显扬圣教论二十卷。大乘杂集阿毗达磨论
十六卷。勒成八帙。缮写如别。及前舍利佛
像梵本经论等。谨诣阙奉进。但圣鉴照明。玄
言冲远。玄奘学非沈秘。识谢咏通。何以仰称
天规。敬弘至教。亦由荣荣爝火。对脩景以摛
光。涓涓细流。足巨壑而成大。追惭战悸。若履
冰谷。谨言。

贞观廿年七月十三日沙门玄奘上

* 进西域记表

沙门玄奘玄奘言。蟠木幽陵云官纪轩皇之壤。
流沙沧海。夏载著伊尧之域。西羌白环。荐垂
衣之后。东夷楉夫。贿刑措之君。固已飞英
曩代。式微前典。伏惟　陛下握纪乘时。提衡
范物。刳舟弦木。威天下而济群生。螯足芦
灰堙方舆而补圆盖。曜武经于七德。阐文教
于十伦。浑漏泉源。化沾萧苇。房芝发秀。井
浪开华。乐囿驯班。巢阿响律。浮紫膏于具
阙。霏白云于玉捡。遂使苑若木而池濛泛。
霈炎火而照积冰。梯赤坂而承朔。泛苍津而
委赆。史旷前良。事绝故府。岂如汉关张掖
近接金城。秦戍桂林裁通珠浦而已。玄奘幸
属天地贞观华夷静谧。冥心梵境。敢符好事。
命均朝露。力譬秋螽。徒以上假　皇灵下
资螾命。飘身迈迹。求遐自迩。展转暯拜之乡。
流离重译之外。条支巨雀。方验前闻。罽宾
孤鸾。还稽曩实。时移岁积。人欲天从。遂得下
雪岫而泛提河。援鹤林而栖鹫岭。祇园之路
逦迤空存。王舍之基婆陀可陟。寻求历览。

时序推迁言返帝京。忽将二纪。所闻所履
百有卅八国。窃以。章亥之所践藉。空陈广袤。
夸父之所淩厉。无述风土。班超侯而未远。
张骞望而非博。至于玄奘所记。微为详尽。其
迂辞玮说多从剪弃。缀为大唐西域记一十
二卷。缮写如别。玄奘禀质愚鲁。昧于缉实。望
颁之右笔。饰以左言。截此芜辞。采其实录。标
百王之称首。符九丘于皇代。庶使山经閟
彩汲传韬华。无任区区至。谨诣阙奉进。轻
尘旒扆。伏深战灼。谨言。

* 请大宗文皇帝作经序并题经表

沙门玄奘言。玄奘早预玄门。幸逢昌运。希闻
至道。游心法莚。每恨正觉遗文尚未详备。遂
慨然怀慕。遍历殊方。远赖皇威。所期咸济。去
年二月奉　诏翻译。今见成五部。总五十八
卷。缮写如别。窃见弘福寺尊像初成。圣上
亲降銮舆。开青莲之目。今经论新翻。敢缘
斯义。伏愿陛下。曲垂神翰。表发经题。亲纡
玄藻。序明宗极。所望天文秘思与日月齐明。
玉字银钩将乾坤等固。庶百代之下歌咏无
穷。千载之外瞻仰无绝。不任慺慺之至。谨
奉表以闻。轻触天威。伏增悚汗。谨言。

* 太宗文皇帝报请作经序　敕书

省书具悉来意。法师夙标高行。早出尘表。泛
宝舟而登彼岸。搜妙道而辟法门。弘阐大猷。
荡涤众罪。是故慈云欲卷舒之荫四空。慧日
将昏朗之照八极。舒朗之者其惟法师乎。朕
学浅心拙。在物犹迷。况佛教幽微。岂孰
能仰测。请为经题。非己所闻。又云新撰西

域记者。当自披览。敕奘和尚(内出与玄奘
法师)。

* 谢太宗文皇帝敕书表

沙门玄奘言。伏奉　墨敕。猥垂奖喻。祗奉纶
言。精守振越。玄奘诚惶诚恐。玄奘业尚空疏。
谬参法侣。幸属九瀛有截。四表无虞。凭皇灵
以远征。恃　国威而访道。穷遐冒险。虽励
愚诚。慕异怀荒。寔资朝化。所获经论奉　敕
翻译。见成卷轴。未有诠序。伏惟　陛下睿思
云敷。天华景烂。理苞系象。词逸咸英。跨千
古以飞声。掩百王而腾实。窃以神力无方。非
　神思不足诠其理。圣教玄远。非　圣藻
何以序其源。故乃冒犯威严。敢希题目　震
眷冲邈。不垂矜许。抚躬累思相顾失图。玄
奘闻。日月丽天。既分晖于户牖。江河纪地。亦
流润于岩涯。云和广乐。不秘响于聋昧。金
壁奇珍。岂韬彩于愚瞽。敢缘斯理。重以于祈。
伏乞云雨曲垂。天文俯照。配两仪而同久。与
二耀而俱悬。然则鹫岭微言。假神笔而弘远。
鸡园奥典。托英词而宣畅。岂止区区梵众。独
荷恩荣。蠢蠢迷生。方超尘累而已。无任诚恳
之至。谨诣阙奉表以闻。轻触天威。伏深战慄。
谨言。

* 谢纳袈裟剃刀表

沙门玄奘言。伏奉　敕旨。施纳袈裟一领宾铁
剃刀一口。云雨曲垂。谬沾霈泽。光命隆厚。精
守震越。玄奘幸遭文明之化。早预息心之侣。
三业无纪。四恩靡答。皇眷不遗。恩荣俯坠。
忍辱之服彩含流霞。智慧之刀铦逾切玉。谨

