字晦夫，朝鲜状元，有《西坰集》。

一日。

湖西吴按使来。

授以诗集一通曰。

此吾外王父西坰柳公之遗稿也。

今刊工告讫。

盍为一言以弁诸首乎。

不佞受而卒业而叹曰。

人有其身。

而有其才者难也。

虽有其才。

而有其时者尤难也。

盖我明宣之际。

本朝之文治隆矣。

公以词学名家。

与一时诸公。

润色王猷。

奎章钟奏。

郁郁乎洋洋乎。

后世无能望焉。

岂所谓天使鸣国家之盛者耶。

其有才有时。

何其全胜欤。

盖其才宜有其时也。

公最与五峰李公。

诗名相埒焉。

不佞虽未涉声病之流。

而尝闻前辈谭艺之馀论。

西坰不如五峰之天才。

而五峰不如西坰之人功。

评者以为知言云尔。

不佞于此复窃有所感焉。

集中所咏退陶先生者甚多。

而其一绝有云。

动察恒资静养多。

岂尝抠衣于函丈之间耶。

不然。

当日微言。

何自而得也。

前哲益远。

妙旨无传。

一言之几乎道者。

不可复见。

此余之所感者也。

圭庵宋先生受祸最酷。

亲知莫或省顾。

而公于其所寓遗宅。

吟咏发挥。

以寓其追慕之诚。

窃念前辈风流笃厚如此。

而十数年间。

已有今无之叹。

此余之所感者也。

凡集四编所与酬唱。

盖多中朝文苑之士。

昔缟纻之事。

犹为今古之胜谈。

况珠玑锦绣之什。

投报于皇华大雅之伦。

相得如期牙。

相须如埙篪秀句佳篇。

脱于口而脍炙于天都搢绅之间。

则其荣耀于今与后。

奚独公一身为哉。

久矣此事之不能复睹也。

此余之所感者尤深也。

不佞少读退陶书。

其高山景行之思。

老而弥深。

而圭庵又余曾考之家弟也。

则其爱玩是集。

岂必多逊于按使。

而按使独于皇华之什。

不遗一言半句。

不与诸作从其删略者。

得无意乎。

抑亦同余之所感者乎。

聊书此以归之。

且因以问之。

时崇祯壬寅仲秋。

恩津宋时烈。

序。

外王父晋原府院君西坰柳公尝语曰。文人遗集之刊行。子孙事。吾不复望也。幸而皇华集一编在。后之知我者。观此足矣。先母常诵此言而诏之。辄泫然。不肖藏之心上矣。王父平生文字不知几千篇。而摭拾于兵燹荡佚之馀者。仅什之二三。恒恐并与是而无传焉。而况皇华集。伊时朝家命秘书印以铸字。而布之不广者。行于世已无多。斯岂但一家之恸惜而已哉。今不肖按臬湖西。时则屈而举不至嬴。遂捐俸倩工。开板于公山南南穴寺。未一月而断手。于戏。是岂非圣恩之所及。而天亦使作者不朽也耶。王父之文章。特馀事耳。一时之入金石垂后世者。盖不出他手。其必比家有之。遗编剩馥之在人口者何限。而家庭之所掇缉。若是之鲜。亦幸而不失其传。不幸而不传其多也。谨将家藏诗藁若而篇及皇华集所载诗。分为上下卷。拟寿其传。藏诸始安翠屏书院。即吾外王父之祠宇也。先母追慕之志庶乎无憾。而小子夙昔之愿亦可以偿矣。时壬寅秋七月上浣。外孙通政大夫守忠清道观察使兼兵马水军节度使巡察使吴挺纬。拜手谨识。

惟我外曾王考西坰府君。自博士弟子时。已负艺苑重望。甫释褐。即被湖堂之选。逮夫中年以来。主盟词坛。再傧华使则平生所著述。不啻累千篇。而皆散佚不收。今之所存。才十之一二。可胜惜哉。公之没几四十年许。所遗篇馀什。将湮没无传。幸而公之外孙吴留后挺纬甫。先年按节湖西。湖西即公再莅之地也。毋论内外。子孙之继先业已可贵。而又能捐捧锓梓。以寿其传。使四十年未遑之役。一朝办出于公所憩之处。噫。斯集之始行于今。岂非有待而然欤。但窃惟念诗集二卷。虽已传布。而伊时边当岁饥。事力有不逮者。如馆阁应制文字及碑状疏劄。皆未及焉。不肖常欲得一弊县。了是事者久矣。岁癸卯冬。恭承朝命。出宰陟州。州有若干匠手。是亦一幸也。遂取未及刊者。付之剞劂氏。才阅月。工告讫工。于是乎公之诗文并行于世。而不肖之志愿毕于此矣。然所本草中次序颠倒者有之。鱼鲁相杂者亦多。簿书之睱。再三校正。而尚有讹谬处。就其已甚者。不得已或删全篇。或阙一二字。此乃不肖之罪也夫。仍念不肖曾为湖岭二倅。今又东来海邑。前后刊行我两世家集。是岂不肖之所能致。秋毫莫非国恩。祖孙幽明之间。只自感涕而已云。时乙巳孟夏下浣。外曾孙通政大夫行三陟府使金震标。拜手识。