经部史部子部集部佛部道部

翻梵语--翻梵语¶

翻梵语¶ 第 981a 页



No. 2130

* 翻梵语


今此书也。全部十卷。飞鸟寺信行之撰集。
世所希也。一日余登醍醐山。于光台院客亭。
悉昙字记三教指归行状记等讲述之日。傥
阅此书深贤师之持本。久收箱底。蠹鱼甚投。
携归。遂返璧之次借览。游佛国行汉土之思
偏难默止。因兹令宫野常新(即应)誊写。功了敢
正本文字。不分明之趣得而可知耳。况又传
写之本。虎变为狗之类亦难免。后昆便览之
时。得其意以披见可哉。知不许他出。

勿忽勿忽

宽保元醉年八月既望

(东寺定额僧第二席劝修寺净土院席)僧正贤贺(俗齿五十八法﨟四十九)



翻梵语卷第一



* 佛号第一
* 佛名第二
* 佛功德名第三
* 法名第四
* 外道法名第五
* 杂法名第六
翻梵语¶ 第 981b 页 T54-0981.png

* 佛号第一


* 多陀阿伽陀(亦云多萨阿竭亦云怛萨阿竭　论曰如法相解诸佛安隐道来不去也)　大智论第二卷
* 阿罗呵(亦云阿梨诃　论曰阿罗名贼呵名为杀亦云应供)
* 三藐三佛陀(亦云三耶三佛　论曰三藐名正三名遍佛名知)
* 鞞侈遮罗那三般那(应云鞞阇遮罗那三般那　论曰明行足也)
* 脩伽陀(论曰脩言好伽陀名去亦云说)
* 略迦惫(应云路迦鞞陁　论曰路迦言世惫名知也)
* 阿耨多罗(论曰旡上译曰旡胜)
* 富楼沙昙藐娑罗提(论曰富楼沙名丈夫昙藐名可化娑罗提名调御)
* 舍多提婆魔菟舍喃(论曰舍多名师提婆名天魔菟舍喃名人)
* 佛陀(论曰知者亦云觉者)
* 路迦那他(论曰世尊)

* 佛名第二


* 释师子(应云释迦师子　译曰释迦者能也)　大智论第一卷
* 迦叶佛(译者曰姓也)
* 瞿昙(应云瞿多摩亦云瞿昙沙门　译曰瞿者天也多摩者乐)
* 悉达多(论曰成利译曰验事亦云验义)　第二卷
* 释迦文(亦云释迦牟尼亦云文尼　译曰释迦如上说牟尼者儒亦云身口满八揵度曰度沃)　第三卷
* 剌那尸弃佛(译曰剌那者宝尸弃者大亦云胜也亦最上)　第四卷
* 毗婆尸佛(亦云毗钵尸亦云频婆尸　论曰种见译曰种种见也亦云胜见)
* 弗沙佛(译者曰星名也)
* 阿弥陀佛(译曰旡量光也)
翻梵语¶ 第 981c 页 T54-0981.png
* 须扇多佛(亦云须那多　译曰好寂静也)　第七卷
* 阿閦佛(译曰不动)　第八卷
* 尸弃佛(亦云式语亦云式弃　译曰尸弃者大亦云胜也)　第九卷
* 鞞恕婆附佛(论曰一切胜译曰鞞恕者一切婆附者胜亦云生)
* 憍陈若佛(译者曰姓)　第十二卷
* 阿梨沙(亦云何梨师　译曰圣主译曰圣人)　第二十五卷
* 迦那伽牟尼佛(亦云迦那迦牟尼　论曰金仙人译曰迦那伽者金牟尼如上说)　第三十三卷
* 阿毗三佛(亦云阿惟三佛亦云阿毗三佛陀　译曰大觉)　第三十八卷
* 卢舍那佛(译曰胜眼)　华严经第一卷
* 那罗延不可破坏佛(译曰那罗延者力也)
* 沙门佛(译曰息心亦闻说)
* 伊那婆那(译曰王林)
* 胜须弥(译曰好光)
* 拘那牟尼(亦云拘那含牟尼　译曰拘那者树牟尼如上说)
* 拘楼佛(译曰威累)
* 提舍如来(译曰提舍者说亦云光也)
* 波头摩佛(亦云钵头摩　译曰赤莲花也)
* 毗楼遮那佛(亦云毗卢遮那　译云胜光亦云种种光也)　第四十卷
* 弥勒佛(译曰慈氏)　第四十二卷
* 婆罗王佛(译曰婆罗者力)　第四十四卷
* 无畏妙德那师子如来(译曰那罗者人)
* 无上清净尸罗山如来(译曰尸罗者石)
* 阿私陀佛(译曰不白)
翻梵语¶ 第 982a 页 T54-0982.png
* 毗舍祛佛(译曰星名)
* 优婆提舍佛(译曰论议亦云大说)
* 毗舍浮佛(应云毗锁浮　译曰广生)　大涅槃经第三十六卷
* 毗舍罗婆(译曰有光)　增一阿含第一卷
* 提和竭罗(译曰天殿)　第二十六卷
* 毗舍(译曰一切作也)　第三十一卷
* 毗湿波浮(应云毗锁婆浮亦云毗舍浮　译曰一切自在)　杂阿含第十五卷
* 那罗延力(译曰力也)　十诵律第五卷
* 毗舍尸(应云毗舍婆尸　译曰安静)　弥沙塞律第二十五卷
* 波头勿多罗佛(译曰莲华度也)　善见毗婆沙第十三卷
* 悉达阿菟(应云悉达菟　译曰成辨)　鞞波沙第四卷
* 宝优钵华佛(应云郁钵罗　译曰黛色花也)　大方等大集经第一卷
* 迦罗鸠孙陀佛(亦云拘珊提亦云迦鸠留　译曰领持)　第十九卷
* 毗尸波佛(应云毗尸颇　译曰种种乃也)　出曜经第一卷
* 毗波尸佛(应云毗婆罗　译曰净行种也)　第七卷
* 毗舍毗佛(译曰一切生也)
* 毗舍婆佛(译曰一切有也)　第九卷
* 弥楼肩佛(译曰弥楼者光)　华首经第三卷
* 娑罗王佛(译者曰树名也)
* 娑呵主佛(译曰娑呵者能忍也)　第四卷
* 娑伽罗佛(译曰娑伽罗者海也)　第五卷
* 娑怜提王佛(译者曰树王也)　大悲莲花经第四卷
翻梵语¶ 第 982b 页 T54-0982.png
* 阎浮罗提金光(译者曰阎浮者树名那提者江也)　法花经第三卷
* 多摩罗跋栴檀香(译曰藿叶香也)
* 毗尼尸佛(译曰旡闇)　摩得勒伽经第一卷
* 拘脩摩(译曰华也)　念佛三昧经第六卷
* 频婆罗(译曰谟式)　罗摩伽经第一卷
* 三曼颰陀(应云三曼多跋陀罗　经曰普贤)
* 摩尼幢佛(译曰摩尼者珠)　大通方广忏罪广严成佛经上卷
* 须摩那华光佛(译曰好喜)
* 楼至佛(译曰乐也)
* 陀罗尼游戏佛(译曰持也)
* 首楞严三昧力王佛(译曰首楞严者勇三昧者一心)
* 群那罗耶波陂沙如来(经曰德王明也)
* 摩呵惟授如来(经曰大严)
* 罗陀那吱头(经曰宝莫)
* 茶毗罗耶(经曰月光明王)
* 首陀尸利佛(译曰净吉)
* 须陀扇(应云修陀梨舍那　经曰决见佛也译曰善见)
* 罗陀那羁头(应云罗多那鸡兜　经曰好宝译曰罗多那者宝鸡兜者幢也)
* 阎浮檀金须弥山王佛(亦云阎浮那陀　译曰阎浮者树名那陀者江也)　持世经下卷
* 迦奢罗佛(译曰充曜)　盎意经上卷
* 弥楼揵驮佛(译曰弥楼者山名揵驮者香也)　菩萨藏经
翻梵语¶ 第 982c 页 T54-0982.png
* 鞞谒俞佛(经曰离愁)　阿阇世王女阿术达经
* 阿泥罗堕罗佛(译曰风门)　兴沙经
* 阿阇堕佛(应云阿阇堕罗　译曰未生门也)
* 阿栴陀堕佛(应云阿旃陀堕罗　译曰不瞋门也)
* 枫摩堕罗佛(译曰月门)
* 阿楼罗堕罗佛(译曰晓门)
* 梵摩随罗佛(译曰净门)
* 多摩罗跋栴檀香佛(译曰藿叶香也)　十住毗婆沙经
* 多加罗佛(译者曰香名也)
* 谶罗耶佛(应云谶摩耶罗　译曰忍行)　般舟三昧经
* 赖毗罗耶佛(译曰赖毗者月罗耶者行)
* 私诃摩提佛(译曰师子意也)
* 萨遮罗摩佛(译曰萨遮者实那摩者息)
* 提罗耶佛(应云提梨夜　译曰安静)
* 悉荷陀那佛(应云私诃那陀　译曰师子吼也)　无极宝三昧经
* 沙呵楼陀佛(译曰沙呵者忍亦云共也楼陀者摩)
* 阿閦鞞佛(应云阿閦毗夜　译曰不动)　阿弥陀经
* 阿提弥留佛(经曰起出须弥)　南方经
* 三曼陀揵提佛(经曰围绕香薰)
* 弥嘉揵尼如来(应云弥多罗耶尼　译曰弥多罗者慈耶尼者行也)
* 婆梨佛(译曰有力)　杂经
* 须弥迦罗佛(译曰可爱光也)　长者子制经
* 提和迦罗佛(应云提婆迦罗　译曰天时)　太子刷护经
* 萨婆乾佛(应云萨婆乾陀　译曰一切香也)　女人大媖经
翻梵语¶ 第 983a 页 T54-0983.png
* 婆耆罗陀佛(译曰功德乘也)　千佛名经
* 羞洹那洹波头摩(应云修沷那跋那波头摩　经曰金色莲花)　阿閦佛经