当服以降烦恼之魔。佩以断尘劳之网。起馀
讥于彼已。惧空疏于冒恩。滥叨殊礼。惭恧屏
营。不胜悚荷之至。谨奉表陈谢以闻。尘黩
天鉴。伏深战慄。谨言。

* 谢太宗文皇帝制三藏圣教序表

沙门玄奘言。窃闻六爻探赜。局于生灭之场。
百物正名。未涉真如之境。犹且远微义册睹
奥不测神。遐想轩图历选并归其义。伏惟
皇帝陛下玉毫降质。金轮御天。廓先王之
九州。掩百千之日月。斥列代之区域。纳恒沙
之法界。遂使给园精舍并入堤封。贝叶灵
文咸归册府。玄奘往因振锡聊谒崛山。经途万
里。怙天威如咫步。匪乘千叶。诣双林如食
顷。搜扬三藏。尽龙宫之所储。研究一乘。穷鹫
岭之遗旨。并已载之素象。还献紫宸。寻
蒙下诏。赐使翻译。玄奘识乖龙树。谬忝传灯
之荣。才异马鸣。深愧写瓶之敏。所译经论纰
舛尤多。遂荷天恩。留神搆序。文超象系之
表。若聚日之放千光。理括众妙之门。同法云
之濡百草。一音演说亿劫罕逢。忽以微生亲
承梵响。踊跃欢喜如闻受记。无任欣荷之极。
谨奉表诣阙陈谢以闻。谨言。

* 太宗文皇帝报玄奘法师谢表　敕书

朕才谢圭璋。言惭博达。至于内典。尤所未
闲。昨制序文。深为鄙拙。唯恐秽翰墨于金简。
标瓦砾于珠林。忽得来书。谬承褒赞。脩躬
省虑。弥益厚颜。善不足称。空劳致谢。

* 谢述圣记启

沙门玄奘启。窃以。识真者寡。每苦徂东之

路。迷方者众。共假司南之车。况乎大道玄
远。妙门虚寂。非乘睿智。孰能诠序者哉。伏
惟。皇太子殿下。体资宸极。仁被春方。照佛
日以重耀。绍法轮于将坠。津梁有属。传灯
斯在。玄奘志穷佛道。誓损躯命。粤自东夏。愿
至西方。皇灵护持。得经论六百五十七部。寻
蒙恩敕。令玄奘翻译。爰降慈旨。为制序文。
布慈云于尘劫。澍惠雨于沙界。殿下游刃三
藏。仰弘十善。复制述圣之记。光阐大猷。
明实相之门。则有而不有。谈空寂之境。则
空亦皆空。犹得神衷。远超系表。玄奘未澄
浊水。忽得明珠。谨当顶受奉持。永为心镜。不
任下精悚荷之至。谨奉启陈谢以闻。谨启。

* 皇帝在春宫曰报玄奘法师谢启书

朕素无才学。性不聪敏。内典诸文殊未观
览。所作论序鄙拙尤繁。忽见来书。褒扬赞
述。抚躬自省。惭悚交并。又劳师远臻。深以
为愧(内出与玄奘法师)。

* 太宗文皇帝长命婆罗门与玄奘法师书

造化陶均。短长异寿。天地覆载。愚智同生。
故知上圣上贤。无代不有。然而前王前帝
罕得相逢。朕自顾德薄行轻。智微力浅。
幸因夙缘有庆得遇真人。自慰药已来。手脚
渐觉轻损。弥加将慎。冀得全除。抚疲躬而自
欢。荷神方而多愧。唯凭命于后药。庶遐龄之

可期。必望超促世而长存。驻常颜而不朽。既
白之发变素成玄。已弊之躬除衰益壮。此心
此愿其可遂乎。唯竭深诚。敬伫良术。

(内出与玄奘法师)。

* 玄奘法师请经论流行表

沙门玄奘言。窃以。玄宗无兆。因名教以垂
训。法本无为。资言象以成化。是知诠名教
者法王之善权。阐言象者圣帝之能事。非夫
三达遐鉴四弘俯济。孰能抚金轮之运。弘玉
毫之教者欤。伏惟　皇帝陛下侚齐作圣。钦
明体道。革浇弊之俗。垂邕穆之化。风教被
于三千。疆场掩于百亿。临八政而命驾。驭
五乘而载驰。屈方外之迹。据域中之位。四
海无虞。万机有暇。储慧宝于麟阁。引智水
于龙宫。玄奘业谢疏通。学惭稽古。肃承明诏。
详译梵文。内顾庸愚。惧乖玄旨。深惟诚款。
恐蠹大猷。是以夙夜匪懈。身心无怠。皇化
所覃。无谬一音之说。灵贶所祐。有感一人之
心。皎日回三舍之明。丹诚动九重之听。爰
纡神衷。序明圣教。词峰切汉。已振释主宫。
义海浮天。将动梵王之请。由是牟尼大训。资
圣藻而照宣。般若微言。凭帝猷而光阐。然而
幽居陋俗。未闻梵响之声。边荒远鄙。讵睹天
文之丽。其见译讫经论。请冠御制三藏圣教
序。及皇太子述圣记。宣布远近。咸使闻知。
大郡名州。各施一本。是则道不虚行。法无
留滞。慧云布于遐迩。法雨澍于中外。皇灵享
法施之福。永永无穷。黎元阜法财之用。生
生无遗。不任诚恳之至。谨奉表陈请以闻。伏

愿　天慈赐垂矜允。轻尘听览。追增战汗。谨
言。

* 谢玄奘法师东宫书述圣记启

沙门玄奘启。中使光临。伏承明令。亲降微
豪。书述圣记。曲垂霈泽。远洽虚微。恭承宠
命对越惶悸。窃以。日月经天在鉴斯朗。圣贤
阐化遇感方弘。是以真教行于明时。大训兴
于昌运。非乘一人之庆。宁洽幽荒。非烛三明
之智。岂昭冥昧。伏惟　皇太子殿下涵神智
水。澡性玄津。资曜尧云。继明增朗。业昭天
纵。学贯三乘之玄。道亚生知。才苞四辨之
敏。至于开图陈迹。妙穷于八体。离经辨志。义
综于九畴。笔势云浮。词峰雾洽。含豪变六爻
之象。挥翰焕三辰之光。降甲观之秘藻。阐祇
园之奥旨。思等风云。明悬日月。淳化所被。
苍生荷福。泽及幽显。庆洽人天。不胜悦豫之
诚。谨奉启陈谢以闻。谨启。

