波斯短歌行译笺 其八十九 当代 · 钟锦
七言绝句 押咸韵
一杯如怨自呢喃：“人不惜兮君不衔。
闲置尘埃身久渴，请将暖酒解吾馋”。
注：○呢喃：《玉篇·口部》：“呢喃，小声多言也。”○衔：含也。刘伶《酒德颂》：“捧罂承槽，衔杯漱醪。”
"Well,". murmur'd one, "Let whoso make or buy,
My Clay with long Oblivion is gone dry:
But fill me with the old familiar Juice
Methinks I might recover by and by."
"Well,". murmur'd one, "Let whoso make or buy,
My Clay with long Oblivion is gone dry:
But fill me with the old familiar Juice
Methinks I might recover by and by."
