所争必也在斯文，君子翩翩彩队分。 改尽英灵钟别氏，阵前愁杀老机云。 泛宅浮家避蒙军，尘棼世乱不忍闻。 孤亭修竹画图在，寂莫江寒日已曛。 半亩山居笔耕勤，江南风日早斜曛。 多愁多墨龚柴丈，三百年来独见君。 五老峰前晓烟新，乱松野竹压山云。 飘然直上三千尺，绝顶閒行看夕曛。 挥杯昔爱陶公饮，避地今耽海上云。 病多辞酒非辞醉，坐对烟波意自醺。 遒媚摩崖石上文，当时颜色拓斜曛。 重来管聚千钧力，不写羊欣白练裙。 棹歌来去白鸥群，万里澄波远世氛。 我自乘风游汗漫，高天之上对流云。 依依记得绿罗裙，芳草相怜意最殷。 更著江头离别泪，滴成晴碧远连云。 注：○依依二句：牛希济《生查子》：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”○晴碧远连云：欧阳修《少年游》：“栏干十二独凭春，晴碧远连云。”○原文以River-Lip与Lip呼应，译文则以情人相怜之意与江头离别之泪呼应。 And this reviving Herb whose tender Green Fledges the River-Lip on which we lean— Ah, lean upon it lightly! for who knows From what once lovely Lip it springs unseen! 如墨山河布战云，前尘回首乱纷纷。 青春劫火消磨尽，忍唱朱唇不予君。 不见遥空那朵云，无端清泪落纷纷。 明河欲涉水清浅，十万光年一访君。 |