* 佛功德名第三


* 涅槃(译曰涅者不亦云定槃者识亦云灭)　大智论第一卷
* 阿耨多罗三藐三菩提(译曰阿耨多罗者旡上三藐者正三菩提者无不知智亦云无不知道)
* 婆伽婆(论曰婆伽言德婆言有译曰大德亦破烦恼)
* 阿娑磨(应云阿娑磨　论曰旡等)　第二卷
* 阿娑磨娑摩(应云阿娑磨沙磨　论曰旡等等)
* 波罗伽(论曰度彼岸也)
* 婆檀陀(论曰大德)
* 尸梨伽那(论曰厚德译曰尸梨者吉亦云德也伽那者厚)
* 萨婆若(论曰一切智也)　第五卷
* 萨婆若多(论曰菩萨者一切也若者智多者相)　第二十七卷
* 金慕耆婆(应云金曝耆梨婆　译曰颈相圆满)
* 伊尸延(亦云猗尼延　译曰鹿[跳-兆+专])
* 般泥洹(应云般梨涅般　译曰般利者大亦云真也涅槃者如上说)　华严经第一卷

* 法名第四


* 驼摩(亦云达摩　论曰达摩者法)　大智论第四十八卷
* 摩诃般若波罗蜜经(译曰摩诃者大般若者惠波罗者度彼岸也)　第一卷
* 中阿含(应云阿伽磨　译曰归也)
* 破群那经(译者曰星名也)
* 阿毗昙(译曰阿毗者健亦云近昙法又阿毗昙者旡漏惠也亦云破法)
翻梵语¶ 第 983b 页 T54-0983.png
* 摩诃衍(应云摩诃耶那　译曰摩诃者大耶那者乘也)
* 毗泥(亦云毗尼　译曰灭也)
* 阿他婆耆经(应云阿剌他婆耆　译曰阿赖他者义婆耆者品)
* 脩妒路(亦云脩多罗　译曰法本亦云解义)
* 难陀婆难陀龙王经(亦云和难　译曰难陀者欢喜婆难陀者大欢喜)　第三卷
* 难陀迦经(译曰欢喜)
* [虫*毗]卢提迦经(应云[虫*毗]卢斯迦　译曰众所宗重)
* 优婆尸难中偈说(译曰优波尸者清信女也)　第四卷
* 鞞婆沙(亦云毗婆沙　译曰广说)
* 阿波陀经(应云阿波陀那亦云阿婆檀那　译曰譬喻)
* 毗那婆那王经(译毗那者旡婆那者林)　第五卷
* 毗摩罗诘经(应云毗摩罗诘帝　译曰毗者旡也摩罗者垢诘谛者称)　第九卷
* 苏陀苏摩王经（欠译）
* 频婆娑罗王迎经(译曰频婆者谟式娑罗者实也)　第十八卷
* 伽陀(应云伽他　译曰直说)　第二十五卷
* 优陀那(亦云妪陀那亦云忧檀那　译曰无问自说)
* 一筑多陀(应云伊帝曰多伽亦云伊译佛多伽　译曰如是语也)
* 阇陀为头离(应云阇哆头罗　译曰阇哆者生头罗者远)
* 颇浮达摩(亦云阿浮陀达摩　译曰阿浮陀者胜达摩者法)
* 优波提舍(亦云优婆提舍　译曰论义亦云大说)
* 祇夜(亦云偈　译曰重说)
* 尼陀那(译曰因缘)
* 目多迦经(译曰胜也)
翻梵语¶ 第 983c 页 T54-0983.png
* 裴佛略(亦云毗佛略　论曰未曾有译曰大也)
* 波陀(应云簸陁论曰句也)　第四十二卷
* 阿差末经(应云阿差耶末谛　论曰阿者旡也差耶者尽未谛者意)　第五十三卷
* 抑叉尼咒(应云伊叉尼　译曰伊叉尼者见也)　第五十八卷
* 揵陀梨咒(亦云揵陁罗　译曰揵者地也陀梨者持)
* 毗摩罗经(译曰旡垢)　第九十二卷
* 婆差经(应云跋蹉　译曰犊也)　第九十三卷
* 沤和品(应云沤波　译曰大也)　第九十九卷
* 阇阿伽(亦云阇伽罗　译曰本生)　大涅槃经第三卷
* 跋地罗帝(应云跋陀罗帝　译曰跋陀罗者贤罗帝者意亦云智)　中阿含第四十一卷
* 魔脩多罗(译曰不法本也)　杂阿含第四十七卷
* 舍伽罗咒(应云舍歌罗　译曰不行)　十诵律书第三卷
* 劬罗咒(应云波罗　译曰彼岸)　二诵第三卷
* 狗摩罗偈(译曰童也)　第五卷
* 披罗𦀟提伽(律曰清净经也)
* 波罗𦀟提伽(律曰一净经也)
* 般阇提利剑(律曰三昧经也)
* 摩那阇蓝(律曰化经)
* 披罗小阇蓝(律曰梵经)
* 摩诃娑摩耆剑(律曰会经)
* 阿罗伽度波摩(应云优罗瞿波摩　律曰蛇辟经也)
翻梵语¶ 第 984a 页 T54-0984.png
* 室唳𠲅那殾叉耶时日提(律曰索灭解脱经也)
* 释伽罗波罗念柰(应云释伽波罗果票车　律曰释问经也)
* 摩诃尸陀那波梨耶夜(律曰大因缘经也)
* 频波婆罗波罗肘伽摩南(律曰拼沙近经)
* 般阇优波陀那肝提伽(律曰五受阴却经也)
* 沙陀耶多尼(应云沙陀耶多那尼　律曰六情部经)
* 尸陀那散犹乞多(律曰因男部经)
* 波罗延(亦云波延　律曰过道经也译曰往复亦云度彼)
* 阿陀婆耆耶脩妒路(律曰众德经也)
* 萨者陀舍修妒路(应云萨遮陀利舍那　律曰谛见经也译曰萨遮者谛陀利舍那者也)
* 波罗延萨遮陀舍脩妒路(应云波罗延萨遮他梨舍那　记曰波罗延者度彼萨遮者实陀梨舍那者见)
* 泥利咒(译者曰泥梨者地狱名)　尼律第三卷