* 请经出流行启

沙门玄奘启。窃以。六爻陈迹。察阴阳之𠎝
伏。八卦成象。考日月之悔𠫤。与夫忘言妙
辩至道被于人天。满字宏规茂实腾于空有。
拯沦胥之滞。鉴弱丧之流。语其取舍功岂同
日。伏惟　皇太子殿下含章育德。基性多才。
仁声溢于万邦。惠情留于三宝。深穷权实。妙
达色空。不为而道茂。忘己而功显。降志绍隆。
留神赞述。如洪钟之待扣。若空谷之必应。阐
妙象于名言。畅幽筌于声教。遂乃昭之以慧
烛。济之以智舟。既朗长夜之昏。爰拯暴流
之溺。三途亨福。四生受赖。玄门庆矣。缁徒幸

矣。然而边隅民庶未睹圣皇之藻。幽鄙黔黎
讵闻正遍之说。普天之下并荫尧云。遐方之
俗未沾法雨。玄奘餐和惠泽。静恭玄训。祗
奉纶诰。敬译梵经。有感　皇灵擒章。序真如
之教。上回睿思奋藻。述实相之宗。凡厥怀
生。咸欣大赖。况亲濡泽。岂胜踊跃。其见译
讫经论。请付外流布。开慧眼于含识。荫慈
云于群有。使夫遗法之徒。俱蒙利喜。迷方之
俗。咸游学路。不任诚恳之至。谨奉启陈请
以闻。轻尘省览。伏增战慄。谨启。

* 皇帝在春宫日所写六门经及题菩萨藏经
等谢启

沙门玄奘启。中使曲临。光命隆渥。伏奉神
笔所写六门陀罗尼经一卷及题大菩萨藏经
等六十六卷。殊私忽降。愓然惟咎。惠泽光
被。欣若登高。窃以。至教希夷。理出窅冥之
外。玄章冲邈。道阐言象之间。显晦从时。行藏
在运。非属淳和之化。岂弘幽赜之训者哉。
伏惟皇太子殿下德隆天地。道昭圆光。三灵
宅心。万邦式望。布慧云而荫火宅。击法鼓
而警幽途。霈然蒙润。超然迥济欤。夫皮纸
骨笔之诚。曾何足谕。亡身殉随命之誓。顾
彼多惭。斯乃庆集皇灵。永驭金轮之运。福滋
圣善。速绍玉毫之位。玄奘内省庸菲。观道庆
辰。生微用浅。空荷荣渥。不胜抃跃之至。谨奉
启陈谢以闻。轻繁省览。伏用惶悚。谨启。

* 玄奘法师请附讯物及书往西域表

沙门玄奘言。盖闻。道隆䨱载。功玄而化广。
德绥内外。迩肃而远安。是以。垂则天之教。成

因地之化。斯固宰物之大统。驭宇之洪范也。
伏惟皇帝陛下。资玄象之盛明。纵厚载之至
德。裁成品类。光阐彝伦。左衽之卿。重译纳贡。
反舌之俗。请吏革音。非夫德通神明仁被幽
显。何以雾开重阻风卷绝域者哉。玄奘往凭
帝力。问道遐方。祗奉法言。服膺梵学。博考名
相之原。颇问权实之致。聿来宣译。式符玄
训。上感皇情。重阐鹫山之道。远崇佛旨。再演
龙宫之典。静言教义。功归近人。探赜大猷。
诚惟明导。无为味法。有荷洪恩。不谢深仁。恐
芜王化。玄奘爰初归国。以至于今。凡厥缁徒。
深喜求法。悯其弊服。颇惠僧衣。今者见有
袈裟三领。圣恩所赐䌷绫十匹。诸寺访得绣
像䌽幡及诸供养道具之物。并附单书。敬
问师友。请因今使附往天竺。冀斯凭信用谢
厚恩。则光国仁义之风。以申愚陋之志。不任
怀德之诚。谨奉表陈请以闻。伏愿圣慈特垂
矜允。谨言。

* 五言暮各过寺仍以述怀(皇帝在春宫日过大慈恩
寺玄奘法师房制)

停轩观福殿。游目眺皇几。法轮含日转。花盖
接云飞。翠烟香绮阁。丹霞光宝衣。幡虹遥含
彩。空水迥分耀。萧然登十地。自得会三归。

* 进经表

沙门玄奘言。前伴经及戒本。寔□惟发心枢
要。橃难津梁。讽诵闻名。获福无量。冀中冥赞
永保圣躬。谨以进奉。伏憎惶惕。谨言。

* 请取梵本表

沙门玄奘言。前件经律等。并是五乘轨辙。三

藏奥旨。文义既弘。学徒钦尚。玄奘往于西域。
遍访遗文。所获众经部馀六百。前件经律尚
未得来。至于大法流通。有所未悉。今并在
于阗国。宛然具有。伏惟陛下。则天御宇。光启
大猷。膺录受图。弘扬正法。殊方异类重译
来朝。于阗蕃王今归圣化。伏愿降敕遣进。翻
译有期。所益既弘。辄敢闻奏。轻触𠃵严。伏增
悚剽。谨言。

* 皇帝与玄奘法师飞白书十八字

师年尊时热此间小窄体中如何方翻了未敕。

* 谢得一切经表

沙门玄奘言。窃寻三藏圣教。盖是照迷真之
宝镜。出爱海之舟航。入净慧之良因。趣菩
提之妙轨。是以众香折骨。用显求法之诚。雪
岭投身。式表闻经之庆。伏惟。皇帝陛下。金轮
御宇。十善之化弥新。文恩统天。八正之风逾
扇。虽复万方事广。檀那之行靡亏。庶务殷
繁。游玄之心无舍。前降明敕。遣造一切经。欲
使载金言于素叠。非止鹤林。启玉字于霜螺。
宁唯鹿苑。香檀制轴。掩瞻卜之芳。绣组裁帙。
夺鲜霞之彩。庄严尊重。事事微妙。使人王君
德至。复宣天恩。悯玄奘愚昧。辍入龙宫。赐留
转读。遂使甘露胜法。谬沾蓬荜之门。末尼神
珠。曲集蜗卢之室。顶戴欢喜。不知譬喻。敬即
燃香散花。受持讲诵。愿所生功德。庄严陛
下。齐明两曜。均寿二仪。化洽三千。道笼无
外。不任庆荷之至。谨附表谢闻。纸墨易穷。陈
恩难尽。谨言。

