波斯短歌行译笺 其五十一 当代 · 钟锦
七言绝句　押鱼韵
象外环中动不居，退藏冥宰莫仁予。
东天只见初生月，西海不知终化鱼。
注：象外环中: 司空图《诗品·雄浑》:“超以象外，得其环中。”动不居：《易·系辞传》：“《易》之为书也不可远，为道也屡迁，变动不居，周流六虚。”孔颖达疏：“言阴阳六爻更互变动，不恒居一体也。”○退藏：《易·系辞传》：“圣人以此洗心，退藏于密，吉凶与民同患，神以知来，知以藏往。”韩康伯注：“言其道深微，万物日用而不能知其原，故曰退藏于密，犹藏诸用也。”冥宰：冥中制之也。陈赓《游龙祠》：“吾闻川真岳灵有冥宰。”莫仁：《老子》第五章：“天地不仁，以万物为刍狗。”○东天句：原文云：“彼所赋形者，起于鱼，止乎月。”盖波斯人言，万物始乎鱼终乎月也。
Whose secret Presence, through Creation's veins
Running Quicksilver-like eludes your pains;
Taking all shapes from Máh to Máhi; and
They change and perish all but He remains;