* 跋陀婆罗经(应云跋陀罗婆罗　译曰跋陀罗者贤婆罗者力也)　善诵第一卷
* 波罗耶那经(亦云般罗延那　译曰波罗者彼岸耶那者度亦云去)　僧祇第十三卷
* 弥沙塞部(译曰大神通亦云能别也)　弥沙塞律第十卷
* 波罗提木叉(译曰彼彼解脱)
* 僧祇陀经(译曰众集)　第三十四卷
* 僧耆品(应云僧耆多　译曰众说)　善见律毗婆沙第一卷
* 梵网经(译曰净也)
* 僧述多经(应云僧育多　译曰相应)
翻梵语¶ 第 984b 页 T54-0984.png
* 殊掘多罗经(译曰可恶)
* 屈陀迦经(应云屈陀罗迦　译曰微小)
* 优波陀那偈(译曰取也)
* 僧育多阿含(应云僧育多阿伽摩　译曰相应归也)
* 鸯崛多罗阿含(译曰鸯崛多罗者分胜)
* 屈陀伽阿含(应云屈陀罗迦阿伽摩　译曰小归)
* 跋子阇品(译曰金刚)
* 迦罗罗摩经(译曰好也)　第二卷
* 咒罗呵众譬经(应云苜罗呵　译曰勇也)
* 鸯掘经(译曰体也)　第七卷
* 波利婆品(应云波利婆婆　译曰别住)
* 阿吒那吒(译者曰咒鬼神名)　第十一卷
* 罗多那咒(译曰宝也)
* 耆婆品(译曰寿命)　第十四卷
* 阿能伽那正见经(译曰无苦)　第十五卷
* 阿菟摩那经(译曰树相)
* 昙摩罗本生经(译曰法除)　第十七卷
* 揵度(应云娑干度　译曰体亦云除亦云品)　阿毗昙婆沙第七卷
* 婆伽罗那(亦云利伽罗那　译曰受记)
* 檀摩掘部(应云栴摩掘多　记曰法护)　第二卷
* 摩诃僧祇(译曰大众)　第四卷
* 首卢(应云首卢伽　译者曰偈)　第八卷
* 毗舍遮究槃等咒(译者曰鬼名也)　第九卷
* 摩罗偈(译曰行也)　第十四卷
翻梵语¶ 第 984c 页 T54-0984.png
* 摩诃尼陀那经(译曰大因缘也)　第十六卷
* 毗婆耆婆提(应云毗婆阇婆提　论曰分别论也)
* 育多婆提(论曰相应论也)
* 萨婆多(译曰一切性也)　第四十一卷
* 陀毗罗(译曰道德)　第四十四卷
* 跋渠(译曰品亦云聚亦云体)　八犍度第一卷
* 跋兜章(亦云跋肆兜　译曰聚也)　第七卷
* 阿湿波罗延经(应云阿湿婆波罗延　译曰阿湿波者不安隐波罗延者度彼也)　杂阿毗昙第十三卷
* 奢婆罗咒(记曰胜静)　出曜经第十卷
* 昙摩鞠多(译曰法护)　大方等大集经第二十一卷
* 萨婆若帝婆(应云萨婆若提婆　译曰萨婆若者一切智提婆者天)
* 迦叶毗部(应云迦叶维　译者曰姓)
* 婆蹉富罗(应云婆蹉不罗　译曰婆蹉者犊富罗者满)
* 甄迦罗频婆罗阿閦婆偈(译曰甄迦者何作频婆罗者谟式阿閦婆者不动)　法花经第六卷
* 郁陀罗耶契经(应云郁陀罗耶那　译曰起)　婆须密菩萨所集聚揵度九卷
* 阿毗达摩(译曰此法也)　摩得勒伽经第三卷
* 摩诃鏂波提舍(译曰大说)
* 迦卢鏂波提舍(译曰时说)
* 舍利弗般泥洹经(译者曰舍利者鸟名弗者子般泥槃者大灭度也)　生经第二卷
* 拘萨罗国乌王经(译曰拘萨罗者巧也)　第五卷
翻梵语¶ 第 985a 页 T54-0985.png
* 差末经(应云差磨　译曰人也)　差末经第一卷
* 毗罗经(应云毗梨　译曰勇也)　宝如来经上卷
* 陀摩陀咒(译曰伏鬼)　自在王菩萨经第二卷
* 阿耨风经(译曰山也)
* 阿阇王女阿术达经(应云何术达多　译曰真与)　阿阇王女阿阇达多经
* 郁迦长者经(应云郁伽罗　译曰可勇)　郁迦长者经
* 梵摩难王经(应云梵摩难陀　译曰净欢喜)　梵摩王经
* 弗袈裟经(译曰莲华实)　弗袈裟经
* 婆拘卢问答经(应云薄枸罗　译者曰比丘名)　婆拘卢答问经
* 佛遗曰摩尼宝经(译曰摩尼者珠)　佛遗曰摩尼宝经
* 海陀梨祝术(译曰下姓女也)　菩萨受斋经
* 兜沙经(译曰欢喜)　兜沙经
* 兜沙陀罗经(应云兜沙陀毗罗　译曰兜沙陀者欢喜与梨者精进)　道树三昧经
* 摩邓女经(应云摩登伽　译曰下姓)　摩邓女经
* 阿弥陀经(译曰旡量光)　阿弥陀经
* 兜沙陀比罗(应云兜沙陀毗罗　译曰兜沙者欢喜陀毗罗者长宿)
* 三曼陀颰陀罗菩萨(译曰普贤)　三曼陀颰陀罗经
* 陀邻尼经(译曰持也)
* 沤和拘舍罗经(译曰方便)
* 须大拿经(译曰好施)　须大拿经
* 甄叔伽经(译者曰树名也)　成实论第一卷
* 路伽偈(译曰世间)
翻梵语¶ 第 985b 页 T54-0985.png
* 阿轮罗耶那经(译曰马住处也)　第三卷
* 焰摩伽经(译曰双也)
* 须尸摩经(译曰好界)　第十一卷
* 删陀迦旃延经(应云删剌陀迦旃延　译曰删剌陀者信迦旃延者姓)　中论第三卷