* 谢许制大慈恩寺碑文及得宰相助译经表

沙门玄奘言。今月廿四日。内给事王君德奉
宣口敕。许为寺塔建碑制文。及遣在仆射于
志宁．中书令来济．礼部尚书许敬宗．黄门侍
郎萨元超．杜正伦．中书侍郎李义府．国子博
士范頵等诸学士监共译经。睿泽潜流。玄风
载阐。祗奉慈诰。喜惧交怀。凡在缁徒不胜庆
韬。玄奘闻。圣德无方。神功不测。既阐无为之
化。必开众妙之门。自大师厌俗。能仁不宰。鹫
山留影。像化空传。鹤树韬音。微言允被。非夫
皇明出震．睿哲乘图。道济四生。智周三有。何
以能凝思于玄津之境。驰情于大觉之路。诱
疲商于城化。拯游童于险宅。伏惟皇帝陛
下。持衡纂庆。握契乘时。孕育三灵。陶甄万
品。远安迩至。海晏河清。草木凝桢。烟云动
色。端栱多豫。属想词林。理架三玄。文高七
纬。而以释迦妙典弘济居多。情在绍隆。俯垂
幽赞。将欲亲纡睿藻。式撰玄猷。曲诏朝英。允
宣妙法。像教东被五百馀年。虽敷畅厥旨。抑
有多代。而光赞之荣。独在兹日。天人载悦。明
祇叶庆。金轮在运。玉历方永。然则。汉皇英藻。
空演思于汾河。魏帝奇才。仅摛词于吴会。未
有奋兹鸿笔。赞彼玄规。洞三界以飞声。横六
幽而洒润。固使昭昭慧日。假圣藻而增晖。蠢
蠢迷生。睹天词而悟道。玄奘幸逄休运。早蒙
落饰。德惭僧会。业谢法兰。屡荷殊私。每深惊
惕。重祗恩奖。弥增竦惧。无任戴荷之至。谨诣
阙奉表。陈谢以闻。谨言。

* 谢得大慈恩寺碑文表

沙门玄奘言。被鸿胪符。伏奉敕旨。亲纡御笔。

为大慈恩寺所制碑文已成。睿泽旁临。宸词
曲照。玄门益峻。梵侣增荣。跼厚地而怀惭。负
曾穹而寡力。玄奘闻。造化之功。既播物而成
教。圣人之道。亦因辞以见情。然则画卦垂文。
空谈于形器。设爻分象。未踰于寰域。义皇之
德。尚见称于前古。姬后之风。犹独高于后代。
岂若开物成务。阐八正以摛章。诠道立言。證
三明而轨俗。理穷天地之表。情该日月之外。
较其优劣。斯为盛矣。伏惟皇帝陛下金轮在
运。玉历乘时。化溢四洲。仁覃九有。道包将圣。
功茂乃神。纵多能于生知。资率由于天至。始
悲奁镜。即创招提。俄树胜憧。更敷文律。若乃
天华颖发。睿藻波腾。吞笔海而孕龙宫。掩
词林而包鹤树。内该八藏。外𩅢六经。奥而能
典。宏而且密。固使给园遗迹。托宝思而弥高。
柰苑馀芬。假琼章而不昧。岂直抑扬梦境。昭
晢迷途。谅以镕范四天牢笼三界者矣。玄奘
言行无取猥预缁徒。函叨恩顾。每谓多幸。重
添曲成之造。欣逢像法之盛。且惭且跃。实用
交怀。无任竦戴之诚。谨诣朝堂。奉表陈谢。
谨言。

* 请书大慈恩寺碑文表

沙门玄奘言。窃以。应物垂象。神用敷该。随时
设教。圣功毕尽。是知日月双朗。始极经天之
运草木俱秀。方穷丽地之德。伏惟。皇帝陛下
智周万物仁沾三界。既隆景化。复阐玄风。鄙
姬穆之好道。空赏瑶池之咏。蔑汉庄之崇法。
徒开白马之祠。遂乃俯降天文。远扬幽旨。用
彫丰琬。长垂茂则。同六英之发音。若五纬之

摛曜。敷至德而感俗。弘大誓以匡时。岂独幽
赞真如显杨玄赜者也。虽玉藻斯畅翠版将
刊。而银钩未书。丹字犹韫。然则[首/(敲-高+山)]乐已簨。匪
里曲之堪预。龙响既尽。何爝火之能明。非夫
牙旷抚律义和总驭。焉足杨法鼓之大音。裨
慧日之冲彩。敢缘斯义。冒用于祈。伏乞兹具
美勒以纡神笔。庶淩云之妙。迈迹前王。垂露
之奇。腾芬后圣。金声玉振。即悟群迷。凤翥龙
盘。将开众瞽。岂止尧隆像教。怀生沾莫大之
恩。实亦聿赞明时。宗社亨无彊之福。名禀识
愚浅。谬齿缁林。本惭窥涉。多亏律行。猥辱
宸词。过蒙裒美。虽惊愓之甚措颜无地。而
慊恳之勤翘诚有日。重敢尘黩。更怀冰谷。
谨言。

* 谢许书大慈恩寺碑文表

沙门玄奘言。伏奉敕旨。令许降宸笔自勒御
制大慈恩寺碑文。玺诰爰臻。纶慈猥集。祗荷
惭惕。罔知彼措。玄奘闻。强弩在彀。鼷鼠不足
动其机。鸿钟匿音。纤莛无以发其响。不谓日
临月照。遂回景于空门。雨润云蒸。乃昭感
于玄寺。是所愿也。岂所图焉。伏惟陛下履翼
乘枢。握裒缵运。追轩迈顼。孕夏吞殷。演众妙
以陶时。总多能。而景俗。九域之内既沐仁风。
四天之表亦沾玄化。然则津梁之法。非至圣
无足阐其源。幽赞之工。非至人何以敷其迹。
虽追远所极自动天情。而冥祐可祈。即回宸
眷。英词曲被。已超希代之珍。秘迹行开。将踰
绝价之宝。凡在群品靡弗欣戴。然彼梵徒倍
增庆跃。梦钧天之广乐。返此非奇。得轮王

