波斯短歌行译笺 其七十五 当代 · 钟锦
七言绝句 押冬韵
爰命羲和御六龙，旄头高揭岁星从。
茫茫驰过黄尘去，留得红云下罩侬。
注：○羲和：《楚辞·离骚》：“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。”王逸注：“羲和，日御也。”《初学记》卷一引《淮南子·天文训》：“爰止羲和，爰息六螭，是谓悬车。”原注：“日乘车，驾以六龙，羲和御之。”译原文之天马，即日也。○旄头：昴宿也。《汉书·天文志》：“昴曰旄头，胡星也，为白衣会。”即原文之Parwin也。岁星：木星也。盖木星十二年行一周天，分天为十二次。年经一次，以其所在星次纪年，称岁星也。《史记·天官书》：“察日月之行，以揆岁星顺逆。”即原文之Mushtari也。○茫茫二句：原文云：“掷诸吾尘与魂之定命。”此占星家语，谓日之所值，吾人命有所定焉。而吾人以尘为躯，以魂为主也。译文以“黄尘”示吾人，以“红云”示定命也。
I tell you this—When, started from the Goal,
Over the flaming shoulders of the Foal
Of Heav'n, Parwin and Mushtari they flung,
In my predestined Plot of Dust and Soul.
I tell you this—When, started from the Goal,
Over the flaming shoulders of the Foal
Of Heav'n, Parwin and Mushtari they flung,
In my predestined Plot of Dust and Soul.