* 外道法名第五


* 韦陀(应云鞞陀亦云比陀亦云毗陀亦云皮陀　译曰智也)　大智论第三卷
* 波罗延经(译曰度彼岸也亦云专学)
* 陀罗骠(应云陀﨟骖　译曰微也)　第十卷
* 蔽迦兰那(译曰迦园那者耳也)　第二十五卷
* 僧祛(译曰众也)
* 鸯伽咒(译曰体也)　大涅槃经第五卷
* 毗伽罗论(译曰毗伽罗者旡颈亦云旡屈)　第十二卷
* 求那(译曰依也)　第十九卷
* 迦毗罗论(译者曰仙人名)　中阿含第三十八卷
* 夜吒(译曰往也)
* 婆摩(译曰左顾亦云不直亦云曲也)
* 婆摩提婆(译曰不直天也)
* 毗奢(译曰一切作也)
* 蜜哆罗(译曰周旋)
* 夜婆陀揵尼(应云剡摩陀耆腻　译曰剡摩他者持耆腻者火)
* 婆私吒(亦云婆婆悉吒　译曰婆私吒者最上也)
* 娑罗婆(译曰闻也)
* 阿咤摩(应云阿私吒摩　译曰第八)　长阿含第十三卷
翻梵语¶ 第 985c 页 T54-0985.png
* 鼻波密多(应云毗舍婆密多罗　译曰一切友也)
* 耶婆提伽(应云耶摩陀耆尼　译曰持火)
* 迦叶(译曰姓也)
* 阿楼那(译曰晓也)
* 瞿昙(译曰姓也)
* 首夷婆损陀罗(应云首脂婆孙陀罗　译曰首脂婆者净语孙陀罗者好亦云可爱)
* 彼陀舍(译曰彼陀者句舍者一切)　阿僧祇律第十卷
* 阿菟彼陀舍(应云阿菟彼陀舍　译曰何菟者逐前也彼陀舍如上说)
* 便阇那(译曰分别字也)
* 阿菟便阇那(应云阿菟便阇那　译曰逐前分别字也)
* 𦼇叉(应云恶叉罗　译曰字字名不流也)
* 阿菟(应云阿菟恶叉罗　译曰逐前字不流也)
* 阐陀鞞陀书(译曰分别字智)　弥沙塞律第三十三卷
* 揩画伊底呵写(应云榼叔伊底呵私夜　译曰榼叔者因伊底阿私夜者旡初)　善见律婆沙第一卷
* 阿塔婆尼耶(译者曰外道行法经)　第十一卷
* 罗摩延书(应云罗摩延那　译曰王本生也)　阿毗昙婆沙第三十三卷
* 因提书(应云因陀罗　译曰天主)　毗婆沙第四卷
* 祛楼书(译曰如是)　第十一卷
* 优波伽(译曰近行)　杂阿毗昙心第一卷
* 亿力毗陀(译曰咒愿智也)　第九卷
* 耶诩毗陀(译曰事火)
* 阿陀毗陀(应云耶寿毗陀　译曰施功德事)
翻梵语¶ 第 986a 页 T54-0986.png
* 三摩毗陀(译曰平事)
* 路伽耶论(译曰世间)　华首经第八卷
* 末伽梨论(译曰觅道)　百句譬喻经第三卷
* 俾迦那论(译曰碎米)　普曜经第二卷
* 梵祛留(译曰净如是也)
* 弗迦罗书(译曰华也)
* 安祛书(译曰印也)
* 曼祛书(译曰鱼印)
* 陀罗书(译曰持也)
* 祛沙书(译曰边也)
* 富沙书(译者曰星名也)
* 优婆王波陀梨欺(译曰具足书也)　杂经
* 阿陀(译曰复次亦云名闻)　成实论第一卷

