注：○诗律句：陈维崧《和荔裳先生韵亦得十有二首》其六：“诗律三年废，长瘖似冻乌。”此句译原文“大卫之歌唇锁矣”。盖云歌云诗，其实一也。○殷勤：反复貌。《后汉书·陈蕃传》：“天之于汉，恨之无已，故殷勤示变，以悟陛下。”《北史·拓拔澄传》：“澄亦尽心匡辅，事有不便于人者，必于谏诤殷勤不已，内外咸敬惮之。”提壶：提壶鸟之鸣声。提壶鸟，亦作“提壶芦”，“提胡芦”，即鹈鹕。周紫芝 《提壶芦》：“提壶芦，树头劝酒声相呼，劝人沽酒无处沽。”用以譬原文之夜莺。其鸣声皆类劝酒也。○唱尽：原文夜莺鸣声之“酒，酒，酒，殷红酒。”此揭其声之急促不止也。
And David's lips are lockt; but in divine
High-piping Pehleví, with "Wine! Wine! Wine!
"Red Wine!" the Nightingale cries to the Rose
That sallow cheek of hers to' incarnadine.

注：○方士：方术之士。《史记·封禅书》：“驺衍以阴阳主运显于诸侯，而燕齐海上之方士传其术不能通。”硁硁：《论语·子路》：“言必信，行必果，硁硁然小人哉！”此貌方士取信之态也。术士：言阴阳灾异之士。《汉书·夏侯胜传》：“曩者地震北海、琅邪，坏祖宗庙，朕甚惧焉。其与列侯、中二千石博问术士，有以应变，补朕之阙，毋有所讳。”牟融 《理惑论》：“牟子常以五经难之，道家术士，莫敢对焉。”○大药：道家之丹也。杜甫《赠李白》诗：“苦乏大药资，山林迹如扫。”○宿草：隔年之草。《礼记·檀弓上》：“朋友之墓，有宿草而不哭焉。”孔颖达疏：“宿草，陈根也，草经一年则根陈也，朋友相为哭一期，草根陈乃不哭也。”后常借指坟墓。○原文云：“圣哲之言今世他世也，尽虚廓谈。一旦尘土掩其口，其言自败，曾愚妄术士辈之不若也！”今用汉晋方士、术士故实译之。○魏新河兄译云：“天上人间迥不伦，例从圣哲问迷津。如今何故三缄口，雾锁尘封语莫陈。”
Why, all the Saints and Sages who discuss'd
Of the Two Worlds so wisely—they are thrust
Like foolish Prophets forth; their Words to Scorn
Are scatter'd, and their Mouths are stopt with Dust.

注：○酒家胡：当垆侍酒之胡姬。辛延年 《羽林郎》诗：“昔有霍家奴，姓冯名子都。依倚将军势，调笑酒家胡。胡姬年十五，春日独当垆。”○原文云：“酒诚误我者，尽夺吾之荣名矣。然我犹不解，彼卖酒者所得何物，其价能及彼所卖者之半耶？”译文以韶华之胡姬为言，牵合忧与欢也。
And much as Wine has play'd the Infidel,
And robb'd me of my Robe of Honour—Well,
I wonder often what the Vintners buy
One half so precious as the stuff they sell.

注：《半僧词》句。