷
* 摩尼婆陀夷(译曰摩尼者珠婆陀者贤)　长阿含第三卷
* 僧伽施(应云伽僧施罗　译曰白玉)　四分律第四分第三卷
* 婆修(译曰宝也)　第六卷
* 婆罗迦珠(译曰白也)　善见律毗婆沙第六卷
* 婆罗耶珠(译曰悬也)
* 迦鸠陀婆罗珠(译曰迦鸠陀者𩝗婆罗者胜)
* 栴陀摩尼(应云栴陀罗摩尼　译曰月珠)
* 甄叔迦宝(译曰鹦鹅)　法华经第七卷
* 毗楞摩尼色(亦云毗楞伽摩尼　译曰毗楞伽者不好色也摩尼者珠)　念摩佛三昧经第四卷
* 毗琉璃色(译曰白宝)
* 律罗钵多宝(应云伊罗钵多罗)　优婆塞戒第五卷
* 难檀婆那(译曰欢喜杖也)
* 阿牟荼马[(工*勿)/心](应云何牟罗)　严沙经第一卷
* 尸利迦宝(译曰吉也)
* 迦罗宝(译曰黑也)　现在佛名经第一卷
* 鞞芦遮那宝(译曰种种光也)
* 释迦毗楞迦摩尼(译曰释迦者姓毗楞伽者不好色也摩尼者珠)　观无量寿经
* 释迦毗楞伽宝(译曰释迦者能毗楞伽者不好色也)　虚空藏经
* 毗楞伽宝(译曰不好色也)　文殊师利涅槃经
草名第六十三¶ 第 1054b 页 T54-1054.png
* 摩娑罗伽隶(译曰马[(工*勿)/心])　佛问阿须轮大有威经
* 陀那跋吒(译曰物长)
* 陀若跋吒(译曰声长)

* 时节名第七十一


* 迦罗(译曰时也)　大智论第一卷
* 三摩耶(译曰时分)
* 阿僧祇劫(论曰阿者无僧祇者数)
* 跋陀劫(应云跋陀罗亦云波陀　论曰跋陀者善译曰贤也)　第三十八卷
* 劫簸(译曰分别时节)
* 刹那(译曰生藏)　华严经第三十五卷
* 罗婆(译曰六十怛刹那名一罗婆)
* 姤路(应云牟睺姤路　译曰三十罗婆名牟睺姤路禅经曰谓一日一夜)
* 罗耶(经曰六十念项名一罗婆)　长阿含第二十二卷
* 摩睺多(经曰三十罗那名一麻睺多)
* 三跋吒劫(亦云三跋收夷　律曰劫灭)　善见律毗婆沙第五卷
* 毗跋收夷劫(应云毗跋吒　律曰劫或)
* 迦提同(译曰时月)　第十四卷
* 阿留那(律曰明曰)
* 恒刹那(经曰二十刹那)　禅经下卷
* 罗陀那三陂(经曰二十刹那)　纯真陀罗经下卷
* 波罗林劫(经曰清净白也)
* 离兜(经曰二月为一节一节名离兜)　相清解脱经上卷
* 波罗劫(译曰波罗者彼)
* 罗波劫(译曰罗故也)　第三卷
草名第六十三¶ 第 1054c 页 T54-1054.png

* 数名第七十三


* 由旬(亦云踰阇那　译曰诸者曰五百弓为拘卢舍八拘卢舍为一喻阇那)　大智论第一卷
* 那由他(译曰十万)
* 频婆(译曰百万)
* 迦陀(译曰十频婆)
* 句卢舍(亦云拘楼赊　译者曰五百弓)　十诵律二诵第五卷
* 拘利那术踰旬(应云拘致那由他由旬　译曰拘致者亿那由他者十万由旬者四十里)　般舟三昧经
翻梵语卷第十

深贤
延应二年二月十五日
于醍醐寺地藏院书写本之字不分明
多多在之只如本写之得其意可披览
也　　　　　　　　　　　道成
同四月十日
于同院之南面令校合了　深圆
右全部十卷以地藏院深贤师传饭之本遂书
功校雠令收纳观智院经藏了
宽保元(辛酉)年八月二十八日　僧正贤贺
(俗齿五十八)