* 杂法名第六


* 楗柢(译曰次第)　大智论第二卷
* 摩诃(译曰大亦云胜亦云多)　第三卷
* 檀越(译曰施主)
* 歌罗(亦云歌罗罗亦云迦罗罗　论曰受胎七日不净和合时)
* 颇浮陀(亦云阿浮陀　论曰二七日时如茧胞状)
* 伽那(亦云揵那　论三七日时如凝酪)
* 南无佛(译曰南旡者归)　第七卷
* 剑婆石(应云剑婆罗　译曰毹灯)　第二十七卷
* 阿罗婆遮那(应云蓝婆遮那亦云阿罗波遮披　译曰堪误)　第二十八卷
翻梵语¶ 第 986b 页 T54-0986.png
* 阿提阿耨波(应云陀地阿耨波陀　论曰阿提者初阿耨波者不生)
* 舍利(译曰身亦云体)　第二十九卷
* 阿湿尛湿磨(译曰石也)　第四十八卷
* 罗阇(论曰垢也译曰尘也)　第四十八卷
* 遮梨夜(论曰行也译曰动也)
* 那(论曰不也)
* 逻求(论曰轻也)
* 陀摩(论曰善也译曰调伏)
* 婆陀(论曰传也)
* 荼阇他(论曰不)
* 沙(论曰六也)
* 和波他(论曰语言)
* 多他(论曰如也)
* 夜他跋(论曰实也译曰定实)
* 咤波(应云悉󱱋婆[耳*欠]　论曰鄣碍)
* 迦罗迦(应云歌罗人　论曰作者)
* 娑婆(应云萨婆　论曰一切)
* 摩磨迦罗(应云磨磨歌罗　论曰我所译曰磨々者我歌罗者所)
* 伽陀(应云伽荼　论曰底也译曰深底亦云竖也)
* 阇提阇罗(应云秖底阇罗　论曰生老)
* 赊须多(论曰寂灭)
* 呿(论曰虚空)
* 叉那(论曰画也)
* 迦哆摩求那(论曰是事边得何利)
翻梵语¶ 第 986c 页 T54-0986.png
* 若那(论曰知也)
* 阿他(应云蔼他　论曰义也)
* 婆伽(应云薄伽　论曰破也)
* 伽车提(论曰去也)
* 火夜(应云何火夜　论曰唤来)
* 末嗟罗(应云蹉利　论曰悭也)
* 伽那(应去伽奈　论曰厚也)
* 他那(应云悉他季　论曰处也)
* 拿(应云那　论曰不也)
* 遮罗地(论曰动也)
* 多罗(论曰[序-予+手]也)
* 波荼(论曰必译曰句)
* 阿罗蜜(论曰远离)　第五十三卷
* 辟支迦(论曰因缘亦云各也)　第七十五卷
* 那迦罗(论曰行也)　第九十卷
* 郁陀伽(论曰盛也)　第九十六卷
* 揵椎(译曰磬也)　第九十八卷
* 摩多罗迦(应云末多罗迦　译曰末者我多罗迦者度亦云济也)　第九十九卷
* 牟陀罗(应云文陀罗　译曰鼓也)　华严经第十二卷
* 无富伽罗(译曰富伽罗者人也)　第三十五卷
* 阿夜揵多(应云阿瑶揵兰多　译曰阿瑶者铁也揵兰多者锁)　第四十九卷
* 伽罗(译曰伽罗者屋亦云颈也)
* 阇维(译曰烧也)　涅槃经第一
* 先陀婆(译曰盐亦云山亦云马亦云渗般亦云力亦云水)　第九卷
* 祛陀罗(译曰坑也)　第十五卷
翻梵语¶ 第 987a 页 T54-0987.png
* 迦摩罗(译曰水垢)
* 婆诃(译曰駃流)　第二十三卷
* 阇那(应云践那　译曰众亦云人)
* 哒嚫(应云达嚫挐亦云达嚫那　译曰布施)　增一阿含第一卷
* 伽伽(应云伽伽奈　译曰空也)　第二十一卷
* 拘缔(应云拘絺　译曰胜也)　中阿含第六卷
* 优陀罗(译曰广大)　第二十七卷
* 因陀罗(译曰主也)　第三十三卷
* 毗摩楼薮(应云毗摩卢沙　译曰毗摩者声卢沙者瞋)　第四十一卷
* 伊沙那(译曰自在)　第五十四卷
* 首呵那(译曰好打)　长阿含第一卷
* 遮留(译曰光也)　杂阿含第二卷
* 毗悉多(应云婆私吒　译曰最胜)
* 婆阇那(应云婆遮那　译曰语也)
* 郁低迦修多罗(应云郁低摩修多罗　译曰郁低摩者最上修多罗者法本)
* 跋求毗阇耶难提(译曰跋求者胜毗阇耶者最胜难提者欢喜)　第五卷
* 遮罗迦(译曰遣使)
* 输屡那(译曰闻也)
* 遮波利支提(应云遮波罗折[土*(乘-北+(士*士))]　译曰遮波罗者动也折[土*(乘-北+(士*士))]者功德丛)
* 瞿昙无拘楼陀支提(应云瞿昙拘楼折[土*(乘-北+(士*士))]　译曰瞿昙者好拘楼者作折[土*(乘-北+(士*士))]者如上说)
* 迦阇尸利波支提(应云加阇尸利沙折[土*(乘-北+(士*士))]　译者曰加阇者国名也尸利沙者树名也)　第七卷
* 伊罗槃那(译曰伊罗者香槃那者林)
* 伽罗耆婆利头(应云弗伽罗时婆禅斗　译曰弗伽罗者人时婆者命也禅斗者畜生)
翻梵语¶ 第 987b 页 T54-0987.png
