来瞰众楼风与摇，恍如急雨溅岧峣。 神灯日暮迎沧海，不见乡关向曙遥⑴。 ⑴ TopoftheRock峭石之巅，即RockefellerCenter洛克菲勒中心顶层观景台，鸟瞰纽约全景，南望哈得孙河入海，可见自由女神像 劈波冲阵冒飑飑，归去风轻慢展旓。 日丽微云如絮语，共谁清梦梦灵鲛（无畏号航母博物馆）。 平沪车行日几遭，斯人不见我心忉。 黄云白草归装冷，尊酒炉边解战袍。 春楼海暖复闻潮，往日宾从不可招。 尚记城东三二事，狂来说剑怨吹箫。 一樽极有家江意，珊尾双坟望眼劳。 负尽四方师友望，少年阔大晚年高。 不尽鱼鲜出海涛，正宜左酒右持螯。 十钱一斗犹嫌费，只怨平生量太豪。 虞山花草尚湖潮，万里金风暑气消。 记得年时初到此，漫天细雨正飘潇。 自览清潭笑二毛，孩儿健步早登高。 闲亭久坐无新句，小谢吟馀换老陶。 万树风生四季涛，仙门暂许避尘嚣。 悠然会得楹联意，始信名山不在高。 记驻行途看冶陶，冶中陶土作悲号：“君当太古原吾与，今日君工且缓操”。 注：○太古：远古也。《荀子·正论》：“太古薄葬，故不抇也。”吾与：张载《西铭》：“民吾同胞，物吾与也。”原文为“兄弟”，是同胞也，彼陶土也，故译“吾与”。 For I remember stopping by the way To watch a Potter thumping his wet Clay; And with its all-obliterated Tongue It murmur'd—"Gently, Brother, gently, pray!" 吾身一旦掩松蒿，那觅仙家白玉膏？ 覆了忘忧杯里物，馀生何处避忧劳？ 注：○松蒿：墓上之松与蒿，即借指墓也。黄滔《祭崔补阙》：“肴匪丰俎，酒匪馨壶。叹松蒿以永往，托蘋藻以聊舒。”○白玉膏：玉之脂膏，可为仙药也。《山海经·西山经》：“丹水出焉……其中多白玉，是有玉膏。其原沸沸汤汤，黄帝是食是飨。”郭璞注引《河图玉版》：“少室山，其上有白玉膏，一服即仙矣。”○忘忧：干宝《搜神记》卷十一：“夫酒忘忧，故能消之也。”○原文云：“此亦生之慰也，吾所以断绝者，或惧身后之追索，或冀泉下之佳饮。”译文以“忘忧物”译“生之慰”，以“仙家白玉膏”译“泉下之佳饮”，用吾典为饰也。余旧译曰：“达人换酒解金龟，愚者当筵罢玉卮。苦道来生有偿欠，漫教今日付栖迟。”嫌不足于信也。 I must abjure the Balm of Life, I must, Scared by some After-reckoning ta'en on trust, Or lured with Hope of some Diviner Drink, To fill the Cup——when crumbled into Dust! 或言身本在泥陶，成毁由人信手操。 今是壶樽明是土，若他生死岂徒劳？ 注：○若君句：原文但言徒劳，不譬人之生死。而壶之成毁，实即人之生死也，故作是译。 Said one among them—"Surely not in vain "My substance of the common Earth was ta'en "And to this Figure moulded, to be broke, "Or trampled back to shapeless Earth again." 一线能通万里遥，为谁侧耳泪萧萧。 卅年世易江流改，只有童心尚未消。 尺半寒铓剑在腰，由来兵气未全销。 如何一代屠龙手，只解清歌慰寂寥。 哀歌如水复如潮，宝剑凄凉恨未消。 好向广场挥铁臂，自由原本属天骄。 |