之髻珠。畴兹岂贵。庶当刊以贞石。用树福庭。
蠢彼迷生。方开耳目。盛乎法炬。传诸未来。使
夫瞻宝字而跂银钧。发菩提于此日。讽遗文
而探奥赜。悟般若于斯地。劫城穷芥。昭昭之
美恒存。迁海环桑。蔼蔼之风无朽。玄奘出
自凡品。夙惭行业。既蒙落饰。思阐玄猷。往涉
迦维。本凭皇化。迨兹翻译。复承朝奖。而贞观
之际。滥沐洪慈。永徽以来。更叨殊遇。二主神
笔。猥赐裒扬。两朝圣藻。函垂荣饰。顾脩愚
劣。实怀兢惧。输报之诚。不忘昏晓。但以恩深
巨[(止/石)*圣]。岂滴水之能。酬施厚。崧丘岳匪纤尘之
可谢。唯当凭诸慧力运以无方。资景社于园
寝。助隆基于七百。不任竦戴之至。谨附内给
事臣王君德奉表陈谢以闻。轻犯威严。伏深
战慄。谨言。

* 谢送大慈恩寺碑文并设九部乐表

沙门玄奘言。今月十四日。伏奉敕旨。送御制
御书大慈恩寺碑文。并设九部乐供养。尧日
分照。先增慧炬之辉。舜海通波。更足法流之
广。丰碣岩𥩳。天文景烛。状䌽霞之映灵山。疑
缛宿之临仙峤。凡在缁素。电激雷奔。瞻奉惊
跃得未曾有。窃以。八卦垂文。六爻发系。观鸟
制法。泣麟敷典。圣人能事。毕见于兹。将以摸
物成范。随时立训。陶铸生灵。抑扬风烈。然
则秦皇刻石。独昭美于封禅。魏后刊碑。徒纪
功于大响。犹称题目。高视百王。岂若亲纡睿
藻。俯开仙翰。金奏发韵。银钩绚迹。探龙宫而
架三玄。轶凤篆而穷八体。扬春波而骋思。渧
秋露以标奇。弘一乘之妙理。赞六度之幽赜。

化总三千之域。声腾百亿之外。柰苑微言。假
天词而更显。竹林开士。托神笔而弥尊。固使
梵志归心。截疑网而祗训。波旬革虑。偃邪
山而侚道。岂止尘门之士。始悟迷方。梦境之
宾。行超苦际。像教东渐。年垂六百。弘阐之
盛。未若于兹。至如汉明通感。尚咨谋于傅毅。
吴主归崇。犹考疑于阚泽。自斯已降。无足称
者。随缘化物。独推昭运。为善必应。克峻昌
基。若金轮之王。神功不测。同宝冠之帝。炰祚
方永。玄奘谬忝朝恩。幸登玄肆。属兹云重布。
法鼓再扬。三明之化既隆。八正之门长辟。而
顾非贞恳。虚永蒙奖导。仰曾旻而荷泽。俯浚
谷以怀惭。无任竦戴之诚。谨诣朝堂奉表陈
谢諠黩宸扆。追深战惕。谨言。

* 请得善洛法师等重出家表

沙门玄奘言。伏蒙恩敕。度善洛等出家。踊戴
不腾。悲喜兼至窃寻云雨之泽犹资仰器。日
月之照尚阻覆盂。而圣帝恩波遂覃涯表。至
仁光宠允兼分外。伏惟。皇帝皇后陛下。蕴
灵妙觉。应迹善权。故能鉴极真如。转法轮于
九有。悲怀庶类。拯沈难于三涂。遂令善洛法
通处俨等。重洗天波。再晞圣日。披黄泉而升
清汉。排火宅而荫法云。却石空销。斯恩不朽。
微躬徒殒。此答何阶。庶落发之功。零烦恼于
椒殿。具戒之力。荐福祉于兰涂。伏愿。皇帝皇
后享寿万春。凝耀百福。长临紫极。永庇苍生。
春宫克茂。璿柯飞英。青陆宠藩。载隆盘石。腾
芬朱邸。名每自思省。无德于时。无功于国。
而滥沐殊泽。淹积年岁。何尝不𢎨。影惭魂

辍。飧忘寝尽。湘川之竹未足尽恩。舍恒沙之
身谁能答贶。尚恃天宠。且延视息。不胜感荷
之至。谨附表陈谢以闻。尘黩冕旒。伏增憎恐。
谨言。

* 谢得医表

沙门玄奘言。玄奘拙自营卫。冷疹增动。几至
绵笃。殆辞昭运。天恩矜悯。降以良医。针药才
加。即蒙瘳瘉。驻颓龄于欲尽。反焭魄于将消。
重睹昌时。复遵明导。岂止膏肓永绝。[胜-力+示]理
恒调而已。顾循庸菲。屡荷殊泽。施厚命轻。罔
知输报。唯凭慧力。庶酬冥祉。玄奘犹自虚惙。
未堪诣阙陈谢。无任竦戴之至。谨遣弟子大
乘光奉表以闻。谨言。

* 谢得医药及敕使问病表

沙门玄奘言。名业累所婴。致招疾苦。呼吸之
项。几隔明时。忽蒙皇帝皇后降慈悲之念。垂
性命之忧。天使频脩。有逾十慰。神药俯救。若
遇一丸。饮沐圣慈。已袪沈痛。承荷医疗。遂致
痊除。岂期已逝之魂见招于上帝。将天之寿
重禀于洪炉。退省庸微。何以当此。抚膺愧越。
言不足宣。荷殊泽而讵胜。粉微躯而靡谢。方
冀勖兹礼诵。罄此身心。以答不赀之恩。少
塞无穷之责。无任感戴之极。谨附表谢闻。喜
惧参并罔知攸措。谨言。

* 谢僧尼等停依俗法条表

沙门玄奘言。伏见敕旨。僧尼等有过。停依俗
法之条。还依旧格。非分之泽。忽委缁徒。不赀
之恩。复沾玄肆。睎阳沐道。实用光华。跼地脩
躬。唯增震惕。窃以法王既没。像化空传。崇绍