* 波罗利弗(应云波多利弗多罗　译者曰婆多利者树多弗多罗者子也)
* 𨅖陀迦亶延(应云毗栗陀迦亶延　译曰毗栗陀者老迦亶延者姓)　第十三卷
* 婆罗那(应云婆罗那私　译曰婆罗者胜那私者江)　第二十卷
* 鞞鲁遮那(译曰种种光也)　第二十二卷
* 萨阇(译曰诵也)　第二十四卷
* 阿耨火萨罗(应云阿耨跋嗟罗　译曰阿耨者随也跋嗟罗者念)　第三十一卷
* 遮罗延(译曰庶察)　第三十六卷
* 顶结支夷(译曰支夷者聚)　十诵律序第一卷
* 般阇婆瑟会(应云般遮罗婆亦云般阇干瑟　译曰般遮者五罗婆者声)　初诵第五卷
* 富罗(译曰满也)　第二诵第二卷
* 周罗(译曰顶髻亦云小也)
* 郁提舍(译曰说也)
* 阇刺吒(应云阇栗私吒　译曰见也)　第三诵第七卷
* 摩呾罗迦(应云摩致利迦　译曰女本)
* 摩摩帝帝帝陀罗(译曰摩摩帝帝主帝陀罗者是是持)　七法第□卷
* 阇陀(应云阇那奈　译曰知也)
* 萨披沐(应云萨婆　译曰一切)
* 蠰舍摩遮(译曰灭求)
* 萨披多罗(应云萨跋多伽　译曰一切离也)
* 毗楼利多咃(应云毗头罗多咃　译曰毗头罗者远离多咃者如是)
翻梵语¶ 第 987c 页 T54-0987.png
* 鞞罗地(应云多鞞罗底　译曰不作)
* 波跋(应云波数　译曰恶也)
* 头吃想姤(应云独呵那姤　译曰苦边尽也)
* 涅楼遮谛(应云律遮谛　译曰如是说也)
* 遮迦(应云遮迦罗　译曰输也)　第七卷
* 摩得勒伽(译曰母本)　八法第七卷
* 鸠摩罗(译曰童也)　杂诵第三卷
* 波罗(译曰彼岸)
* 底夜胶(译曰偷也)　尼律第四卷
* 底夜如那(译曰偷林)
* 曼提吒色(译曰庄严)
* 穹伽色(译曰黄也)
* 卢耶那色(应云卢遮那　译曰牛黄)
* 呵梨陀罗色(译曰雌黄)
* 薄呿梨波罗(译曰薄呿梨者国波罗者护)　忧波离第二卷
* 摩那伽(译曰慢行)
* 楼伽卢醯尼(应云歌那伽卢榼尼　译曰黄连)
* 萨耶罗(译曰共要)　善诵第一卷
* 阿蓝(译曰林也)　第二卷
* 罽利沙槃(应云罽利沙股那　译曰钱数)　僧祇律第三卷
* 毗俱罗(译曰旡所)
* 俱呵吒(应云俱呵逻　译曰浦也)
* 修摩罗(译曰好垢)　第六卷
* 满荼逻(译曰圆也)　第十六卷
翻梵语¶ 第 988a 页 T54-0988.png
* 阿利耶僧(应云阿梨耶僧伽　译曰圣众)　第三十卷
* 枝提名阿毗钵施(译曰拔提者聚阿毗钵施者不见)　第四十四卷
* 尸刃罗赖尼法(应云式叉歌罗尼　译曰式叉者学歌罗者可作)　四分律第十五卷
* 摩醯陀罗(译曰大天主也)　第三分第一卷
* 尸赊波杖(应云胜赊婆　译曰木也)　第四分第三卷
* 摩诃罗(译曰大也)　第三卷
* 伽那尉禅(译曰伽那者厚也尉禅者国名)
* 耶舍苏蔓那(译曰耶舍者名闻苏蔓罗好意)
* 三浮陀(译曰好生)
* 富阇苏(译曰可供养也)
* 苏阿夷(译曰共生)　第六卷
* 二嗟摩(译曰不忍)
* 拘舍(译曰藏也)
* 阿菟婆陀(译曰教彼)　第八卷
* 育多伽(译曰和合)　弥沙塞律第一卷
* 毗富罗(译曰广大)
* 优婆头(译曰起也)
* 优婆奢(译近依止也)　第二卷
* 优波害(译曰近来)
* 阿舍(译曰乐也)　第二十二卷
* 寒陀(律曰杂事译曰阴亦云聚)　善见律毗婆沙一卷
* 波利波罗(律曰三宾四羯磨译曰列住)
翻梵语¶ 第 988b 页 T54-0988.png
* 蹇陀波利波罗(译曰私建陀者阴波利婆罗者翼从)
* 根牟罗波利耶(应云根摩牟罗波利耶　译曰根摩者业牟罗者根亦云本波利耶者彼)
* 英堀多罗(译曰英堀者体多罗者胜)
* 尼波多(译曰堕落)
* 毗摩耶(译曰殿也)
* 卑多涕(应云卑多哆　译曰往他母也)
* 参毗陀(译曰辞辨)
* 僧伽(译曰众也)
* 兜迦他(译曰月语)
* 耶摩迦(译曰双也)
* 钵叉逼迦罗(译曰翅苍色也)
* 坋那祗迦(译曰坋那者满祗迦者溢)
* 他跋偷(译曰住处)
* 阿毗干多(律曰长也译曰过也)
* 毗呵罗(律曰意义)
* 鸠吒伽罗沙罗(译曰顶殿厚也)
* 乾书(译曰一切物名)
* 牟东伽那地伽(应云美履腾伽那地伽　译曰美履腾伽者[责*皮]那地伽者声)　第三卷
* 婆略根那罗伊(应云婆毗根兰那罗梨　译曰婆毗者过根兰那者耳罗梨者美)
* 支阙(律曰触为初也)　第四卷
* 沙浪求舍(译曰实声)
* 梵魔求舍(译曰净声)
