第 6 句因包含“鲸鱼”，据此推断可能引用了典故：鲸鱼
日本梅原融为其国文学寮教授英文寄示近作诗十许首却寄 晚清 · 吴汝纶
七言律诗　押东韵　出处：桐城吴先生诗集
昔闻晁监挂帆东，摩诘新篇入褚中（公自注：「王右丞有《送秘书晁监归日本》诗。）。
遂使国人能汉语，到今诗句有唐风。
凿开浑沌传新业，掣出鲸鱼策圣功。
八海澜翻一词客，万言杯水为谁雄。