之规。寄诸明后。伏惟皇帝陛下宝圆御极。金
轮乘正。眷兹释教。载怀宣阐。以为落饰玄门。
本异流俗。虽情牵五浊律行多亏。而体被三
衣。福田斯在。削玉条之密网布以宽仁。信金
口之真词。允兹回向。斯固天祇载悦。应之以
休徵。岂止梵侣怀恩。加之以贞确。若有背兹
宽贷。自贻伊咎。则违大师之严旨。亏圣主之
深慈。凡在明灵。自宜谴谪。岂待平反之律。
方科奸妄之罪。玄奘庸昧。猥厕法流。每忝
鸿恩。已怀惭惕。重祗殊奖。弥复兢惶。但以近
婴疾疹。不获随例诣阙。无任竦戴之诚。谨遣
弟子大乘光奉表陈谢。谨言。

* 重谢僧尼等停依俗法条表

沙门玄奘言。伏见恩敕。除僧尼等依俗法
推勘条。喜戴之诚。莫知准譬。窃寻正法隆
赞。随若上而抑扬。彝伦薄厚。俪玄风以兴缺。
自圣运在璿明皇执粹。甄崇道艺。区别玄儒。
开不二之键。广唯一之辙。写龙宫于蓬阁。接
鹫壤于神皋。俾夫钟梵之声洋溢区宇。福善
之业濯沐黎萠。寔法门之嘉会。率土之幸甚。
项为僧徒不整。诲驭乖方。致使内亏佛教。外
犯王法。一人获罪。举众蒙尘。遂触天威。令依
俗法。所期清肃。志在惩诫。僧等震惧。夙夜惭
惶。而圣鉴天临。仁泽昭被。笃深期于玄妙。掩
纤垢于含弘。爰降殊恩。释兹严罚。非其人
之足惜。顾斯法之可尊。遂令入网之鱼复游
江汉。触笼之鸟。还飏杳冥。法水混而更清福
田卤而还沃。僧等各深荷载。人目知勉。庶当
励情去恶。以副天心。专精礼念。用答鸿造。伏

愿皇帝皇后以绍隆之功永凝百福。乘慈悲
之业。端拱万春。震域缔祥。维城具美。不胜舞
跃感荷之至。谨重附表陈谢以闻。轻黩冕旒。
伏增惶恐。谨言。

* 谢施纳并杂物表

沙门玄奘启。垂赉纳并杂物等。捧对惊惭。不
知比喻。且金缕上服。传自先贤。或无价宝
衣。闻诸圣典。未有穷神尽妙目击掌中如今
之赐者也。观其圴彩醴淡。敬君不能踰其功。
裁缝婉密。杂镂无以窥其际。便觉烟霞入室。
兰囿在身。施俯自瞻。顿增荣价。昔道安言珍
秦代。未遇此恩。支遁称礼晋朝。罕闻斯泽。唯
玄奘庸薄独窃洪私。顾宠脩躬。弥深战汗。伏
愿皇帝皇后富众多之子孙。享无彊之福祚。
长临玉镜。永御宝图。䨱育郡生。与天无极。不
任惭偑之至。谨奉表陈谢以闻。施重词轻。不
能宣尽谨言。

* 庆佛光王周王曰表

沙门玄奘言。窃闻。至道攸敷。启天人于载算。
深斯所感。诞玄圣于克岐。伏惟。皇帝皇后情
镜三空。化孚九有。故能辟垂旒于二谛。劫麦
马于一乘。兰殿初歆。爰发俱胝之愿。琁柯在
孕。便结踰城之徵。俾夫十号降灵。弘兹摄受。
百神翼。助善肃此宫围。所以灾厉克清。安
和载诞七花俨以承步。九龙低而濯质。玄门
伫迹。道树虚阴。虽昔之履帝呈祥。扪天表异。
宁足以方斯盛贶匹此英猷。率士咏歌。喜皇
阶之纳祐。缁林勇锐。欣绀马之来游。伏愿无
替前恩。特令法服靡局常恋迥构良因。且帝

子之崇出处斯在。法王之位高尚弥隆。加以
功德无边。津梁载远。傥圣泽无舛。弘誓不移。
窃谓殚四海之资。不足比斯檀行。倾十地之
业。无以譬此福基。当愿皇帝皇后百福凝华。
齐辉比极。万春表寿。等固南山。罄娱乐于延
龄。践萨云于遐劫。储君允茂。绥绍帝猷。宠蕃
惟宜。翊亮王室。襁椺英胤。休祉曰繁。标岐节
于本枝。嗣芳尘于草座。玄奘滥偶丕运。局影
禁门。贵匪德升。宠缘恩积。幸属国庆惟始。净
业开基。踊跃之怀。糜粉无恨。不胜喜贺之至。
谨奉表以闻。轻触威严。伏坏战越。谨言。

* 庆佛光周王三日并进衣钵锡杖表

沙门玄奘言。名闻。易嘉日新之义。诗美无彊
子孙。所以周祚过期。汉历遐缅者。应斯道也。
又闻。龙门洄激。资源长而流远。桂树丛生。藉
根深而芳蔼。伏惟皇运累圣相承。重规叠矩。
积植仁义。浸润黎元。其来久也。由是二后光
膺大宝。为子孙基。可谓根深源长矣。逮陛下
受圆。功业俞盛。还淳反素。迈三五之踪。制礼
作乐。逸殷周之轨。不持黄屋为贵。以济兆庶
心。未明求衣。日昃忘食。藻练英贤。布之列位。
裒能黜过。励精正道。一人端拱。万里廊清。虽
成康之隆。未至于此。是以卿云纷郁。江海无
波。曰域遵风龙卿沐化。荡荡乎巍巍乎。难得
而备言矣。既而道格穹苍。明神降福。令月喜
辰。皇子载诞。天枝广茂。琼萼增敷。率土怀
生。莫不庆赖。在于玄奘。持佰恒情。岂直喜圣
后之平安。实亦欣如来之有嗣。伏愿不违前
诏。即听出家。移人王之胤。为法王之子。披著