* 毗梨求舍(译曰勇猛声)
翻梵语¶ 第 988c 页 T54-0988.png
* 未阇求舍(译曰软声)
* 昙摩僧伽尼耶(译曰应法众也)
* 迦私那(译曰光明)　第五卷
* 修陀尼毗婆沙(译曰修陀尼者好实毗婆沙者广说)
* 阿波娄加(律曰小小白泉)　第七卷
* 曼陀(译曰最胜)　第八卷
* 斯尼喻(译曰军人)
* 摩沙迦(译曰月也)
* 迦利沙槃(应云说利沙般　译曰一雨)
* 摩罗(译曰华也)
* 嗟跋(应云蹉蹉𢫌　译曰有罪)　第九卷
* 富槃那(译曰晨朝)
* 河波兰若(译曰蹉中)
* 朱罗(译曰偷也)　第十卷
* 跋阇(律曰避也)
* 屈陀迦(译曰微细)
* 三跋陀(译曰不僻误也)
* 跋多(译曰轨则)
* 诃罗(译曰取也)
* 毗波利那(应云毗薄刹罗　译曰欲说)
* 瞿多(应云瞿多罗　译曰星名也)
* 周罗卑陀罗(应云周罗鞞陀那　译曰小受)　第十五卷
* 摩诃卑陀罗(应云摩诃鞞陀那　译曰大受)
* 迦罗尼(译曰可作)
翻梵语¶ 第 989a 页 T54-0989.png
* 头摩(译曰烟也)　第十七卷
* 拘睒弥揵度(译曰拘睒弥者国名揵度者聚亦云阴)　第十八卷
* 瞻婆揵度(译者曰瞻婆者国名)
* 摩夷(译曰有化)
* 舍罗(译曰屋也)
* 阿拘卢奢(论曰骂也)　阿毗昙毗婆沙第八卷
* 拘卢奢(论曰唤也)
* 阿菟吒(译曰惠也)　第九卷
* 早尸(译曰内段)　第十四卷
* 波罗奢呵(译曰害他乐也)
* 婆奢(译曰自誓)
* 跋那(论曰色姓)　第十七卷
* 婆陀利(论曰阴沈)　第二十一卷
* 阿罗婆(译曰不语)　第二十七卷
* 陀罗婆罗(译曰陀罗者思惟婆罗者力)　第四十六卷
* 迦陵伽触(译曰伽陵伽者细滑)
* 摩那(译曰意也)　八揵度第□卷
* 尼维光若那阿先若(应云弥婆先若那阿先若　译曰弥婆先者若者非想那阿先若者非非想)　第三卷
* 阿罗(译曰取也)　第十一卷
* 婆沙(译曰自在)
* 耆罗(译曰吞啖)
* 尼留谛(译曰无声)
* 优婆蓝(应云优波蓝波　论曰摄相应也)　第十七卷
翻梵语¶ 第 989b 页 T54-0989.png
* 兜舍(译曰糠也)　第二十卷
* 僧舍磨(应云僧舍摩　译曰至寂)
* 萨婆侈罗毗比栗多(应云萨婆侈罗毗逻熙多　译曰菩萨者一切侈罗者处毗罗熙者多不作)
* 罗摩那(译曰戏也)　鞞婆沙第一卷
* 迦蓝(应云迦蓝磨　译曰好也)　第二卷
* 毗柁师(译曰猗息)　第四卷
* 僧呿(译曰阿也)
* 鞞罗若(译者曰江名也)　第七卷
* 伽弥尼(译曰可往)　第八卷
* 沙罗覆面(译曰婆罗者树名)　第九卷
* 支提(译曰觉也)　杂阿毗昙心第十卷
* 优波婆素(译曰齐)　第十二卷
* 毗陀星宿祀天(译曰毗陀者智)　大方等大集经第十九卷
* 摩尼跋罗天祀(应云摩尼跋陀罗　译曰珠贤也)　贤愚经第一卷
* 仇留(译曰重曰)　第四卷
* 那罗妓(译曰那罗者人)　第十三卷
* 路伽耶陀(译曰世间行也)　法花经第五卷
* 婆利师迦油灯(译曰双生)　第六卷
* 那婆摩利油灯(译曰那婆者杂摩利者花)
* 瞿摩耶(译曰牛马)　菩萨戒经第六卷
* 赊夜(经曰悕望)　第七卷
翻梵语¶ 第 989c 页 T54-0989.png
* 阿地阿赊夜(经曰极悕望也)
* 育多摩尼(译曰育多者相应摩尼者慢)
* 伊尼延(译曰庶时)　第八卷
* 萨和萨(应云萨婆萨埵　译曰一切众生)　光赞经第一卷
* 迦利仙直(译曰迦梨者时)　摩得勒伽经一卷
* 阿珊提(亦云阿珊提诃　译曰无疑)　第五卷
* 毗崩伽(译曰无体)
* 那利创(译曰那利者漏)　观佛三昧经第二卷
* 阿坻耶语(译曰不偷)　优婆塞戒经第四卷
* 毗钵罗(应云毗钵多罗　译曰无叶)
* 毗舍罗(译曰光也)
* 伽罗毗罗声(译曰伽罗者鸱毗罗者好)　菩萨处胎经第二卷
* 阿罗波遮那(译曰堪语)
* 僧那(应云僧那诃　译曰铠也)　第三卷
* 意毗陀(译曰忆智)　集三乘名数第一卷
* 阿毗陀(译曰无智)
* 摩毗陀(译曰莫智)
* 尔焰(译曰可智)　佛所行赞第二卷
* 罗摩(译曰戏也)
* 孙陶钵孙陶(译曰可爱大可爱也)　第三卷
* 求尼求那(译曰有功德功德)
* 菊少厥嗟(译曰不好领亦云不成也)　第五卷
* 阿菟(译曰一尘)　楞伽阿跋多罗宝经第一卷
* 舍利婆沙(译曰分子)
