八月初一日辛丑。晨雨濛濛。使馆无庭除。不得行望阙礼。晚晴得西南风。挂席而发。即马州岐州诸舡大小。连亘数十里。帆色青白。(马白岐青。)历历在眼中。真壮观也。既久风力渐缓。船头甚迟。望东南海山。渺渺如裙带。目境殊奇。倭言是皆祝前州地。而平户岛，长崎岛亦在彼山外云。长崎则中国商船所泊处。其名胜与百物繁华。最有名国中。而路不由焉。无从一经眼。可憾。日将暮。风又止。我船摇橹者及一歧曳舡人。齐声荡桨舟。以尺寸之行。得进数百里。人无不自尽其力。蓝岛倭迎护舡亦至。有官人乘大舸在前。以一缆着我船。使群倭小舟连缀如鱼贯。分为左右翼。其长各数十丈。有两夫带剑腾上大舸头。东西跳梁。若猿惊鸟跄。执长竿滚打舡屋。为剥啄声以警军。军人一时叫噪。急如弦矢。骤如风雨。若将乘机赴敌。出人不意。其音合沓狂躁。不容呼吸。所以俯仰用橹。逐声为节。即曹公赤壁舟东南风火烈时。焦额诸军。想不能如是亟也。间听我船中橹人声。是皆岭人。其音独迟缓。无贾勇意。倭通事闻而笑曰。何北客之慢也。是夜各船爇四五灯。灯光数千万点。攒列大海中。远近云霞灿然毕照。广陵八月观灯之好。当复作弄珠儿小戏耳。三更泊蓝岛。水色灯光。满眼炫煌。蛮音益盛。若击数千金琤。令人耳目俱骇。三使船各不知所在。以火炮火箭相应。炮声震海。东西电光。若流星大虹。耸上天畔。徐徐坠云波。群倭见之倾倒。陈军仪鼓吹奏乐。整整下陆。倭男女在岸者。亦皆明灯簇立。百种奇观。得夜尤多。是日行三百五十里。○蓝岛属筑前州。上有青山障三面如半月。中有衍隰民田屋舍俯临海。海外遥山弯拱百里许。便作平湖圆镜。草木云烟。皆爽朗幽楚。观者辄恍然自失。即余抗海以后初见神仙境矣。新筑馆舍近千间。帐御诸物皆华靡。厨盘日供。视一岐又倍。余所馆在西隅。亦甚萧洒。可挹西山爽气。太守源宣政食廪五十二万石。治福冈。距此东南五十里。遣奉行支待。以索面一捲，鲣一箱，昆布一盘。致余别馈。纸头书制述学士中排物目。下称肥前守。后皆仿此。福冈十里外。有博多津。是新罗忠臣朴堤上死义处。郑圃隐先生奉使被留亦此地。问之倭。倭言故事无知者。盖非不知。而向我人讳之也。雨森东至蓝岛赠我诗。有雄关月照羁家台之句。余问羁家台在何许。东曰。是博多津。倭音和家多。贵国申文忠叔舟奉使时笔录。乃曰霸家台。此因音译之讹。而其义便佳。至今呼以为名。初三日癸卯。至蓝岛。自晓头大风雨。至晚益烈。我船之在港内者。以水浅而阔。初不近岸着碇留泊。是日风怒波击。诸船出没狂澜中。橹格之留船者。以死自分。苍黄吁天号哭如沸。三使臣亦出门外望之。使诸军官雨立岸上。马州奉行，裁判。各率倭数百人。立港边。马太守又发其所带官属。尽为来救。但见风涛拍天。若舂若戟。海岸掀动。飞船亦不能往。手脚未接。两边叫呼声。皆云无可奈何。俄而风威少衰。有一格卒自船上跃入而泅。手挈波底碇索。游至岸头。令诸倭挽而维之。亦壮士也。自此以后东风阻帆。久不得发。三使行一日所供。至于活鸡三百馀头，鸡子二千馀个。百物称是。皆不聚敛于民而自公支办。经费之钜万。国力之饶富可知也。○雨森东引筑前两记室而来。一号琴山。一号梅峰。为人俱敏而慧。坐定。余戏以律语挑之曰。得君琴上语。邀我筑前州。客喜而笑。即以诗唱酬。遆发而遆答。诗皆拙朴。可笑。琴山见识殊不凡。与我笔谈古今文章及疑问数条。颇有奇言。少野玄林者。以筑前医官。被公事而来。不能与于唱酬之席。而送诗致意。余以诗文答之。夜往使馆。适见其人方与雨森东对语帐头灯火间。东见我。起指之曰。此玄林也。其人妙少清扬。沾沾有喜色。使通事替谢曰。蒙惠篇什。可作百年珍贶云。湛长老送禅仪，周镜两僧来候。是在马州时。已得其诗。及见之。又端净可爱。馈以酒果。使为诗。诗多不成语。然时秋雨潇潇。檐溜乍响。得小阇梨袈裟偶坐。嗒焉相对甚奇。书示曰。学士閒了半日。小僧忙了半日。答曰。古人已先获我矣。自此远近求诗者沓至。以纸幅堆案乞书。书了。复集如积薪。虽庭阶间仆隶。无不人人希觊得一字。辄攒手至顶。若得秦王狐白裘者。即其工拙无论已。一日余净坐馆中。群倭乍退。忽见玉童至檐畔。从倭四五人。张彩华伞以随。纵观绕霤而去。良久复来。状貌莹耀。不似寻常人。问诸马州倭。彼来者为谁。倭言不知也。余步堂注视。因举手招邀。即其从者扶拥而上。跪坐相向。肌肤若雪。黛眉朱唇。腻发为丱。衣青绿锦袍斑纹裤白袜。腰插一宝刀。直百金。仪容服饰。烨然照映。余作蛮语问其年。曰十三。姓名云何。给笔札使书。书曰木村胜三郎。余出桃花笺一枚。写两绝句赠之云。