法服。制立法名。授以三归。列于僧数。绍兴像
化。阐播玄风。再秀禅林。重晖觉苑。追净眼之
茂迹。践月盖之高踪。断二种缠。成无等觉。色
身微妙。譬彼山王。焰网庄严。过于日月。然后
荫慈云于大千之境。杨慧炬于百亿之洲。振
法鼓而挫天魔。麾胜幡而摧外道。接沈流于
倒海。扑燎火于邪山。竭烦恼之深河。碎无明
之巨㲉。为调御士。作天人师。唯愿先庙先灵。
藉孙祚而升彼岸。皇帝皇后。因子福而享万
春。永握灵图。常临九域。子能如此。方名大
孝。方是荣亲。所以释迦弃国而务菩提。盖为
此也。岂得以东平琐琐之善。陈思庸庸之才。
并日论优劣。同年而议深浅矣。谨即严衣捧
钵。以望善来之宾。拂座清涂。用伫踰域之驾。
不胜庆慰翘颙之至。谨奉表以闻。轻触宸威。
追增战越。谨言。

* 谢为佛光周王满月剃发并庆度人表

沙门玄奘言。昨奉恩旨。令玄奘为佛光王剃
发。并敕度僧七人。所剃之发。则王之烦恼落
也。所度之僧。则王之侍卫具也。是用震动波
旬之殿。踊跃净居之怀。弘愿既宣。景福弥盛。
岂谓庸贱之手。得效伎于天肤。凡庶之人。蒙
入道于嘉会。上下欣弄。悲嘉交集。窃寻䨱护
之重。在褓所先。解脱之因。落饰为始。伏惟皇
帝皇后道凝象外。福洽区中。所以光启妙门。
聿脩德本。所愿皇阶纳祐。王扆延和。临百亿
与天下。毕千万岁奇。佛光高子乳哺惟宜。善
神卫质。诸佛摩顶。增华睿哲之姿。允穆绍隆
之寄。新度之僧。荷泽既深。亦当翘勤道业。专

精戒行。允副如纶。伫承取草。不胜感荷之至。
谨奉表以闻。谨言。

* 庆佛光周王满月并进法服等表

沙门玄奘言。窃闻。搏风迅羽。累日而冲空。写
月明玑。踰旬而就满。是知禀灵物表。亮彩天
中者。固已俊发其妹。惟新厥美者矣。惟佛光
王。资上善以缔祥。阐中和而育德。自微园降
诞。天祠动瞻。睿气清衿。寝兴纳祐。玉颜秀
表。晨夕增华。自非皇帝皇后慧日在躬。法流
濯想。寄绍隆于盘石。启落饰于天人。其孰能
福此褓衣。安兹乳甫。无灾无害。克岐嶷者哉。
今魄照初环。满月之姿盛矣。蓂枝再长。如莲
之目[廿/债]兮。所以紫殿慰怀。黔首胥悦。七众归
怙。四门伫鉴。岂唯日索俊言。鹤骖待驭而已。
玄奘幸承恩宠许垂荫庇。师弟之望。非所庶
几同梵之情。实切怀抱。辄敢进金字般若心
经一卷并函。报恩经变一部。袈裟法服一具。
香炉宝子香案澡瓶经架数珠锡杖澡豆榼各
一。以充道具。以表私欢。所冀簉载弄于半璋。
代辟耶于蓬矢。俾夫善神见而踊跃。弘誓因
以坚固。轻用干奉。寔深悚愓。伏愿皇帝皇
后。尊迈拱辰。明兼令耀。结欢心于兆庶。享延
龄于万春。少海澄辉。掩丕钊而取俊。宠蕃振
美。𨏦间平以载驰。所愿佛光王千佛摩顶。百
福凝躯德音日茂。曾规不相违。不胜感荷。奉
表以闻。轻触天威。伏深惶恐。谨言。

* 请入嵩岳表

沙门玄奘言。名闻。菩提路远。趣之者必假资
粮。生死河深。渡之者须凭船筏。资粮者三学

三智之妙行。非宿舂之类也。船筏者八忍八
观之净业。非方舟之徒也。是以诸佛具而升
彼岸。凡夫阙而沈生死。由是茫茫三界。俱漂
七漏之河。浩浩四生。咸溺十缠之浪。莫不波
转烟回心迷意醉。穷劫石而靡怠。尽芥域而
弥固。曾不知驾三车而出火宅。乘八正而适
宝方。实可悲哉。岂直秋之为气良增叹矣。宁
唯孔父之情。所以未尝不临食辍飧。当寐而
惊者也。玄奘每惟。此身众缘假合。念念无常。
虽岸树井藤。不足以俦免脆。乾城水沫。无
以譬其不坚固。是以朝夕是期无望长久。而
岁月如流。六十之年飒焉已至。念兹遄速。则
生涯可知。复少因求法寻访师友。自邦他国
无处不经。涂路遐遥。身力疲竭。顷年已来。更
增衰弱。顾阴视景。能复几何。既资粮未充。前
涂渐促。无日不以此伤嗟。笔墨陈之不能尽
也。然轻生多幸屡逢明圣。蒙光朝不次之泽。
荷陛下非分之恩。沐浴隆慈岁月久矣。至于
增名益价发誉腾声。无翼而飞。坐淩霄汉。受
四事之供。超伦辈之华。求之古人所未有也。
玄奘何德何功以至于此。皆是天波广润。日
月曲临。遂使燕石为珍。驽骀取贵。抚躬内省。
唯深惭恧。且害盈恶满。前哲之雅旨。少欲知
足。亦诸佛之诚诫。玄奘自揆。艺业空虚。名实
无取。天慈圣泽无宜久冒。望乞骸骨毕命山
林。礼诵经行以答提奖。又蒙陛下以轮王之
尊。弘法王之化。西域所得经本并令翻译。玄
奘猥承人乏。滥当斯任。既奉天旨。夙夜匪宁。
今已翻出六百馀卷。皆三藏四含之宗要。大

