关键词：
收录约1万典故，50万词汇、2万作家信息
常用典故按出处分类按人物分类
《漢語大詞典》：译籍（譯籍）
经翻译的典籍。 吕澂 《中国佛学源流略讲》第二讲：“这些赞誉，反映出他的翻译所取得的成绩，也反映出他的译籍对后世确实发生了很大的影响。”
分類：翻译典籍
《漢語大詞典》：译稿（譯稿）
翻译的文稿。 鲁迅 《准风月谈·为翻译辩护》：“只要已有一种译稿，别一译本就没有书店肯接收出版了。” 巴金 《关于丽尼同志》：“他还说，他翻译了 契诃夫 的几个剧本，译稿都带来了。”
分類：翻译文稿
《漢語大詞典》：贞乘（貞乘）
指《华严经》和依《华严经》立宗的华严宗。《华严经》于 唐 贞元 年间翻译，又称《贞元经》，简称为“贞乘”。 唐 开元 二十六年 日本 和尚 道璿 携华严章疏返国，为该宗传入 日本 之始。 明 宋濂 《赠令仪藏主序》：“如是乃至 恒河 沙不可筭数之天下，佛法未尝不流布其间，况 震旦 一国邪？ 日本 在东海，同为 震旦 之国，又可分疆界之内外邪？此所以同慕贞乘，而至人摄化者，亦未尝遗之也。”
分類：华严宗贞元翻译
《漢語大詞典》：钟肇政
(1925- )小说家、翻译家。台湾桃园人。台湾大学肄业。曾在东吴大学任教。后主编《台湾文艺》。著有长篇小说《鲁冰花》、《浊流》(三部曲)、《台湾人三部曲》，中篇小说《摘茶时节》，短篇小说集《轮回》及译作《歌德自传》等。
分類：小说家翻译译家肄业
《國語辭典》：直译（直譯）　　拼音：zhí yì
翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。
分類：翻译外国国文文字尽量按照原文直接
《漢語大詞典》：误译（誤譯）
错误地翻译。 鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”
分類：错误翻译
《漢語大詞典》：死译（死譯）
完全拘泥于原文字面的翻译。 茅盾 《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”
分類：拘泥原文文字字面翻译
《漢語大詞典》：四译馆（四譯館）
清 代所设掌管接待四方邻国贡使和翻译边疆民族及邻国语言文字的机构。 清 龚自珍 《在礼曹日与堂上官论事书》：“原其故，由百务一諉之四译馆监督，而本司无权也。”参阅《清会典·礼部十四·会同四译馆》。
分類：掌管接待四方邻国翻译国语语言文字机构
《漢語大詞典》：四夷馆（四夷館）
(1). 北魏 时在 洛阳 城南所设的宾馆，以居四邻各国来归附的人。 北魏 杨衒之 《洛阳伽蓝记·龙华寺》：“ 永桥 以南， 圜丘 以北， 伊 洛 之间，夹御道有四夷馆。道，东有四馆：一曰 金陵 ，二曰 燕然 ，三曰 扶桑 ，四曰 崦嵫 。”
(2). 明 永乐 五年所设专门翻译边疆少数民族及邻国语言文字的机构。初隶属翰林院，后以太常寺少卿提督馆事。内分 蒙古 、 女直 、 西番 、 西天 、 回回 、 百夷 、 高昌 、 缅甸 八馆，后增 八百 、 暹罗 二馆。参阅《明史·职官志三》。
分類：永乐五年洛阳年所专门城南翻译边疆宾馆少数民族四邻邻国国语各国语言文字来归归附机构
《國語辭典》：通事官　　拼音：tōng shì guān
职官名。负责翻译工作。《红楼梦》第五二回：「有人说他通中国的诗书，会讲五经，能作诗填词，因此我父亲央烦了一位通事官，烦他写了一张字，就写的是他作的诗。」
分類：官名翻译
《漢語大詞典》：同声翻译
会场或剧场中用来进行翻译的电声系统。译员们将演讲词或台词同步译成不同语种，通过电声系统传送。席位上听众可自由选择语种进行收听。
分類：会场剧场场中翻译系统
《漢語大詞典》：选译（選譯）
选择整体中的一部分加以翻译。 郑观应 《与陈次亮部郎书》：“宜开日报馆，设藏书楼并选译东西洋有用之书。” 鲁迅 《书信集·致增田涉》：“多是一些拙劣鄙野之类的东西，但也只好选译一点。”
分類：选择整体翻译
《漢語大詞典》：象寄译鞮（象寄譯鞮）
《礼记·王制》：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后称翻译为“象寄译鞮”。《辛亥革命前十年间时论选集·论外人谋我教育权之可危》：“往者总署之设‘同文舘’也，生徒数百计，虽无奇材异能，足任外交，然以供象寄译鞮之职，则固绰有餘裕。”亦省称“ 象寄 ”、“ 象鞮 ”。 清 黄遵宪 《寄怀左子兴领事》：“头衔南岛蛮夷长，手笔西方象寄书。” 严复 《译〈天演论〉例言》：“海通以来，象寄之才，随地多有。” 梁启超 《〈适可斋记言行〉序》：“所见所闻，其象鞮之流，往往学此为衣食计，无通识，无远志。”
分類：翻译
《漢語大詞典》：信达雅（信達雅）
翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。语出 严复 《译〈天演论〉例言》。
分類：翻译作品忠实原文文辞畅达
《国语辞典》：机器翻译（机器翻译）　　拼音：jī qì fān yì
利用电脑或翻译机，自动将一种表示法转换成另一种表示法，如将文字翻译成另一种文字，称为「机器翻译」。机器翻译多用于科技文献，因为科技方面的文章单词与多义词较少，句子语构简单，词序也较固定，故使用机器翻译比较容易。目前由于电脑的发展迅速，除了研究人员之外，一般电脑的使用者多能使用英翻中的软体，可见机器翻译已日益普及。也称为「自动翻译」。
分类：电脑翻译自动示法转换