“作”对“翻”在历代律诗中的例子：
- 舞看新翻曲，歌听自作词。 唐·白居易 残酌晚餐
- 广陌应翻浪，贫居恐作湫。 唐·姚合 酬任畴协律夏中苦雨见寄
- 茶雨已翻煎处脚，松风忽作泻时声。 北宋·苏轼 汲江煎茶
- 松梢鼓吹汤翻鼎，瓯面云烟乳作花。 南宋·杨万里 谢岳大用提举郎中寄茶果药物三首 其一 日铸茶
- 冰翻断影回鱼暖，云作轻阴借雁寒。 北宋·宋祁 早春出近郊
- 香粳饱熟云翻浪，荞麦新开雪作花。 南宋·袁说友 饯金使出北关风雨大作
- 大雨翻盆盎，狂风作鼓鼙。 宋·孔平仲 西兴
- 登临筇作马，吟咏笔翻河。 宋·王之道 和秦寿之题黄州郡楼
- 湖水巳翻寒日影，火云犹作夏时峰。 元·王恽 小楼秋望
- 贝叶翻经龙听去，天花作供鸟衔来。 明末清初·毛奇龄 辛酉腊月奉陪益都夫子长椿寺饭僧说法即和夫子首倡原韵兼示弥壑和尚
- 紫芝好作芳厨馔，白苧为翻画栋尘。 明末清初·阮大铖 忆家大人俶园 其四
- 高瀑怒翻空外练，怪峰羞作世间青。 明末清初·徐祯稷 客有问予蜀道者诗以荅之二首 其二
- 双翻张子香生锦，百作东坡影散溪。 明·沈义 花岩。访徐可久
- 海氛作雾因成雨，浪势翻天自起风。 明·朴訚 营后亭子 其四
- 风浪无端晴作雨，乾坤不定势翻盆。 明·邢云路 三门观砥柱
- 礼乐圣朝新制作，文章华国势翩翻。 明·王九思 送成方伯迁太常卿二首 其一
- 春云过眼犹翻雨，野水无风自作澜。 明·石宝 和马静学先生入直
- 浪势拍空翻雪白，湍声入耳作雷鸣。 明·丘弘 摺水春涛
- 绿叶迎风翻翠羽，清泠落涧作文漪。 明·陈琏 竹泉为朱善庆赋
- 绝壁倒翻银海浪，远山真作玉龙腾。 明·王守仁 琅琊山中三首 其二
- 入岁翻年惜，怜时作世哀。 明·黄省曾 庚辰迎春日金果晚翠楼小集一首
- 作梵邻听熟，翻经风搅差。 明·大遂 林栖
- 始疑阴作沴，还惧海翻桑。 明末清初·李植 苦雨 其一
- 遍翻除目无相识，欲作遨头孰共游。 清·赵翼 白头
- 箭作鸮声疾，旗翻日影殷。 清·严遂成 袁松园明府会猎
- 楼台朝作市，雷雨暗翻盆。 清·朱彝尊 渡黄浦
- 沙线两条翻白浪，台风六月作黄梅。 清·范咸 再叠台江杂咏原韵 其四
- 閒禽啼叶翻真偈，古树栖岩作好邻。 清·弘历 寄题香山禅房
- 山势屡翻新画谱，溪流皆作远松声。 清·国梁 泠溪谷蒙道中
- 飞车电作阿香靷，戴胜云翻王母旂。 清末民国初·易顺鼎 偕芰舲滋轩云帆乘电车登太平山绝顶还饮荔枝树下酒楼再用前韵赋别 其一
- 春阴作雨戎戎暗，旗尾翻风猎猎红。 清·黄宅厚 受降亭
- 作字蚊欺客，翻书蠹避人。 清末至民国·陈衍 初夏联句
- 尽翻踞虎蟠龙局，遂作锄兰养棘场。 现当代·周学藩 故国
- 乐府谱翻红豆曲，风流人作绿杨湾。 近现代·陈光汉 赠秀水高盘根兼以明志
- 兴发新翻豪放曲，老来幸作泰平人。 现当代·刘家传 息影二律 其二
- 鸣盛正宜翻凤舞，噤声孰肯作蝉寒？ 清末至现当代·林仲姚 前题再叠二首选一
- 忽挟风雷翻坠急，乍纡隘险作腾摧。 当代·陈振家 听黄河钢琴协奏曲
