第 8 句因包含“文翁”，据此推断可能引用了典故：文翁
示文石书院诸生 其一 清 · 蒋镛
七言律诗　押东韵　出处：此诗收于蒋镛《澎湖续编》〈艺文〉，又载林豪《澎湖厅志》〈艺文〉、陈汉光《台湾诗录》。
簿书七载勉从公，政拙还兼课士功（作者注：「时书院停延山长，留脩金以帮工费。余于官师二课，皆躬为校阅。」）。
讲贯苦难音语译，品评惟赖道心同。
八行制胜词须洽，五字呈才句必工。
自愧拥皋非博物，敢云西蜀效文翁（此诗又载赖子清《台湾诗醇》）。（廖振富编校）。