送韩敷山尚书（致应）贺至之行 其五 （丁丑） 清 · 申纬
七言绝句　押虞韵　出处：警修堂全藁册四苏斋续笔
方言汉字本殊涂，名物茫然学术粗。
译语翻真详谚读（去声），发凡起例赖鸿儒（我国于一切天文地理身体服用宫室草木鸟兽虫鱼之名。皆以方言呼之。故临文惝恍。莫之归一。宲有书自书言自言之叹。余入燕时。拟纂物名考。其例先以汉字大书一物名。次以谚字细书方言曰某物。如天字注□□之类是也。须有舌官深解官话者。质难于燕士。又须傍有本国文士参订谚受。如佛书房融笔受之例然后。可以成书。其时无舌官可使者。有意未就。今行既有左衡。相与发凡起例。随一舌官。博访详订。以就不佞之苦心。庶几东方学者。免有揣籥叩槃之病。宲非细行也。）。