零丁避世有遗民⑴，重译还疑似女真⑵。
山上蛎房成泽国（作者注：「大冈山顶多蛎房。」），洞中橘树烂樵薪⑶。
鹿场渐已除荒埔⑷，蟒甲于今度汉人（作者注：「蟒甲，独木舟也。」）。
底事穴居同一室，仅分衽席夜横陈⑸。
⑴ 作者注：「沈文开（杂记）：『零丁洋之败，宋人遁亡至此』。」
⑵ 作者注：「或云：女真遗民。以语有多罗相似。」
⑶ 作者注：「《志》称：『凤山民樵于冈山，入一石门；庭花开落，橘树径围。有犬从内出，见人摇尾，随犬曲折纵观。归再往，竟失其处』。」
⑷ 作者注：「番社捕鹿，各有鹿场；今皆开为田矣。」编者按：「埔」，卢德嘉《凤山县采访册》作「圃」。
⑸ （作者注：「番社举家一室。」此诗又载王瑛曾《重修凤山县志》（艺文）、卢德嘉《凤山县采访册》（艺文）、连横《台湾诗乘》、许成章《高雄市古今诗词选》）。（施懿琳编校）