翻梵语¶ 第 990a 页 T54-0990.png
* 赖提摩沙(译曰细声)
* 摩沙陀那(译曰小施)
* 陀那罗(译曰物也)
* 波罗(译曰四雨)
* 波罗弥楼(译曰波罗者四雨弥楼者山名)
* 须陀槃那(译曰净林)
* 陀罗释迦(译曰能持)　第四卷
* 不兰陀罗(译曰破城)
* 遮迦和(经曰泉祐)　维摩诘经第一卷
* 世名罗(经曰将导)
* 三拔致(经曰所平等也)
* 阿梨呵(经曰杀贼)　坐禅三昧经第一卷
* 鞞侈(应云毗地耶　经曰明也)
* 遮罗那(经云善明译曰动也)
* 三般那(经曰满也译曰具也)
* 头波伽婆(应云佛头婆伽婆　经曰嗔女根译曰觉功德也)
* 阿差末(经曰无尽意)　差末经第三卷
* 提婆摩菟(译曰天人)　大通方广忏悔灭罪经下卷
* 僧祇物(译曰大众)
* 阿楼那(译曰晓也)　中本起经第一卷
* 沤呵沙(应云郁婆娑　经曰明开辟也译曰明也)　阿阇世王经上卷
* 鞞卢遮那(译曰种种光也)　现在佛名经第一卷
* 因陀罗迦罗(译曰天主时也)　第二卷
* 牟娑罗(译曰动也)
翻梵语¶ 第 990b 页 T54-0990.png
* 娑呼钵低郁波陀(译曰娑呼者能忍钵低者主也郁波陀者起)
* 摩头逻来(译者曰国名也)　法鼓经
* 迦耶梨(译者曰姓也)　下卷
* 三牧阇(译曰遍晓)　弥勒本愿待时成佛经
* 毗牧阇(译曰种种晓也)
* 毗舍伽达(译曰星与)
* 舍婆帝(应云尸罗婆底　译者曰国名也)
* 波罗牧阇(译曰彼脱)
* 毗舍陀(译曰正直)
* 毗摩帝(译曰疑也)
* 呵吒牧罗(译曰破勇)
* 婆舍僧伽摩(译曰婆舍者住处僧伽摩者逢值)
* 阿婆输(译曰无边)　波若得道经
* 婆奢那(译曰绳系)
* 如舍竭目(应云安伽罗目祛　译曰海面)　胞胎经
* 婆沙[利-禾+豸]谛粲(译曰婆沙者住处[利-禾+豸]谛粲者姓)　子丧不离经
* 须沙尼(应云摩沙尼　译曰冢间)　十二头陀经
* 耶沙陀利(译曰大名闻也)
* 忧鼻(译曰地也)　佛神力救长者子经
* 无他奇(译曰欢喜)
* 洹那鸠楼(应云婆那鸠楼　译曰婆那者林鸠楼者作)　菩萨受斋经
* 陀无陀(译曰欢寿与也)
* 昙无迦(应云昙摩迦　译曰乐（午教反）)
* 阿惟楼尸利(应云阿梨耶尸利　译曰圣告)
翻梵语¶ 第 990c 页 T54-0990.png
* 陀楼檀那(译曰陀楼者木檀那者施)
* 首楞(应云首楞伽声　译曰勇也)
* 须摩提(应云须三摩提　译曰须好也三摩提一心)
* 拘楼檀(应云拘楼檀那　译曰拘楼者作檀那者施)
* 摩诃衍三拔致(应云摩诃耶那三钵致　译曰摩诃耶那者大果三钵致者具之)　般舟三昧经
* 毗尸萨(应云鞞尼耶萨埵　译曰鞞泥耶者教化萨陲者众生)　观虚空藏菩萨经
* 阿夷梨众(应云阿梨耶　译曰圣也)　第千命过经
* 萨罗木(译曰𢪛也)　箭喻经
* 多罗木(译曰重也伻龙反)
* 舍罗木(译曰广也)
* 罗蛾梨木(应云耶伽梨　译曰耕也)
* 波罗(译曰力也)
* 那罗(译曰获也)
* 钵和罗(译曰润也)　道树经
* 必诸阁(应云必梨耶路歌　译曰乐（五教反）世间也)　新岁经
* 摩诃波罗会(译曰大护)　太子𥝞休经
* 南无佛萨(应云南无佛陀萨荼　译曰南无佛陀者归觉萨茶者实也)　五百弟子自说本起经
* 南无潭萨(应云南无建摩萨荼　译曰归法实也)
* 南无僧萨(应云南无僧伽萨荼　译曰归众实也)
* 波罗波底(译曰度彼)
* 摩波利(译曰不获)
翻梵语¶ 第 991a 页 T54-0991.png
* 私头那提(译者曰河名也)
* 南无梵萨(应云南无梵摩萨低耶　译曰南无归梵摩者净萨低耶者实)
* 南无释萨(应云南无释歌夜萨埵　译曰南无者归释歌夜者姓萨埵者众生)
* 波居帝(应云波罗记利帝　译曰波罗者初记利帝者业)
* 优楼祛(译者曰仙人名也)　成实论第二卷
* 迦墨(应云歌摩分　译者曰意乐也五教反)
* 阿毗诃览(传曰心喜)
* 遮居罗(传曰子合)
* 求阿屡车(传曰严石室也)
* 迦延(传曰一情入也)
* 陀离罗(传曰山谷间也)
* 波留那(传曰星辰)
* 阿伽婆荼(传曰第一)
* 不迦罗(译者曰莲花名)　第四卷
* 婆那婆娑(译曰林住)
* 婆罗迦(译曰度彼岸也)
* 乾若(译曰讨数)
* 大般舟瑟坛(译曰晓也)　历国传第二卷
翻梵语卷第一
翻梵语¶ 第 991b 页 T54-0991.png