小二乘之枢轴。凡圣行位之林薮。八万法门
之海泽。西域称咏以为镇国镇方之典。所须
文义无寻不得。譬择木邓林随求大小。收珍
海浦任取方圆。学者之宗斯为髣髴。玄奘用
此报国恩。诚不能尽。虽然亦冀万分之一也。
但断伏烦恼。必定慧相资。如车二轮。阙一不
可至。如研味经论慧学也。依林宴坐定学也。
玄奘少来颇得专精教义。唯于四禅九定未
暇安心。今愿托虑禅门。澄心定水。制情猿之
逸躁。絷意象之奔驰。若不敛迹山中不可成
就。今承此州崇高少室。在岭嶂重叠峰润多
奇。含孕风云。苞蕴仁智。果药丰茂。萝薛清
虚。实海内之名山。域中之神岳。其间复有少
林伽蓝闲居寺等。皆跨枕岩壑。萦带林泉。佛
事尊严。房宇闲邃。即后魏三藏菩提留支译
经之处。实可依归以脩禅观。又两疏朝士。尚
解归海辞荣。巢许俗人。犹知栖箕蕴素。况玄
奘出家为法。翻滞阛中。清风敫人念之增愧
者也。伏惟陛下明踰七曜。照极九幽。伏乞
亮此愚诚。特垂听许。使得绝嚣尘于众俗。卷
影迹于人间。陪麋庶之群。随凫鹤之侣。栖
身片石之上。庇影一树之荫。守察心猿。观法
实相。令四魔九结之贼无所穿窬。五忍十行
之心相从引发。作菩提之由渐。为彼岸之良
因。外不累于皇风。内有增于行业。以此送终
天之恩也。傥蒙矜许。则庐山惠远雅操庶追。
剡岫道林清微望续。仍冀禅观之馀时间翻
译。无任乐愿之至。谨诣阙奉表以闻。轻触宸
威。追深战越。谨言。

* 皇帝报玄奘法师请入嵩岳表敕书

省表。知欲晦迹岩泉。追林远而架往。托虑禅
寂。轨澄什以标今。仰挹风徽。寔所钦尚。朕业
空学寡。靡究高深。然以浅识薄闻未见其可。
法师津梁三界。汲引四生。智皎心灯。定凝意
水。非情尘之所曀。岂识浪之能惊。然道德所
居。何必大华叠岭。空寂可舍。岂独少室重峦。
幸戢来言。勿复陈请。则市朝大隐。不独贵于
昔贤。见闻弘益。更可珍于即代敕(内与出玄
奘法师)。

* 谢敕书表

沙门玄奘言。使人李君信至。垂赐手诏。银钩
丽于丹字。[完-兀+(企-止+目)]藻郁彼河图。磊落带峰岳之形。
郁润抱风云之气。不谓白藏之暮。更睹春葩
之文。身居伊洛之间。忽瞩昆荆之宝。捧对欢
欣。手舞足蹈。昔季重蒙魏君之礼。唯叙睽离。
慧远辱晋帝之书。才令给米。未睹词兼空寂
可舍之旨。诲示大隐朝市之情。固知圣主之
怀。穷神罄俗。综有该无。超义轩而更高。架曹
马而逾远者矣。但玄奘素丝之质。尤畏朱蓝。
葛藟之身。寔希松𣏌。思愿婫烟霞于少室。偶
泉石于嵩阿。允避溺之情。终防火之志。所以
敢竭愚瞽。昧死陈闻。庶陶甄之慈无遗凫鴳。
云雨之泽不弃蛛蝥。而明诏[雨/浦]临不垂亮许。
仍降恩奖。曲存耀辉。贲五情战惧。不知所守。
既敕戢来言。不堪更请。谨附谢闻。唯增悚
越。谨言。

* 法师玄奘重请入山表

沙门玄奘言。名庸虚。幸参梵侣。贞观之日。早

沐殊私。永徽以来。函叨恩遇。顾循菲劣。每
用惭负。自奉诏翻译一十五年。夙夜匪遑。思
力疲尽。行年六十。又婴风疹。心绪迷谬。非复
平常。朽疾相仍。前涂讵几。今既不任专译。
岂宜滥窃鸿恩。见在翻经等僧并乞停废。请
将一二弟子移住玉华。时翻小经。兼得念诵。
上资国寝。下毕馀年。并乞卫士五人依旧防
守。庶荷宸造免其愆戾。无任恳至。谨诣阙奉
表以闻。轻触威严。伏深战惧。谨言。

* 谢得入山表

沙门玄奘言。奉昨一日恩敕。许玄奘并弟子
移住玉华。翻经僧等随往翻译。依旧供给。喜
荷兼极。踊跃参并。玄奘庸流未品。屡叨圣眷。
至仁曲逮。殊泽再加。优其事业。居之显隩。抚
心增愧。荷施逾深。一介徵生。万殒宁答。不胜
戢戴之极。谨诣阙陈谢以闻。谨言。

* 请御制大般若经序表

沙门玄奘言。窃寻。佛法大乘。般若为本。陶钧
妙相。罔不具该。先代帝王。福有优劣。感通正
法。未尽梵文。然大般若经惣廿万偈。西域以
为镇国重宝。多秘不传。伏惟皇帝陛下。化洽
无幽。圣教潜被。致斯奥典绝域来臻。玄奘往
恃国威。遐方问道。备历艰险。搜求遗法。获归
中国。十有九年。翻译梵文千三百馀卷。但玄
奘年垂七十。劳疹屡婴。恐先朝露。无酬天造。
是以力此衰弊。光烛缠宵。祗奉诏恩。夙夜翻
译。以显庆五年正月一日起首。译大般若经。
至今龙朔三年十月廿三日绝笔。合成六百
卷。愿斯妙善。仰资国祚。上延七庙。咸登万

福。皇帝皇后。重晖日月。合德乾坤。永御金轮。
独昌沙界。皇储隆盘石之固。诸王茂本枝之
荣。冥庆所覃。遐休靡际。功福既大。不敢缄默。
望请御制序文。皇太子勒述圣记。庶使万方
昧俗。睹天藻而悟至真。九宇生灵。观宝乘而
知帝力。玄门益峻。缁徒增跃。尘劫有涯。妙善
无尽。玄奘奉诏玉华翻译。不获诣阙。谨遣弟
子窥奉表以闻。轻黩宸严。伏增悚灼。谨言。

龙朔三年十一月廿二日坊州宣君悬玉华寺
沙门玄奘上表

十二月七日通事舍人凭义宣口敕许制