《國語辭典》：同文馆（同文館） 拼音：tóng wén guǎn
1.宋代四方馆之一。专门接待高丽使臣的别馆。《宋史。卷一一九。礼志二十二》：「绍兴二年，高丽遣使副来贡，并赐酒食于同文馆。」《宋史。卷一六五。职官五》：「同文馆及管勾所，掌高丽使命。」
2.清咸丰十年（西元1862）在北京所创立的外语专门机构。分为英、法、德、俄、日文等科，造就外交、翻译人才。《孽海花》第二回：「我却晓得去年三月，京里开了同文馆，考取聪俊子弟，学习推步及各国语言。」《清史稿。卷一○七。选举志二》：「震于列强之船坚炮利，急须养成翻译与制造船械及海陆军之人才。故其时首先设置之学校，曰京师同文馆，曰上海广方言馆。」
2.清咸丰十年（西元1862）在北京所创立的外语专门机构。分为英、法、德、俄、日文等科，造就外交、翻译人才。《孽海花》第二回：「我却晓得去年三月，京里开了同文馆，考取聪俊子弟，学习推步及各国语言。」《清史稿。卷一○七。选举志二》：「震于列强之船坚炮利，急须养成翻译与制造船械及海陆军之人才。故其时首先设置之学校，曰京师同文馆，曰上海广方言馆。」
《漢語大詞典》：译象（譯象）
《礼记·王制二》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后因以“译象”指翻译人员。 王闿运 《〈八代文粹〉序》：“ 越雋 至 夔 巫 百舍，而同於 蜀 语； 宜章 隔 乐昌 一领，而动资译象。文之判代，亦犹是矣。”参见“ 象胥 ”。