the Republic of Ecuador 国名。位于南美洲西北部。介于哥伦比亚与秘鲁之间。面积约二十七万五千八百平方公里,人口约一千万,首都基多市(Quito),人民多信奉天主教,使用西班牙语。西元一八○九年八月十日起进行独立革命运动,革命成功后则订是日为国庆日。农产以咖啡、可可为大宗;矿产则有金、银、石油等。币制为US Dollar。简称为「厄瓜多」。
the Republic of Colombia 国名。位于南美洲西北部,面积一百一十四万一千七百四十八平方公里,人口约二千八百万。首都为波哥大市(Bogotá)。以天主教为国教,主要语言为西班牙语。原为西班牙殖民地,于西元一八一九年十二月七日独立,七月二十日为国庆日。币制为peso colombiano。简称为「哥伦比亚」。